Strona główna/Języki/Niemiecki
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego

Tłumaczenia przysięgłe niemiecki — polski

Dokumenty z Niemiec, Austrii i Szwajcarii: brief i umowa kupna auta, akty stanu cywilnego, świadectwa pracy, dokumenty podatkowe. Prześlij zdjęcie — podamy dokładną cenę i termin. Bezpłatnie.

Tłumacz z listy Ministerstwa Sprawiedliwości — pieczęć honorowana przez każdy urząd w Polsce
PDF z kwalifikowanym podpisem, papier z pieczęcią kurierem albo osobiście
Płatność po odbiorze — bez zaliczki przy zamówieniach do 200 zł
od 45 zł
za stronę rozliczeniową
5 dni
standardowy termin
1 dzień
tryb ekspresowy
Porównaj ceny tłumaczy
Bezpłatnie

Zbierzemy oferty i prześlemy je w ciągu godziny w godzinach pracy.

Bez zaliczki·Bez rejestracji·Cenę podaje tłumacz
Pieczęć przysięgła
Tłumacz wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP
Ekspres w 1 dzień
Dokument gotowy na jutro przy zleceniu do 18:00
Płatność po odbiorze
Bez zaliczki przy zamówieniach do 200 zł
Dokumenty bezpiecznie
Tajemnica zawodowa, pliki kasowane po 30 dniach
Dokumenty

Co tłumaczymy z niemieckiego i na niemiecki

Najczęstsze zlecenia w tej parze językowej. Przy każdym dokumencie piszemy, dokąd zwykle trafia — to decyduje, czy potrzebna jest pieczęć przysięgła, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe.

Dokumenty samochodowe
Brief i Schein plus umowa kupna — komplet do rejestracji auta sprowadzonego z Niemiec. Najczęstsze zlecenie w tej parze językowej.
Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein
Umowa kupna pojazdu
Do wydziału komunikacji i do urzędu skarbowego przy akcyzie.
Kaufvertrag
Akt urodzenia
Do USC, meldunku i wniosku o obywatelstwo. Niemiecki odpis międzynarodowy bywa przyjmowany bez tłumaczenia.
Geburtsurkunde
Akt małżeństwa i rozwodu
Do umiejscowienia w polskim USC oraz do spraw spadkowych.
Heiratsurkunde, Scheidungsurteil
Świadectwo pracy
Do ZUS przy ustalaniu kapitału początkowego i do wniosku o emeryturę.
Arbeitszeugnis
Dokumenty podatkowe
Lohnsteuerbescheinigung do rozliczenia dochodu w Polsce i do banku.
Lohnsteuerbescheinigung
Zaświadczenie o niekaralności
Do pracy w Polsce, przetargu i wniosku o pobyt.
Führungszeugnis
Dyplom i świadectwo
Do nostryfikacji i uznania kwalifikacji zawodowych.
Diplom, Zeugnis
Wykonawcy

Tłumacze przysięgli języka niemieckiego

Współpracujemy wyłącznie ze specjalistami wpisanymi na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Przy zleceniu podajemy imię, nazwisko i numer uprawnień tłumacza, który je wykona.

BA
Biernacka-Świtek Agata
Tłumacz przysięgły j. niemieckiego · Warszawa
Nr TP/56/14
Szczególne przypadki

Dokumenty z Niemiec, Austrii i Szwajcarii — na co zwrócić uwagę

Ta para językowa ma jedną dominującą kategorię, której nie ma żadna inna: dokumenty samochodowe. I trzy pułapki, przez które zlecenie wraca do poprawki.

Auto z Niemiec to komplet, nie jeden papier
Do rejestracji sprowadzonego samochodu wydział komunikacji chce zwykle trzech dokumentów naraz: Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein i umowy kupna. Brief to dowód własności, Schein to dowód rejestracyjny, i przetłumaczenie tylko jednego z nich kończy się drugą wizytą w urzędzie. Do tego dochodzi urząd skarbowy przy akcyzie, który patrzy na umowę. Przy wycenie zawsze pytamy, czy komplet jest pełny — to tańsze niż tłumaczyć po kawałku.
Trzy kraje, trzy zestawy nazw
Niemiecki jest urzędowy w Niemczech, Austrii i części Szwajcarii, a nazwy organów i dokumentów w każdym z tych krajów są inne. Austriacki Meldezettel to nie to samo co niemieckie Meldebescheinigung, a szwajcarskie kantony wydają dokumenty we własnych wzorach. Terminologia tłumaczenia musi za tym nadążyć, inaczej urzędnik w Polsce nie rozpozna, z czym ma do czynienia.
Odpis międzynarodowy zamiast tłumaczenia
Niemieckie i austriackie urzędy stanu cywilnego wydają wielojęzyczne odpisy aktów na formularzu konwencji CIEC. Taki dokument wiele polskich urzędów przyjmuje bez tłumaczenia. Zanim wystawimy wycenę, sprawdzamy, czy masz właśnie taki odpis — jeśli tak, mówimy o tym wprost i nie ma za co płacić. Warto o niego poprosić od razu przy zamawianiu aktu za granicą.

