Strona główna/Języki/Angielski
Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Tłumaczenia przysięgłe angielski — polski

Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA i Kanady: dyplomy, akty stanu cywilnego, umowy o pracę, zaświadczenia. Prześlij zdjęcie — podamy dokładną cenę i termin. Bezpłatnie i bez zobowiązań.

Tłumacz z listy Ministerstwa Sprawiedliwości — pieczęć honorowana przez każdy urząd w Polsce
PDF z kwalifikowanym podpisem, papier z pieczęcią kurierem albo osobiście
Płatność po odbiorze — bez zaliczki przy zamówieniach do 200 zł
od 45 zł
za stronę rozliczeniową
5 dni
standardowy termin
1 dzień
tryb ekspresowy
Porównaj ceny tłumaczy
Bezpłatnie

Zbierzemy oferty i prześlemy je w ciągu godziny w godzinach pracy.

Bez zaliczki·Bez rejestracji·Cenę podaje tłumacz
Pieczęć przysięgła
Tłumacz wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP
Ekspres w 1 dzień
Dokument gotowy na jutro przy zleceniu do 18:00
Płatność po odbiorze
Bez zaliczki przy zamówieniach do 200 zł
Dokumenty bezpiecznie
Tajemnica zawodowa, pliki kasowane po 30 dniach
Dokumenty

Co tłumaczymy z angielskiego i na angielski

Najczęstsze zlecenia w tej parze językowej. Przy każdym dokumencie piszemy, dokąd zwykle trafia — to decyduje, czy potrzebna jest pieczęć przysięgła, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe.

Dyplom i suplement
Do nostryfikacji, rekrutacji na studia i uznania kwalifikacji zawodowych. Suplement liczony osobno — bywa dłuższy niż sam dyplom.
degree certificate, transcript
Akt urodzenia
Do USC, meldunku i wniosku o obywatelstwo. Brytyjski odpis skrócony bywa niewystarczający — urząd prosi o pełny.
birth certificate
Akt małżeństwa i rozwodu
Do umiejscowienia w polskim USC oraz do spraw spadkowych i alimentacyjnych.
marriage certificate, decree absolute
Umowa o pracę i payslipy
Do ZUS, banku przy wniosku kredytowym i do sprawy sądowej. Rozliczane za strony, nie za dokument.
contract of employment, payslip
Zaświadczenie o niekaralności
Brytyjskie DBS albo ACRO do pracy w Polsce, przetargu lub wniosku o pobyt.
DBS, ACRO certificate
Prawo jazdy
Do wymiany na polskie w wydziale komunikacji. Tłumaczymy obie strony dokumentu.
driving licence
Dokumenty podatkowe
P60 i P45 do rozliczenia dochodu w Polsce i do wniosku kredytowego.
P60, P45
Pełnomocnictwo i akt notarialny
Do czynności u polskiego notariusza i w sądzie.
power of attorney, deed
Wykonawcy

Tłumacze przysięgli języka angielskiego

Współpracujemy wyłącznie ze specjalistami wpisanymi na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Przy zleceniu podajemy imię, nazwisko i numer uprawnień tłumacza, który je wykona.

FM
Franc Marcin
Tłumacz przysięgły j. angielskiego · Wrocław
Nr TP59/22
CP
Czartowska Paulina
Tłumacz przysięgły j. angielskiego · Poznań
Nr TP/119/24
WK
Warchoł Krzysztof Franciszek
Tłumacz przysięgły j. angielskiego · Kraków
Nr TP/115/11
BA
Biernacka-Świtek Agata
Tłumacz przysięgły j. angielskiego · Warszawa
Nr TP/56/14
BM
Bąkowski Mirosław
Tłumacz przysięgły j. angielskiego · Warszawa
Nr TP/63/22
KM
Kowalski Michał Marcin
Tłumacz przysięgły j. angielskiego · Wrocław
Nr TP/85/25
Szczególne przypadki

Dokumenty z UK, Irlandii i USA — na co zwrócić uwagę

Angielski jest urzędowy w kilkunastu krajach, a dokument z każdego z nich wygląda inaczej. Te trzy rzeczy powodują najwięcej opóźnień.

Ten sam język, inne dokumenty
Brytyjski birth certificate, irlandzki odpis i amerykański stanowy akt to trzy różne dokumenty o tej samej nazwie. Amerykańskie akty wydają poszczególne stany i każdy ma własny formularz, a Wielka Brytania rozróżnia odpis skrócony i pełny — polski urząd zwykle wymaga tego drugiego. Przy wycenie zawsze pytamy o kraj wydania: to zmienia terminologię i układ tłumaczenia, choć nie zmienia ceny.
Apostille tylko dla dokumentów urzędowych
Wielka Brytania, Irlandia i USA należą do konwencji haskiej, więc dokument urzędowy wymaga apostille, a nie legalizacji konsularnej. Ale nie każdy papier jest urzędowy: umowa o pracę czy payslip apostille nie wymaga, bo nie wystawia ich organ państwowy. Kolejność przy dokumentach urzędowych jest jedna — najpierw apostille w kraju wydania, potem tłumaczenie razem z klauzulą. Odwrotnie oznacza drugie tłumaczenie i drugą opłatę.
Dyplom to zwykle dwa dokumenty
Brytyjski i amerykański dyplom prawie zawsze idzie w parze z suplementem — transcript of records albo academic transcript z listą przedmiotów i ocen. Uczelnia i komisja nostryfikacyjna wymagają obu, a suplement bywa dłuższy niż sam dyplom i to on decyduje o cenie. Jeśli nie masz pewności, czego żąda uczelnia, prześlij oba — powiemy, co wystarczy, zanim zaczniemy pracę.

