Strona główna/Języki/Rosyjski
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego

Tłumaczenia przysięgłe rosyjski — polski

Dokumenty rosyjskojęzyczne do urzędu, ZUS-u, uczelni i sądu: akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia o niekaralności, dokumenty pracy i akty notarialne. Prześlij zdjęcie — podamy cenę i termin.

Tłumacz z listy Ministerstwa Sprawiedliwości — pieczęć honorowana przez każdy urząd w Polsce
PDF z kwalifikowanym podpisem, papier z pieczęcią kurierem albo osobiście
Płatność po odbiorze — bez zaliczki przy zamówieniach do 200 zł
od 45 zł
za stronę rozliczeniową
5 dni
standardowy termin
1 dzień
tryb ekspresowy
Porównaj ceny tłumaczy
Bezpłatnie

Zbierzemy oferty i prześlemy je w ciągu godziny w godzinach pracy.

Bez zaliczki·Bez rejestracji·Cenę podaje tłumacz
Pieczęć przysięgła
Tłumacz wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP
Ekspres w 1 dzień
Dokument gotowy na jutro przy zleceniu do 18:00
Płatność po odbiorze
Bez zaliczki przy zamówieniach do 200 zł
Dokumenty bezpiecznie
Tajemnica zawodowa, pliki kasowane po 30 dniach
Dokumenty

Co tłumaczymy z rosyjskiego i w drugą stronę

Najczęstsze zlecenia w tej parze językowej. Przy każdym dokumencie piszemy, dokąd zwykle trafia — to decyduje, czy potrzebna jest pieczęć przysięgła, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe.

Akt urodzenia
Do transkrypcji w USC, meldunku, przedszkola i szkoły oraz do wniosku o pobyt. Tłumaczymy razem z pieczęciami i adnotacjami na odwrocie.
свидетельство о рождении →
Akt małżeństwa i rozwodu
Do umiejscowienia w polskim USC, do spraw spadkowych i alimentacyjnych oraz przy zmianie nazwiska.
свидетельство о браке, о расторжении брака →
Zaświadczenie o niekaralności
Do pracy z dziećmi, do wniosku o pobyt i do przetargu. Wydaje je MSW kraju wydania — apostille stawia się na nim przed tłumaczeniem.
справка о несудимости →
Dyplom i suplement
Do rekrutacji na studia, nostryfikacji i uznania kwalifikacji. Przy dyplomie decyduje data wydania — piszemy o tym niżej.
диплом, приложение к диплому →
Dokumenty pracy i do ZUS
Świadectwo pracy i zaświadczenia o zarobkach — do ustalenia kapitału początkowego i do wniosku o emeryturę. Bywa kilkanaście dokumentów naraz.
трудовая книжка, справка о зарплате →
Akt notarialny i pełnomocnictwo
Do czynności u polskiego notariusza: sprzedaż nieruchomości, pełnomocnictwo, oświadczenie o zgodzie.
доверенность, нотариальное заявление →
Dokumentacja medyczna
Wypisy, wyniki badań i karta szczepień — do leczenia w Polsce, do przedszkola i szkoły oraz do orzecznika ZUS.
медицинская карта, выписка →
Dokumenty sądowe i firmowe
Wyroki, postanowienia, umowy i dokumenty spółki — do sądu, banku i kontrahenta. Rozliczane za strony rozliczeniowe.
решение суда, договор →
Wykonawcy

Tłumacze przysięgli języka rosyjskiego

Współpracujemy wyłącznie ze specjalistami wpisanymi na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Przy zleceniu podajemy imię, nazwisko i numer uprawnień tłumacza, który je wykona.