Druga częsta sprawa to tłumaczenie dokumentów z niemieckiego na polski na potrzeby ZUS. Osoby, które pracowały w Niemczech, przy ustalaniu kapitału początkowego albo emerytury składają Arbeitszeugnis i Lohnsteuerbescheinigung za wszystkie lata. To bywa kilkanaście dokumentów naraz — przy takich pakietach cena za stronę rozliczeniową ma znaczenie, więc warto przysłać wszystko jednym zgłoszeniem i dostać jedną wycenę zamiast kilku.

Jak to działa

Jak przebiega zlecenie

1
Zostawiasz zgłoszenie
Bez rejestracji. Wystarczy zdjęcie dokumentu zrobione telefonem — nie musi być idealne, ma być czytelne.
2
Dostajesz cenę i termin
W ciągu godziny w godzinach pracy. Podajemy kwotę końcową — bez dopłat za pieczęć, skan i wysyłkę. Nic jeszcze nie zamawiasz.
3
Potwierdzasz i czekasz
Jeśli urząd wymaga klauzuli „z oryginału”, umawiamy krótkie spotkanie z tłumaczem — skan wystarcza do wyceny i rozpoczęcia pracy, oryginał pokazujesz przy odbiorze.
4
Odbierasz tłumaczenie
PDF z kwalifikowanym podpisem na e-mail, papier z pieczęcią kurierem lub osobiście. Płacisz po odbiorze przy zamówieniach do 200 zł.
Pytania

Tłumaczenie przysięgłe niemiecki — częste pytania

Kto może wykonać tłumaczenie przysięgłe niemieckiego? −
Wyłącznie tłumacz przysięgły języka niemieckiego z listy Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Pieczęć z numerem uprawnień i klauzula sprawiają, że dokument ma w polskim urzędzie moc równą oryginałowi.
Jakie dokumenty są potrzebne do rejestracji auta z Niemiec? +
Czy mój niemiecki akt w ogóle wymaga tłumaczenia? +
Czy jest potrzebne apostille? +
Czy da się załatwić wszystko online? +
Jak długo trwa tłumaczenie? +

Tłumaczenie z niemieckiego — cena w ciągu godziny

Prześlij zdjęcie dokumentu. Cenę i termin podamy bezpłatnie i bez zobowiązań.

Napisz na Telegramie

Tłumaczenia przysięgłe niemiecki — polski

Tłumaczenie przysięgłe niemiecki to w Polsce przede wszystkim dwie sprawy: sprowadzone auto i lata przepracowane za Odrą. Obie kończą się w urzędzie, który przyjmie wyłącznie tłumaczenie z pieczęcią tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP.

Tłumaczymy w obie strony — dokumenty niemieckie na polski i polskie na niemiecki, na przykład akty i zaświadczenia potrzebne przy meldunku w niemieckiej gminie, zawarciu małżeństwa albo podjęciu pracy.

Kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe

Korespondencja z pracodawcą, oferty, dokumentacja techniczna i teksty na własny użytek nie wymagają pieczęci. Wymagają jej dokumenty trafiające do urzędu, sądu, ZUS-u, banku lub na uczelnię.

Tłumacz przysięgły polsko-niemiecki

Kierunek polsko-niemiecki zamawiany jest rzadziej, ale regularnie: akt urodzenia do niemieckiego USC, zaświadczenie o niekaralności do pracodawcy, dokumenty firmowe przy zakładaniu działalności. Warto sprawdzić wcześniej, czy niemiecka instytucja przyjmuje tłumaczenie polskiego tłumacza przysięgłego — część urzędów wymaga tłumacza zaprzysiężonego przy niemieckim sądzie krajowym, i wtedy trzeba szukać wykonawcy na miejscu.

Terminy

Standardowo pięć dni roboczych, przyspieszony dwa–trzy dni, ekspres jeden dzień. Zlecenia po 18:00 liczymy od następnego ranka, weekendy nie wchodzą do terminu.

Inne języki
Angielski Wszystkie języki →