Osobna sprawa to tłumaczenie przysięgłe po angielsku, czyli w drugą stronę: polski dokument na angielski. Najczęściej chodzi o akt urodzenia lub zaświadczenie o niekaralności potrzebne przy rekrutacji za granicą albo przy wniosku wizowym. Tu warto sprawdzić wcześniej, czy instytucja przyjmuje tłumaczenie wykonane przez polskiego tłumacza przysięgłego — brytyjskie uczelnie zwykle tak, część urzędów amerykańskich wymaga tłumacza akredytowanego na miejscu.

Jak to działa

Jak przebiega zlecenie

1
Zostawiasz zgłoszenie
Bez rejestracji. Wystarczy zdjęcie dokumentu zrobione telefonem — nie musi być idealne, ma być czytelne.
2
Dostajesz cenę i termin
W ciągu godziny w godzinach pracy. Podajemy kwotę końcową — bez dopłat za pieczęć, skan i wysyłkę. Nic jeszcze nie zamawiasz.
3
Potwierdzasz i czekasz
Jeśli urząd wymaga klauzuli „z oryginału”, umawiamy krótkie spotkanie z tłumaczem — skan wystarcza do wyceny i rozpoczęcia pracy, oryginał pokazujesz przy odbiorze.
4
Odbierasz tłumaczenie
PDF z kwalifikowanym podpisem na e-mail, papier z pieczęcią kurierem lub osobiście. Płacisz po odbiorze przy zamówieniach do 200 zł.
Pytania

Tłumaczenie przysięgłe angielski — częste pytania

Kto może wykonać tłumaczenie przysięgłe z angielskiego? −
Wyłącznie tłumacz przysięgły języka angielskiego wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Jego pieczęć z numerem uprawnień i klauzula sprawiają, że dokument ma w polskim urzędzie moc równą oryginałowi. Tłumaczenie wykonane przez lektora, znajomego czy serwis online urząd odrzuci niezależnie od jakości.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe angielskiego? +
Czy potrzebne jest apostille? +
Czy muszę przyjechać z oryginałem? +
W jakiej formie otrzymam tłumaczenie? +
Jak długo trwa tłumaczenie? +

Tłumaczenie z angielskiego — cena w ciągu godziny

Prześlij zdjęcie dokumentu. Cenę i termin podamy bezpłatnie i bez zobowiązań.

Napisz na Telegramie

Tłumaczenia przysięgłe z angielskiego i na angielski

Tłumaczenie przysięgłe angielski to najczęściej zamawiana para językowa w Polsce — i jednocześnie ta, przy której najłatwiej trafić na wykonawcę bez uprawnień. Sprawdzian jest prosty: tłumacz przysięgły ma numer wpisu na listę Ministerstwa Sprawiedliwości i podaje go na każdym dokumencie. Bez tego numeru urząd stanu cywilnego, wydział komunikacji, ZUS ani sąd tłumaczenia nie przyjmą.

Pracujemy w obie strony: tłumaczymy dokumenty angielskie na polski oraz polskie na angielski — na przykład akty i zaświadczenia potrzebne przy rekrutacji na zagraniczną uczelnię albo przy wniosku wizowym.

Kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe

Nie każdy dokument wymaga pieczęci. Korespondencja, materiały firmowe, opisy techniczne i teksty na potrzeby własne mogą być tłumaczone zwykle — taniej i szybciej. Pieczęci wymagają dokumenty trafiające do urzędu, sądu, na uczelnię lub do banku. Jeśli nie masz pewności, napisz, dokąd dokument ma trafić — odpowiemy, zanim wystawimy wycenę.

Tłumacz przysięgły angielskiego online

Cały proces prowadzimy zdalnie: zgłoszenie, wycena, płatność i wysyłka PDF-a z kwalifikowanym podpisem. Osobiste spotkanie potrzebne jest tylko przy klauzuli „tłumaczenie z oryginału” — wtedy tłumacz musi zobaczyć papier na własne oczy. Umawiamy wówczas krótkie spotkanie w Warszawie albo ustalamy przesyłkę kurierską.

Najczęstsze powody zamówienia

Nostryfikacja dyplomu, wymiana prawa jazdy, umiejscowienie aktu w polskim USC, wniosek o kartę pobytu, rozliczenie dochodu z pracy w UK, sprawa spadkowa po krewnym z zagranicy. W każdym z tych przypadków urząd żąda tłumaczenia z pieczęcią, a nie zwykłego.

Inne języki
Niemiecki Wszystkie języki →