Головна/Мови/Російська
Присяжний перекладач російської мови

Присяжний переклад з російської на польську

Російськомовні документи для урядів, ZUS, університету та суду: радянські й пострадянські свідоцтва, дипломи, довідки, документи про роботу та нотаріальні папери. Надішліть фото — назвемо ціну та строк.

Перекладач із реєстру Міністерства юстиції — печатку приймає будь-яка установа в Польщі
PDF із кваліфікованим підписом, папір із печаткою кур’єром або особисто
Оплата після отримання — без передоплати при замовленнях до 200 zł
від 45 zł
за розрахункову сторінку
5 днів
стандартний термін
1 день
експрес-переклад
Порівняти ціни перекладачів
Безкоштовно

Зберемо пропозиції та надішлемо їх вам протягом години в робочий час.

Без передоплати·Без реєстрації·Ціну називає перекладач
Присяжна печатка
Перекладач внесений до реєстру Міністерства юстиції РП
Експрес за 1 день
Документ готовий назавтра, якщо замовити до 18:00
Оплата після отримання
Без передоплати при замовленнях до 200 zł
Документи в безпеці
Професійна таємниця, файли видаляються через 30 днів
Документи

Що перекладаємо з російської і навпаки

Найчастіші замовлення в цій мовній парі. Біля кожного документа написано, куди він зазвичай іде: від цього залежить, чи потрібна присяжна печатка, чи вистачить звичайного перекладу.

Свідоцтво про народження
Для транскрипції в USC, прописки, садочка і школи. Апостиль ставиться до перекладу — разом з ним перекладається і штамп.
akt urodzenia
Свідоцтво про шлюб і розірвання шлюбу
Для внесення до польського USC, для спадкових і аліментних справ та при зміні прізвища.
akt małżeństwa, rozwód
Довідка про несудимість
Для роботи з дітьми, для заяви на побут і для тендеру. Видає МВС країни видачі, апостиль ставлять там само.
zaświadczenie o niekaralności
Диплом і додаток
Для вступу, нострифікації та визнання кваліфікації. У диплома вирішує дата видачі — про це нижче.
dyplom, suplement
Посвідчення водія
Для обміну на польське у відділі комунікації. Перекладаємо обидві сторони документа.
prawo jazdy
Документи про роботу і для ZUS
Трудова книжка й довідки про заробіток — для початкового капіталу та для заяви на пенсію. Буває по десятку документів одразу.
dokumenty do ZUS
Довіреність і нотаріальна заява
Для дій у польського нотаріуса: продаж нерухомості, довіреність, згода. Нотаріальний документ завжди потребує апостиля.
pełnomocnictwo, akt notarialny
Судові та фірмові документи
Рішення, ухвали, договори й документи компанії — для суду, банку і контрагента. Рахуються за розрахунковими сторінками.
dokumenty sądowe, umowy
Виконавці

Присяжні перекладачі російської мови

Працюємо лише зі спеціалістами з реєстру Міністерства юстиції РП. При замовленні називаємо ім’я, прізвище і номер допуску перекладача, який його виконає.

BA
Babik Anna
Присяжний перекладач російської мови · Białystok
№ TP/52/25
MM
Marciniak Maryna
Присяжний перекладач російської мови · Brodnica
№ TP/83/22
DY
Dubrovin Yauheni
Присяжний перекладач російської мови · Warszawa
№ TP/86/20
BE
Bezrukova-Radzimińska Evgeniya
Присяжний перекладач російської мови · Gdynia
№ TP/4/19
CJ
Cybulska Julija
Присяжний перекладач російської мови · Białystok
№ TP/32/26
SD
Soldatenko Daryna
Присяжний перекладач російської мови · Warszawa
№ TP/93/18
Особливі випадки

Російськомовні документи — на що звернути увагу

Головне, що варто знати наперед: звільнення, яке діє для українських документів, на ці не поширюється. Решта випливає з цього.