CJ
Cybulska Julija
Tłumacz przysięgły j. rosyjskiego · Białystok
Nr TP/32/26
DY
Dubrovin Yauheni
Tłumacz przysięgły j. rosyjskiego · Warszawa
Nr TP/86/20
BA
Babik Anna
Tłumacz przysięgły j. rosyjskiego · Białystok
Nr TP/52/25
SD
Soldatenko Daryna
Tłumacz przysięgły j. rosyjskiego · Warszawa
Nr TP/93/18
MM
Marciniak Maryna
Tłumacz przysięgły j. rosyjskiego · Brodnica
Nr TP/83/22
BE
Bezrukova-Radzimińska Evgeniya
Tłumacz przysięgły j. rosyjskiego · Gdynia
Nr TP/4/19
Szczególne przypadki

Dokumenty rosyjskojęzyczne — na co zwrócić uwagę

Trzy rzeczy, przez które w tej parze językowej najczęściej płaci się dwa razy: apostille, tłumaczenie zrobione za granicą i data na dyplomie.

Apostille jest potrzebne zawsze
Rosja i Polska są stronami konwencji haskiej z 1961 roku, więc dokument urzędowy wymaga apostille — konsularna legalizacja nie jest potrzebna, ale samo apostille tak. Nadaje je organ kraju wydania, nie polski MSZ: dla aktów stanu cywilnego jest to organ rejestracji aktów właściwy dla regionu, dla dyplomów organ oświaty, dla dokumentów sądowych i notarialnych terytorialny organ resortu sprawiedliwości. Procedura różni się między miastami. Zwolnienie z legalizacji, o którym piszą rosyjskojęzyczne poradniki, wynika z umowy Polski z Ukrainą z 24 maja 1993 r. i dotyczy wyłącznie dokumentów ukraińskich — na rosyjskie, białoruskie i kazachskie się nie rozciąga. Apostille zawsze przed tłumaczeniem: klauzula też podlega tłumaczeniu.
Tłumaczenie zrobione w kraju wydania zwykle nie wystarczy
To najczęstszy niepotrzebny wydatek w tej parze językowej. Tłumaczenie poświadczone przez tłumacza i notariusza w Rosji, Kazachstanie czy Białorusi jest ważne tam — polski urząd wymaga tłumaczenia wykonanego przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Ludzie przyjeżdżają z gotowym kompletem, zostawiają go w urzędzie i wracają po tygodniu z informacją, że trzeba wszystko zrobić od nowa. Jeśli masz już tłumaczenie z zagranicy, prześlij zdjęcie: powiemy, czy w Twojej sprawie zostanie przyjęte, zanim zapłacisz drugi raz.
Przy dyplomie decyduje data wydania
Rosja nie należy do Unii, OECD ani EFTA, więc automatyczne potwierdzenie wykształcenia z art. 326 ustawy o szkolnictwie wyższym jej nie obejmuje. Działa za to starsze porozumienie PRL — ZSRR o równoważności dokumentów o wykształceniu z 10 maja 1974 r. (Dz.U. 1975 nr 4 poz. 14): dyplomy rosyjskie wydane do 25 września 2005 r. i kazachskie do 29 września 2005 r. pozostają równoważne polskim. Późniejsze idą przez nostryfikację, która kosztuje do kilku tysięcy złotych, albo przez bezpłatną informację NAWA o poziomie wykształcenia. Sprawdzenie daty na okładce zajmuje minutę i bywa warte tej różnicy.

Pisownia nazwiska. Zapis cyrylicą można przenieść na alfabet łaciński na kilka sposobów, a urząd porównuje tłumaczenie z paszportem albo kartą pobytu, nie z regułami transliteracji. Dlatego przy zleceniu prosimy o zdjęcie strony z danymi i przepisujemy imię oraz nazwisko dokładnie tak, jak tam widnieją — we wszystkich dokumentach z jednego pakietu identycznie. Dokumenty wydane po 2014 roku przez struktury działające na okupowanych terytoriach Ukrainy nie są w Polsce uznawane; w takiej sytuacji akt trzeba odtworzyć w ukraińskim urzędzie stanu cywilnego, i dopiero ten odpis warto tłumaczyć. Mówimy o tym przy wycenie, zanim zapłacisz za tłumaczenie dokumentu, którego urząd nie przyjmie.

