Strona główna/Języki/Czeski
Tłumacz przysięgły języka czeskiego

Tłumaczenia przysięgłe czeski — polski

Dokumenty z Czech do urzędu, ZUS-u, sądu i banku: akty stanu cywilnego, zaświadczenia, dokumenty pracy, dokumenty spółki i dyplomy. Prześlij zdjęcie — podamy dokładną cenę i termin.

Tłumacz z listy Ministerstwa Sprawiedliwości — pieczęć honorowana przez każdy urząd w Polsce
PDF z kwalifikowanym podpisem, papier z pieczęcią kurierem albo osobiście
Płatność po odbiorze — bez zaliczki przy zamówieniach do 200 zł
od 45 zł
za stronę rozliczeniową
5 dni
standardowy termin
1 dzień
tryb ekspresowy
Porównaj ceny tłumaczy
Bezpłatnie

Zbierzemy oferty i prześlemy je w ciągu godziny w godzinach pracy.

Bez zaliczki·Bez rejestracji·Cenę podaje tłumacz
Pieczęć przysięgła
Tłumacz wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP
Ekspres w 1 dzień
Dokument gotowy na jutro przy zleceniu do 18:00
Płatność po odbiorze
Bez zaliczki przy zamówieniach do 200 zł
Dokumenty bezpiecznie
Tajemnica zawodowa, pliki kasowane po 30 dniach
Dokumenty

Co tłumaczymy z czeskiego i w drugą stronę

Najczęstsze zlecenia w tej parze językowej. Przy każdym dokumencie piszemy, dokąd zwykle trafia — to decyduje, czy potrzebna jest pieczęć przysięgła, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe.

Akt urodzenia
Do transkrypcji w USC, meldunku, przedszkola i szkoły. Czeski urząd wydaje odpis na wniosek — warto od razu poprosić o wersję wielojęzyczną.
rodný list →
Akt małżeństwa i rozwodu
Do umiejscowienia w polskim USC oraz do spraw spadkowych i alimentacyjnych.
oddací list, rozsudek o rozvodu →
Zaświadczenie o niekaralności
Do pracy z dziećmi, do przetargu i do wniosku o pobyt. Objęte rozporządzeniem unijnym, więc bez apostille.
výpis z rejstříku trestů →
Dokumenty pracy i do ZUS
Potwierdzenie zatrudnienia, paski wynagrodzeń i zaświadczenia o okresach ubezpieczenia — przy emeryturze liczonej z dwóch krajów.
potvrzení o zaměstnání, výplatní páska →
Dokumenty spółki
Wypis z rejestru handlowego, umowa spółki, sprawozdanie — do sądu, banku i kontrahenta. Te dokumenty wymagają apostille.
výpis z obchodního rejstříku →
Dyplom i świadectwo
Do rekrutacji na studia i uznania kwalifikacji zawodowych. Dyplom czeskiej uczelni nie wymaga nostryfikacji.
diplom, vysvědčení →
Akt notarialny i pełnomocnictwo
Do czynności u polskiego notariusza: sprzedaż nieruchomości, pełnomocnictwo, oświadczenie. Zawsze wymaga apostille.
notářský zápis, plná moc →
Dokumentacja medyczna
Karty wypisowe, wyniki badań i zaświadczenia lekarskie — do leczenia w Polsce i do orzecznika ZUS.
lékařská zpráva →
Szczególne przypadki

Dokumenty z Czech — na co zwrócić uwagę

To jedyna para językowa, w której klient zaczyna od zdania „przecież to i tak zrozumiałe”. Urząd tego zdania nie podziela, i ma po temu konkretne powody.

Podobieństwo języków nie zwalnia z tłumaczenia
Polski urzędnik może przeczytać czeski dokument i domyślić się treści — ale przyjmuje nie zrozumiałość, tylko tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego z listy Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Za pieczęcią stoi odpowiedzialność zawodowa za każdą liczbę i każdą datę, a za domysłem nie stoi nic. Podobieństwo bywa zresztą pułapką: czeskie „pozor” to uwaga, a nie pozór, „sklep” to piwnica, a nie sklep, „čerstvý” znaczy świeży. W dokumentach różnice dotyczą też nazw instytucji i stanów prawnych, gdzie pomyłka o jedno słowo zmienia sens całego zaświadczenia.
Akty bez apostille, dokumenty firmy z apostille
Od 16 lutego 2019 r. działa rozporządzenie 2016/1191: akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, zaświadczenia o niekaralności i o miejscu zamieszkania wydane w Czechach polski urząd przyjmuje bez apostille, a do takich dokumentów można poprosić o unijny formularz standardowy. Rozporządzenie nie obejmuje jednak dyplomów uczelni, aktów notarialnych ani dokumentów handlowych — dla nich apostille jest konieczne i uzyskuje się je przed tłumaczeniem, bo klauzula też podlega tłumaczeniu. To rozróżnienie zaskakuje najczęściej firmy: akt urodzenia pracownika idzie bez niczego, a wypis z rejestru handlowego już nie.
Praca po dwóch stronach granicy
Czechy to jedyny sąsiad, z którym Polskę łączy tak gęsty ruch pracowników dojeżdżających codziennie. Stąd osobna kategoria zleceń: zaświadczenia o zatrudnieniu i zarobkach, potwierdzenia okresów ubezpieczenia i dokumenty do emerytury liczonej z dwóch systemów naraz. Takich dokumentów bywa kilkanaście za wszystkie lata, a rozliczamy je za strony rozliczeniowe, nie za sztuki — dlatego warto przysłać komplet jednym zgłoszeniem i dostać jedną wycenę zamiast kilku. Przy pakietach cena za stronę ma znaczenie, a termin zwykle się nie wydłuża.

