Strona główna/Języki/Francuski
Tłumacz przysięgły języka francuskiego

Tłumaczenia przysięgłe francuski — polski

Dokumenty z Francji, Belgii, Szwajcarii i z francuskojęzycznej Kanady: akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia, umowy i akty notarialne. Prześlij zdjęcie — podamy dokładną cenę i termin. Bezpłatnie.

Tłumacz z listy Ministerstwa Sprawiedliwości — pieczęć honorowana przez każdy urząd w Polsce
PDF z kwalifikowanym podpisem, papier z pieczęcią kurierem albo osobiście
Płatność po odbiorze — bez zaliczki przy zamówieniach do 200 zł
od 45 zł
za stronę rozliczeniową
5 dni
standardowy termin
1 dzień
tryb ekspresowy
Porównaj ceny tłumaczy
Bezpłatnie

Zbierzemy oferty i prześlemy je w ciągu godziny w godzinach pracy.

Bez zaliczki·Bez rejestracji·Cenę podaje tłumacz
Pieczęć przysięgła
Tłumacz wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP
Ekspres w 1 dzień
Dokument gotowy na jutro przy zleceniu do 18:00
Płatność po odbiorze
Bez zaliczki przy zamówieniach do 200 zł
Dokumenty bezpiecznie
Tajemnica zawodowa, pliki kasowane po 30 dniach
Dokumenty

Co tłumaczymy z francuskiego i w drugą stronę

Najczęstsze zlecenia w tej parze językowej. Przy każdym dokumencie piszemy, dokąd zwykle trafia — to decyduje, czy potrzebna jest pieczęć przysięgła, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe.

Akt urodzenia
Do transkrypcji w USC, do ślubu, meldunku i wniosku o obywatelstwo. Francuski urząd wydaje kilka wersji odpisu — przy wycenie mówimy, która wystarczy.
acte de naissance →
Akt małżeństwa i wyrok rozwodowy
Do umiejscowienia w polskim USC, do spraw spadkowych i alimentacyjnych. Wyrok rozwodowy liczy się za strony, bywa obszerny.
acte de mariage, jugement de divorce →
Dyplom i wykaz ocen
Do rekrutacji na studia i do uznania kwalifikacji zawodowych. Dyplom francuskiej uczelni nie wymaga nostryfikacji — szczegóły niżej.
diplôme, relevé de notes →
Zaświadczenie o niekaralności
Do pracy z dziećmi, do przetargu i do wniosku o pobyt. We Francji to bulletin n° 3 z casier judiciaire national.
extrait de casier judiciaire →
Dokumenty o zarobkach i podatkach
Paski wynagrodzeń i decyzja podatkowa do banku, do ZUS-u przy ustalaniu kapitału początkowego i do rozliczenia dochodu w Polsce.
bulletin de paie, avis d’imposition →
Akt notarialny i pełnomocnictwo
Do czynności u polskiego notariusza: sprzedaż nieruchomości, pełnomocnictwo, oświadczenie o zgodzie. Dokument notarialny zawsze wymaga apostille.
acte notarié, procuration →
Umowy i dokumenty spółki
Umowa handlowa, statut, wypis z rejestru przedsiębiorców — do sądu, banku i kontrahenta.
contrat, extrait Kbis →
Dokumentacja medyczna
Wypisy, wyniki badań i zaświadczenia lekarskie — do leczenia w Polsce, do orzecznika ZUS i do ubezpieczyciela.
dossier médical →
Wykonawcy

Tłumacze przysięgli języka francuskiego

Współpracujemy wyłącznie ze specjalistami wpisanymi na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Przy zleceniu podajemy imię, nazwisko i numer uprawnień tłumacza, który je wykona.

LM
Lachaut-Multan Magdalena
Tłumacz przysięgły j. francuskiego · Wrocław
Nr TP/5233/05
Szczególne przypadki

Dokumenty z Francji, Belgii, Szwajcarii i Kanady — na co zwrócić uwagę

Jeden język, cztery różne procedury. Ten sam akt urodzenia trafia do polskiego urzędu zupełnie inną drogą w zależności od tego, kto go wydał.

Ten sam język, cztery różne drogi
Francja i Belgia są w Unii, więc od 16 lutego 2019 r. działa rozporządzenie 2016/1191: akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, zaświadczenia o niekaralności i o miejscu zamieszkania polski urząd przyjmuje bez apostille. Szwajcaria w Unii nie jest — tam apostille nadaje kancelaria kantonu i jest ono konieczne. Kanada przystąpiła do konwencji haskiej dopiero 11 stycznia 2024 r.; dokumenty z Quebecu apostilluje Ministère de la Justice du Québec, a starsze dokumenty bywają jeszcze legalizowane konsularnie. Przy wycenie zawsze pytamy, kto wydał dokument — to zmienia nie tłumaczenie, lecz kolejność i koszt całej procedury.
Apostille tylko tam, gdzie naprawdę trzeba
We Francji apostille nadaje Cour d’appel właściwy dla organu, który wydał dokument — nie konsulat i nie ambasada. Ale zanim po nie pojedziesz, warto sprawdzić, czy jest potrzebne: rozporządzenie unijne obejmuje akty stanu cywilnego i zaświadczenia, natomiast dyplomów uczelni, aktów notarialnych i dokumentów handlowych nie obejmuje wcale. Dla nich apostille jest konieczne, i to przed tłumaczeniem: klauzula apostille również podlega tłumaczeniu przysięgłemu. Odwrotna kolejność oznacza drugie zlecenie i drugą opłatę — to najczęstszy niepotrzebny wydatek w tej parze językowej.
Poproś o odpis wielojęzyczny, zanim zamówisz tłumaczenie
Francuskie i belgijskie urzędy stanu cywilnego wydają odpisy wielojęzyczne, a do dokumentów objętych rozporządzeniem można poprosić o unijny formularz standardowy. Sam formularz nie ma wartości prawnej bez dokumentu, do którego jest dołączony, i nie zastępuje tłumaczenia przysięgłego z mocy prawa — ale wiele polskich urzędów przyjmuje taki komplet bez tłumaczenia. Dlatego przed wystawieniem wyceny pytamy, jaki dokładnie odpis masz w ręku. Jeśli okaże się, że tłumaczenie nie jest potrzebne, mówimy to wprost i nie ma za co płacić.

