Strona główna/Języki/Hiszpański
Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego

Tłumaczenia przysięgłe hiszpański — polski

Dokumenty z Hiszpanii i z Ameryki Łacińskiej: akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia, akty notarialne i dokumenty pracy. Prześlij zdjęcie — podamy dokładną cenę i termin. Bezpłatnie.

Tłumacz z listy Ministerstwa Sprawiedliwości — pieczęć honorowana przez każdy urząd w Polsce
PDF z kwalifikowanym podpisem, papier z pieczęcią kurierem albo osobiście
Płatność po odbiorze — bez zaliczki przy zamówieniach do 200 zł
od 45 zł
za stronę rozliczeniową
5 dni
standardowy termin
1 dzień
tryb ekspresowy
Porównaj ceny tłumaczy
Bezpłatnie

Zbierzemy oferty i prześlemy je w ciągu godziny w godzinach pracy.

Bez zaliczki·Bez rejestracji·Cenę podaje tłumacz
Pieczęć przysięgła
Tłumacz wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP
Ekspres w 1 dzień
Dokument gotowy na jutro przy zleceniu do 18:00
Płatność po odbiorze
Bez zaliczki przy zamówieniach do 200 zł
Dokumenty bezpiecznie
Tajemnica zawodowa, pliki kasowane po 30 dniach
Dokumenty

Co tłumaczymy z hiszpańskiego i w drugą stronę

Najczęstsze zlecenia w tej parze językowej. Przy każdym dokumencie piszemy, dokąd zwykle trafia — to decyduje, czy potrzebna jest pieczęć przysięgła, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe.

Akt urodzenia
Do transkrypcji w USC, do ślubu, meldunku i wniosku o obywatelstwo. Przy dokumentach latynoamerykańskich sprawdzamy najpierw, czy jest apostille.
certificado de nacimiento →
Akt małżeństwa i rozwodu
Do umiejscowienia w polskim USC, do spraw spadkowych i przy zmianie nazwiska. Wyrok rozwodowy liczony jest za strony.
certificado de matrimonio, sentencia de divorcio →
Zaświadczenie o niekaralności
Do pracy z dziećmi, do przetargu i do wniosku o pobyt. Hiszpańskie wydaje Ministerio de Justicia, latynoamerykańskie — policja lub prokuratura kraju wydania.
certificado de antecedentes penales →
Dyplom i suplement
Do rekrutacji na studia i uznania kwalifikacji. Dyplom hiszpański nostryfikacji nie wymaga, latynoamerykański zwykle tak — piszemy o tym niżej.
título universitario, certificado de notas →
Zaświadczenie o zameldowaniu
Potwierdzenie adresu i danych osobowych — wymagane przy wielu procedurach urzędowych i przy wniosku o pobyt.
certificado de empadronamiento →
Akt notarialny i pełnomocnictwo
Do czynności u polskiego notariusza: sprzedaż nieruchomości, pełnomocnictwo, oświadczenie. Dokument notarialny zawsze wymaga apostille.
escritura, poder notarial →
Dokumenty pracy i ubezpieczeń
Paski wynagrodzeń i historia ubezpieczenia — do banku, do ZUS-u przy kapitale początkowym i do rozliczenia dochodu w Polsce.
nómina, informe de vida laboral →
Dokumentacja medyczna
Wypisy, wyniki badań i zaświadczenia lekarskie — do leczenia w Polsce, do orzecznika ZUS i do ubezpieczyciela.
informe médico →
Szczególne przypadki

Dokumenty z Hiszpanii i z Ameryki Łacińskiej — na co zwrócić uwagę

Ten sam język, dwa zupełnie różne scenariusze. I jedna pułapka, której nie ma w żadnej innej parze językowej — dwa nazwiska.

Hiszpania to jedno, Ameryka Łacińska to co innego
Hiszpania jest w Unii, więc od 16 lutego 2019 r. działa rozporządzenie 2016/1191: akty urodzenia, małżeństwa, zgonu i zaświadczenia o niekaralności polski urząd przyjmuje bez apostille. Argentyna, Meksyk, Kolumbia, Peru, Chile, Wenezuela, Dominikana i pozostałe kraje regionu są poza Unią — tam apostille jest konieczne i nadaje je organ kraju wydania, nie polski MSZ. Kuba do konwencji haskiej nie należy, więc zamiast apostille potrzebna jest legalizacja konsularna, a to inna procedura i inny termin. Przy wycenie zawsze pytamy o kraj wydania: to zmienia nie tłumaczenie, lecz całą kolejność działań.
Dwa nazwiska decydują o przyjęciu wniosku
W dokumentach hiszpańskich i latynoamerykańskich człowiek ma dwa nazwiska: po ojcu i po matce. W paszporcie bywają zapisane oba, w polskim dowodzie czy karcie pobytu zwykle jedno — i to właśnie rozbieżność między tymi zapisami najczęściej odsyła wniosek z USC albo z uczelni. Tłumacz przysięgły przepisuje nazwisko dokładnie tak, jak stoi w dokumencie źródłowym, i nie może go „skrócić” od siebie. Dlatego przy zleceniu prosimy o zdjęcie strony paszportu albo karty pobytu: wtedy widać, który zapis urząd zobaczy w pozostałych dokumentach, i można od razu uprzedzić o różnicy.
Hiszpański traductor jurado to nie polski tłumacz przysięgły
To kosztuje najwięcej niepotrzebnych pieniędzy w tej parze językowej. Tłumaczenie poświadczone przez hiszpańskiego traductor jurado, zaprzysiężonego przy Ministerstwie Spraw Zagranicznych Hiszpanii, jest ważne w Hiszpanii — ale polski urząd wymaga tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Klienci regularnie płacą dwa razy: raz w Hiszpanii, drugi raz w Polsce, bo pierwszego tłumaczenia nikt tu nie przyjął. Zależność działa też w drugą stronę — polskie tłumaczenie przysięgłe nie wszędzie zostanie uznane w Hiszpanii. Zanim zamówisz cokolwiek, napisz, w którym kraju dokument ma być złożony.