Dwie rzeczy, które akurat kosztują zero. Dyplom czeskiej uczelni potwierdza w Polsce wykształcenie wyższe bez nostryfikacji — jako dokument z państwa Unii, na podstawie art. 326 ustawy o szkolnictwie wyższym i nauce; osobną procedurą pozostaje dostęp do zawodu regulowanego. Czeskie prawo jazdy jest w Polsce ważne i nie wymaga ani wymiany, ani tłumaczenia; wymiana staje się potrzebna dopiero, gdy dokument traci ważność. Jeśli ktoś w okienku poprosi o tłumaczenie prawa jazdy z kraju Unii, warto dopytać o podstawę — zwykle okazuje się, że to przyzwyczajenie.

Jak to działa

Jak przebiega zlecenie

1
Zostawiasz zgłoszenie
Bez rejestracji. Wystarczy zdjęcie dokumentu zrobione telefonem — nie musi być idealne, ma być czytelne.
2
Dostajesz cenę i termin
W ciągu godziny w godzinach pracy. Podajemy kwotę końcową — bez dopłat za pieczęć, skan i wysyłkę. Nic jeszcze nie zamawiasz.
3
Potwierdzasz i czekasz
Jeśli urząd wymaga klauzuli „z oryginału”, umawiamy krótkie spotkanie z tłumaczem — skan wystarcza do wyceny i rozpoczęcia pracy, oryginał pokazujesz przy odbiorze.
4
Odbierasz tłumaczenie
PDF z kwalifikowanym podpisem na e-mail, papier z pieczęcią kurierem lub osobiście. Płacisz po odbiorze przy zamówieniach do 200 zł.
Pytania

Tłumaczenie przysięgłe czeski — częste pytania

Czy czeski dokument naprawdę trzeba tłumaczyć? −
Jeśli trafia do urzędu, sądu, ZUS-u, banku albo na uczelnię — tak. Instytucja przyjmuje tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego, a nie ocenę, że dokument jest zrozumiały. Do własnego użytku, korespondencji i materiałów firmowych pieczęć nie jest potrzebna.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z czeskiego? +
Czy czeski akt urodzenia wymaga apostille? +
Czy dyplom czeskiej uczelni trzeba nostryfikować? +
Czy muszę przyjechać z oryginałem? +
Tłumaczycie też z polskiego na czeski? +

Tłumaczenie z czeskiego — cena w ciągu godziny

Prześlij zdjęcie dokumentu. Cenę i termin podamy bezpłatnie i bez zobowiązań.

Napisz na Telegramie

Tłumaczenia przysięgłe czeski — polski

Tłumaczenie przysięgłe czeski to w Polsce przede wszystkim praca i firma: dokumenty osób dojeżdżających do pracy za granicę, sprawy emerytalne liczone z dwóch systemów i papiery spółek działających po obu stronach granicy. Wszystkie kończą się w instytucji, która przyjmie wyłącznie tłumaczenie z pieczęcią tłumacza z listy Ministerstwa Sprawiedliwości RP.

Tłumaczymy w obie strony — dokumenty czeskie na polski i polskie na czeski, na przykład zaświadczenia i akty potrzebne po stronie czeskiej.

Kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe

Korespondencja z kontrahentem, oferty, dokumentacja techniczna i teksty na własny użytek nie wymagają pieczęci. Wymagają jej dokumenty trafiające do urzędu, sądu, ZUS-u, banku i na uczelnię.

Tłumacz przysięgły polsko-czeski

Kierunek polsko-czeski zamawiany jest regularnie przez firmy: umowy, dokumenty rejestrowe, zaświadczenia dla pracowników oddelegowanych. Przy zleceniu podajemy imię, nazwisko i numer uprawnień tłumacza, który je wykona.

Terminy

Standardowo pięć dni roboczych, tryb przyspieszony dwa–trzy dni, ekspres jeden dzień roboczy. Zlecenia po 18:00 liczymy od następnego ranka, weekendy nie wchodzą do terminu. Przy pakiecie dokumentów pracowniczych termin zwykle się nie wydłuża — warto przysłać wszystko naraz.

Inne języki
Angielski Francuski Hiszpański Niemiecki Rosyjski Ukraiński Włoski Wszystkie języki →