Апостиль потрібен завжди
Договір про правову допомогу від 24 травня 1993 року, за яким українські документи приймають без легалізації, укладено з Україною — і тільки з нею. На документи, видані в Росії, Казахстані чи Білорусі, він не поширюється, хоч вони й російською. Усі три країни разом з Польщею беруть участь у Гаазькій конвенції 1961 року, тож апостиля достатньо й консульська легалізація не потрібна, але сам апостиль обов’язковий. Ставить його орган країни видачі: для актів цивільного стану — орган реєстрації актів відповідного регіону, для дипломів — орган освіти, для судових і нотаріальних — територіальний орган юстиції. Апостиль завжди до перекладу: його клаузула теж перекладається.
Переклад, зроблений у країні видачі, зазвичай не підходить
Переклад, засвідчений перекладачем і нотаріусом у Росії, Казахстані чи Білорусі, чинний там — польська установа вимагає перекладу, виконаного присяжним перекладачем зі списку Міністерства юстиції РП. Люди привозять готовий комплект, залишають його в установі й за тиждень отримують відповідь, що все треба робити наново. Якщо у вас уже є переклад з-за кордону, надішліть фото: скажемо, чи приймуть його у вашій справі, перш ніж ви заплатите вдруге.
У диплома вирішує дата видачі
Радянські й пострадянські дипломи — окрема історія, і вона впирається в дату. Угода ПНР — СРСР про рівнозначність документів про освіту від 10 травня 1974 року досі діє для старих документів: російські дипломи, видані до 25 вересня 2005 року, і казахстанські до 29 вересня 2005 року залишаються рівнозначними польським. Пізніші йдуть через нострифікацію, яка коштує до кількох тисяч злотих, або через безкоштовну довідку NAWA про рівень освіти. Договір Польщі з Білоруссю від 28 квітня 2005 року білоруська сторона денонсувала, і 3 листопада 2023 року він утратив чинність. Перевірка дати на обкладинці займає хвилину й буває варта цієї різниці.

Написання прізвища. Кирилицю можна перенести на латиницю кількома способами, а урядник порівнює переклад з паспортом або картою побиту, а не з правилами транслітерації. Тому ми просимо фото сторінки з даними й переписуємо ім’я та прізвище точно так, як там — в усіх документах одного пакета однаково. Документи, видані після 2014 року структурами на окупованих територіях, у Польщі не визнають: акт треба відновити в українському ДРАЦС, і тільки цей витяг має сенс перекладати. Про апостиль докладно — у тексті апостиль на документи, а про ціни — у розрахунку скільки коштує присяжний переклад.

Як це працює

Як проходить замовлення

1
Залишаєте заявку
Без реєстрації. Достатньо фотографії документа з телефона — вона не мусить бути ідеальною, достатньо читабельної.
2
Отримуєте ціну і термін
Протягом години в робочий час. Називаємо підсумкову суму — без доплат за печатку, скан і відправлення. Поки нічого не замовляєте.
3
Підтверджуєте і чекаєте
Якщо установа вимагає відмітку «з оригіналу», домовляємося про коротку зустріч із перекладачем — для розрахунку і початку роботи вистачає скана, оригінал показуєте при отриманні.
4
Забираєте переклад
PDF із кваліфікованим підписом на пошту, папір із печаткою кур’єром або особисто. Платите після отримання при замовленнях до 200 zł.
Запитання

Присяжний переклад з російської — часті запитання

Чи потрібен апостиль на російський документ? −
Так, польські установи його вимагають. Росія, Казахстан, Білорусь і Польща беруть участь у Гаазькій конвенції 1961 року, тож апостиля достатньо й консульська легалізація не потрібна. Звільнення за договором про правову допомогу від 24 травня 1993 року стосується лише українських документів.
Скільки коштує присяжний переклад з російської? +
У мене переклад, засвідчений нотаріусом за кордоном. Підійде? +
Чи треба нострифікувати диплом? +
Чи треба приїжджати з оригіналом? +
Чи перекладаєте ви з польської на російську? +

Переклад з російської — ціна протягом години

Надішліть фотографію документа. Ціну і термін назвемо безкоштовно і ні до чого не зобов’язуючи.

Написати в Telegram

Присяжний переклад з російської на польську

Присяжний переклад з російської у Польщі замовляють найчастіше там, де документ старий: радянські свідоцтва, дипломи, видані до 1991 року, папери з Казахстану чи Білорусі. Усі вони закінчуються в установі, яка прийме лише переклад з печаткою перекладача зі списку Міністерства юстиції РП.

Перекладаємо в обидва боки, зокрема російськомовні документи, видані в Казахстані й Білорусі — інші органи, інші зразки, та сама мова.

Коли вистачає звичайного перекладу

Листування, пропозиції, матеріали фірми й тексти для себе печатки не потребують. Потребують її документи, які йдуть до уряду, суду, ZUS, банку й університету: присяжний і звичайний переклад.

Присяжний перекладач російської мови у Варшаві

Російська — одна з найбільш замовлюваних мов у Варшаві, тому строк рідко буває проблемою: перекладача вдається знайти і на завтра, зокрема для присутності при дії в нотаріуса. При замовленні ми називаємо ім’я, прізвище та номер уповноваження перекладача, який його виконає.

Строки

Стандартно п’ять робочих днів, прискорений — два-три дні, експрес — один робочий день. Замовлення після 18:00 рахуємо з наступного ранку, вихідні до строку не входять. Детальніше про строки — у тексті скільки триває переклад.

Інші мови
Англійська Німецька Українська Усі мови →