Dyplomy. Dyplom hiszpańskiej uczelni potwierdza w Polsce wykształcenie wyższe bez nostryfikacji — jako dokument z państwa Unii, na podstawie art. 326 ustawy o szkolnictwie wyższym i nauce; osobną procedurą pozostaje tylko dostęp do zawodu regulowanego. Dyplom argentyński, meksykański czy kolumbijski tej drogi nie ma: potrzebna jest nostryfikacja albo bezpłatna informacja z NAWA o poziomie wykształcenia. Różnica między jednym a drugim sięga kilku tysięcy złotych, więc warto sprawdzić to przed zamówieniem tłumaczenia, a nie po.

Jak to działa

Jak przebiega zlecenie

1
Zostawiasz zgłoszenie
Bez rejestracji. Wystarczy zdjęcie dokumentu zrobione telefonem — nie musi być idealne, ma być czytelne.
2
Dostajesz cenę i termin
W ciągu godziny w godzinach pracy. Podajemy kwotę końcową — bez dopłat za pieczęć, skan i wysyłkę. Nic jeszcze nie zamawiasz.
3
Potwierdzasz i czekasz
Jeśli urząd wymaga klauzuli „z oryginału”, umawiamy krótkie spotkanie z tłumaczem — skan wystarcza do wyceny i rozpoczęcia pracy, oryginał pokazujesz przy odbiorze.
4
Odbierasz tłumaczenie
PDF z kwalifikowanym podpisem na e-mail, papier z pieczęcią kurierem lub osobiście. Płacisz po odbiorze przy zamówieniach do 200 zł.
Pytania

Tłumaczenie przysięgłe hiszpański — częste pytania

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z hiszpańskiego? −
Od 45 zł za stronę rozliczeniową, czyli 1125 znaków ze spacjami. Jednostronicowy akt albo zaświadczenie to zwykle jedna strona rozliczeniowa. Dyplom z suplementem, wyrok rozwodowy i akty notarialne liczone są za strony, dlatego wychodzą drożej. Dokładną kwotę podajemy po obejrzeniu zdjęcia, przed rozpoczęciem pracy.
Czy hiszpański akt urodzenia wymaga apostille? +
Mam już tłumaczenie od traductor jurado. Wystarczy? +
Jak zapiszecie dwa nazwiska? +
Czy dyplom hiszpański trzeba nostryfikować? +
Tłumaczycie też z polskiego na hiszpański? +

Tłumaczenie z hiszpańskiego — cena w ciągu godziny

Prześlij zdjęcie dokumentu. Cenę i termin podamy bezpłatnie i bez zobowiązań.

Napisz na Telegramie

Tłumaczenia przysięgłe hiszpański — polski

Tłumaczenie przysięgłe hiszpański zamawiają w Polsce dwie różne grupy: wracający po latach pracy w Hiszpanii oraz rodziny i studenci z Ameryki Łacińskiej. Dokumenty wyglądają podobnie, ale droga do polskiego urzędu jest inna — i to ona decyduje o terminie i koszcie.

Tłumaczymy w obie strony: dokumenty hiszpańskie i latynoamerykańskie na polski oraz polskie na hiszpański, na przykład akty i zaświadczenia potrzebne przy ślubie, pracy albo sprawie spadkowej za granicą.

Kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe

Korespondencja, oferty, materiały firmowe i teksty na własny użytek nie wymagają pieczęci. Wymagają jej dokumenty trafiające do urzędu, sądu, ZUS-u, banku i na uczelnię.

Tłumacz przysięgły polsko-hiszpański

Kierunek polsko-hiszpański to zwykle akt urodzenia do hiszpańskiego rejestru, zaświadczenie o niekaralności do pracodawcy i dokumenty firmowe. Warto sprawdzić wcześniej, czy instytucja w Hiszpanii przyjmie tłumaczenie polskiego tłumacza przysięgłego — część urzędów wymaga tłumacza zaprzysiężonego przy hiszpańskim MSZ.

Terminy

Standardowo pięć dni roboczych, tryb przyspieszony dwa–trzy dni, ekspres jeden dzień roboczy. Zlecenia po 18:00 liczymy od następnego ranka, weekendy nie wchodzą do terminu.

Inne języki
Angielski Czeski Francuski Niemiecki Rosyjski Ukraiński Włoski Wszystkie języki →