Dwie rzeczy, o które pytają najczęściej, a które akurat kosztują zero. Dyplom francuskiej uczelni nie wymaga nostryfikacji: dokument z państwa Unii, OECD lub EFTA potwierdza w Polsce wykształcenie wyższe na podstawie art. 326 ustawy o szkolnictwie wyższym i nauce; osobną procedurą pozostaje tylko dostęp do zawodu regulowanego. Prawo jazdy wydane we Francji, Belgii lub innym kraju Unii jest w Polsce ważne — nie trzeba go ani wymieniać, ani tłumaczyć; wymiana staje się potrzebna dopiero, gdy dokument traci ważność. Inaczej jest z prawem jazdy z Quebecu i ze Szwajcarii: tam wymiana i tłumaczenie są potrzebne.

Jak to działa

Jak przebiega zlecenie

1
Zostawiasz zgłoszenie
Bez rejestracji. Wystarczy zdjęcie dokumentu zrobione telefonem — nie musi być idealne, ma być czytelne.
2
Dostajesz cenę i termin
W ciągu godziny w godzinach pracy. Podajemy kwotę końcową — bez dopłat za pieczęć, skan i wysyłkę. Nic jeszcze nie zamawiasz.
3
Potwierdzasz i czekasz
Jeśli urząd wymaga klauzuli „z oryginału”, umawiamy krótkie spotkanie z tłumaczem — skan wystarcza do wyceny i rozpoczęcia pracy, oryginał pokazujesz przy odbiorze.
4
Odbierasz tłumaczenie
PDF z kwalifikowanym podpisem na e-mail, papier z pieczęcią kurierem lub osobiście. Płacisz po odbiorze przy zamówieniach do 200 zł.
Pytania

Tłumaczenie przysięgłe francuski — częste pytania

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z francuskiego? −
Od 45 zł za stronę rozliczeniową, czyli 1125 znaków ze spacjami. Jednostronicowy akt albo zaświadczenie to zwykle jedna strona rozliczeniowa. Dyplom z wykazem ocen, wyrok rozwodowy i umowy liczone są za strony, dlatego wychodzą drożej. Dokładną kwotę podajemy po obejrzeniu zdjęcia, przed rozpoczęciem pracy.
Czy francuski akt urodzenia wymaga apostille? +
Mam odpis wielojęzyczny. Czy tłumaczenie jest w ogóle potrzebne? +
Czy dyplom francuskiej uczelni trzeba nostryfikować? +
Czy muszę przyjechać z oryginałem? +
Tłumaczycie też z polskiego na francuski? +

Tłumaczenie z francuskiego — cena w ciągu godziny

Prześlij zdjęcie dokumentu. Cenę i termin podamy bezpłatnie i bez zobowiązań.

Napisz na Telegramie

Tłumaczenia przysięgłe francuski — polski

Tłumaczenie przysięgłe francuski to w Polsce najczęściej dwie sytuacje: powrót po latach pracy we Francji lub Belgii i sprawy rodzinne — ślub, transkrypcja aktu, spadek. Obie kończą się w instytucji, która przyjmie wyłącznie tłumaczenie z pieczęcią tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP.

Tłumaczymy w obie strony, także dokumenty z Belgii, Szwajcarii i Kanady — trzy różne zestawy nazw organów i wzorów dokumentów przy jednym języku.

Kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe

Korespondencja, oferty, materiały firmowe i teksty na własny użytek nie wymagają pieczęci. Wymagają jej dokumenty trafiające do urzędu, sądu, ZUS-u, banku i na uczelnię. Napisz, gdzie składasz dokument — to jedno zdanie potrafi obniżyć cenę o połowę.

Tłumacz przysięgły polsko-francuski

Kierunek polsko-francuski zamawiany jest rzadziej, ale regularnie: akt urodzenia do francuskiego urzędu, zaświadczenie o niekaralności do pracodawcy, dokumenty firmowe przy zakładaniu działalności. Przy zleceniu podajemy imię, nazwisko i numer uprawnień tłumacza, który je wykona.

Terminy

Standardowo pięć dni roboczych, tryb przyspieszony dwa–trzy dni, ekspres jeden dzień roboczy. Zlecenia złożone po 18:00 liczymy od następnego ranka, weekendy nie wchodzą do terminu. Przy kilku dokumentach naraz termin zwykle się nie wydłuża — warto przysłać wszystko jednym zgłoszeniem.

Inne języki
Angielski Czeski Hiszpański Niemiecki Rosyjski Ukraiński Włoski Wszystkie języki →