Jak to działa

Jak przebiega zlecenie

1
Zostawiasz zgłoszenie
Bez rejestracji. Wystarczy zdjęcie dokumentu zrobione telefonem — nie musi być idealne, ma być czytelne.
2
Dostajesz cenę i termin
W ciągu godziny w godzinach pracy. Podajemy kwotę końcową — bez dopłat za pieczęć, skan i wysyłkę. Nic jeszcze nie zamawiasz.
3
Potwierdzasz i czekasz
Jeśli urząd wymaga klauzuli „z oryginału”, umawiamy krótkie spotkanie z tłumaczem — skan wystarcza do wyceny i rozpoczęcia pracy, oryginał pokazujesz przy odbiorze.
4
Odbierasz tłumaczenie
PDF z kwalifikowanym podpisem na e-mail, papier z pieczęcią kurierem lub osobiście. Płacisz po odbiorze przy zamówieniach do 200 zł.
Pytania

Tłumaczenie przysięgłe rosyjski — częste pytania

Czy dokument rosyjski wymaga apostille? −
Tak, polskie urzędy go wymagają. Rosja i Polska są stronami konwencji haskiej z 1961 roku, więc apostille wystarcza i legalizacja konsularna nie jest potrzebna. Zwolnienie wynikające z umowy o pomocy prawnej z 24 maja 1993 r. dotyczy wyłącznie dokumentów ukraińskich i na rosyjskie się nie rozciąga.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z rosyjskiego? +
Mam tłumaczenie zrobione u notariusza za granicą. Wystarczy? +
Czy dyplom trzeba nostryfikować? +
Czy muszę przyjechać z oryginałem? +
Tłumaczycie też z polskiego na rosyjski? +

Tłumaczenie z rosyjskiego — cena w ciągu godziny

Prześlij zdjęcie dokumentu. Cenę i termin podamy bezpłatnie i bez zobowiązań.

Napisz na Telegramie

Tłumaczenia przysięgłe rosyjski — polski

Tłumaczenie przysięgłe rosyjski to w Polsce najczęściej sprawy urzędowe osób, które mieszkają tu na stałe: wniosek o pobyt, transkrypcja aktu w USC, zapisanie dziecka do szkoły, sprawa w ZUS-ie po latach pracy za granicą. Każda kończy się w instytucji, która przyjmie wyłącznie tłumaczenie z pieczęcią tłumacza z listy Ministerstwa Sprawiedliwości RP.

Tłumaczymy w obie strony, także dokumenty rosyjskojęzyczne wydane w Kazachstanie i na Białorusi — inne organy, inne wzory, ten sam język.

Kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe

Korespondencja, oferty, materiały firmowe i teksty na własny użytek nie wymagają pieczęci. Wymagają jej dokumenty trafiające do urzędu, sądu, ZUS-u, banku i na uczelnię.

Tłumacz przysięgły polsko-rosyjski

Rosyjski jest jednym z najczęściej zamawianych języków w Warszawie, więc termin rzadko bywa problemem — tłumacza udaje się znaleźć także na jutro, również do obecności przy czynności u notariusza. Przy zleceniu podajemy imię, nazwisko i numer uprawnień tłumacza, który je wykona.

Terminy

Standardowo pięć dni roboczych, tryb przyspieszony dwa–trzy dni, ekspres jeden dzień roboczy. Zlecenia po 18:00 liczymy od następnego ranka, weekendy nie wchodzą do terminu. Przy pakiecie kilkunastu dokumentów do ZUS-u warto przysłać wszystko jednym zgłoszeniem i dostać jedną wycenę.

Inne języki
Angielski Czeski Francuski Hiszpański Niemiecki Ukraiński Włoski Wszystkie języki →