Главная/Языки/Русский
Присяжный переводчик русского языка

Присяжный перевод с русского на польский

Русскоязычные документы для учреждений, ZUS, вуза и суда: свидетельства, дипломы, справки о несудимости, документы о работе и нотариальные бумаги. Пришлите фото — назовём цену и срок.

Переводчик из реестра Министерства юстиции — печать принимает любое учреждение в Польше
PDF с квалифицированной подписью, бумага с печатью курьером или лично
Оплата после получения — без предоплаты при заказах до 200 zł
от 45 zł
за расчётную страницу
5 дней
стандартный срок
1 день
экспресс-перевод
Сравнить цены переводчиков
Бесплатно

Соберём предложения и пришлём их вам в течение часа в рабочее время.

Без предоплаты·Без регистрации·Цену называет переводчик
Присяжная печать
Переводчик внесён в реестр Министерства юстиции РП
Экспресс за 1 день
Документ готов назавтра, если заказать до 18:00
Оплата после получения
Без предоплаты при заказах до 200 zł
Документы в безопасности
Профессиональная тайна, файлы удаляются через 30 дней
Документы

Что переводим с русского и обратно

Самые частые заказы в этой языковой паре. У каждого документа написано, куда он обычно идёт: от этого зависит, нужна ли присяжная печать или хватит обычного перевода.

Свидетельство о рождении
Для транскрипции в USC, прописки, садика и школы и для заявления на побыт. Апостиль ставится до перевода — вместе с ним переводится и штамп.
akt urodzenia →
Свидетельство о браке и разводе
Для внесения в польский USC, для наследственных и алиментных дел и при смене фамилии.
akt małżeństwa, rozwód
Справка о несудимости
Для работы с детьми, для заявления на побыт и для тендера. Выдаёт МВД страны выдачи, апостиль ставится там же.
zaświadczenie o niekaralności →
Диплом и приложение
Для поступления, нострификации и признания квалификации. У диплома решает дата выдачи — об этом ниже.
dyplom, suplement →
Водительские права
Для обмена на польские в отделе коммуникации. Переводим обе стороны документа.
prawo jazdy →
Документы о работе и для ZUS
Трудовая книжка и справки о заработке — для капитала начального и для заявления на пенсию. Бывает по десятку документов сразу.
dokumenty do ZUS
Доверенность и нотариальное заявление
Для действий у польского нотариуса: продажа недвижимости, доверенность, согласие. Нотариальный документ всегда требует апостиля.
pełnomocnictwo, akt notarialny
Судебные и фирменные документы
Решения, определения, договоры и документы компании — для суда, банка и контрагента. Считаются за расчётные страницы.
dokumenty sądowe, umowy
Исполнители

Присяжные переводчики русского языка

Работаем только со специалистами из реестра Министерства юстиции РП. При заказе называем имя, фамилию и номер допуска переводчика, который его выполнит.

SD
Soldatenko Daryna
Присяжный переводчик русского языка · Warszawa
№ TP/93/18
BA
Babik Anna
Присяжный переводчик русского языка · Białystok
№ TP/52/25
BE
Bezrukova-Radzimińska Evgeniya
Присяжный переводчик русского языка · Gdynia
№ TP/4/19
DY
Dubrovin Yauheni
Присяжный переводчик русского языка · Warszawa
№ TP/86/20
MM
Marciniak Maryna
Присяжный переводчик русского языка · Brodnica
№ TP/83/22
CJ
Cybulska Julija
Присяжный переводчик русского языка · Białystok
№ TP/32/26
Особые случаи

Русскоязычные документы — на что обратить внимание

Три вещи, из-за которых в этой паре чаще всего платят дважды: апостиль, перевод, сделанный за границей, и дата на дипломе.

Апостиль нужен всегда
Россия, Казахстан, Беларусь и Польша участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому апостиля достаточно и консульская легализация не нужна — но сам апостиль обязателен. Ставит его орган страны выдачи, а не польский MSZ: для актов гражданского состояния это орган ЗАГС соответствующего региона, для дипломов — орган образования, для судебных и нотариальных документов — территориальный орган юстиции. Порядок отличается от города к городу. Освобождение от легализации, о котором пишут русскоязычные сайты, взято из договора Польши с Украиной от 24 мая 1993 года и касается только украинских документов — на российские, белорусские и казахстанские оно не распространяется. Апостиль всегда до перевода: его клаузула тоже переводится.
Перевод, сделанный в стране выдачи, обычно не подходит
Это самый частый лишний расход в этой паре. Перевод, заверенный переводчиком и нотариусом в России, Казахстане или Беларуси, действителен там — польское учреждение требует перевода, выполненного присяжным переводчиком из списка Министерства юстиции РП. Люди приезжают с готовым комплектом, оставляют его в учреждении и через неделю получают ответ, что всё нужно делать заново. Если у вас уже есть перевод из-за границы, пришлите фото: скажем, примут ли его в вашем деле, прежде чем вы заплатите второй раз.
У диплома решает дата выдачи
Россия и Казахстан не входят в Евросоюз, ОЭСР и ЕАСТ, поэтому автоматическое подтверждение образования по статье 326 закона о высшем образовании на них не распространяется. Зато действует более старое соглашение ПНР — СССР о равнозначности документов об образовании от 10 мая 1974 года: российские дипломы, выданные до 25 сентября 2005 года, и казахстанские до 29 сентября 2005 года остаются равнозначными польским. Более поздние идут через нострификацию, которая стоит до нескольких тысяч злотых, либо через бесплатную справку NAWA об уровне образования. Договор Польши с Беларусью от 28 апреля 2005 года белорусская сторона денонсировала, и 3 ноября 2023 года он утратил силу.

Написание фамилии. Кириллицу можно перенести на латиницу несколькими способами, а чиновник сравнивает перевод с паспортом или картой побыта, а не с правилами транслитерации. Поэтому при заказе мы просим фото страницы с данными и переписываем имя и фамилию ровно так, как там — во всех документах одного пакета одинаково. Документы, выданные после 2014 года структурами на оккупированных территориях Украины, в Польше не признают; в такой ситуации акт нужно восстановить в украинском ЗАГС, и только эту выписку имеет смысл переводить. Что до апостиля — порядок, органы и сроки разобраны в тексте апостиль: что это и когда нужен.

Как это работает

Как проходит заказ

1
Оставляете заявку
Без регистрации. Достаточно фотографии документа с телефона — она не обязана быть идеальной, достаточно читаемой.
2
Получаете цену и срок
В течение часа в рабочее время. Называем итоговую сумму — без доплат за печать, скан и отправку. Пока ничего не заказываете.
3
Подтверждаете и ждёте
Если учреждение требует отметку «с оригинала», договариваемся о короткой встрече с переводчиком — для расчёта и начала работы хватает скана, оригинал показываете при получении.
4
Забираете перевод
PDF с квалифицированной подписью на почту, бумага с печатью курьером или лично. Платите после получения при заказах до 200 zł.
Вопросы

Присяжный перевод с русского — частые вопросы

Нужен ли апостиль на российский документ? −
Да, польские учреждения его требуют. Россия, Казахстан, Беларусь и Польша участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому апостиля достаточно и консульская легализация не нужна. Освобождение по договору о правовой помощи от 24 мая 1993 года касается только украинских документов.
Сколько стоит присяжный перевод с русского? +
У меня перевод, заверенный нотариусом за границей. Подойдёт? +
Нужно ли нострифицировать диплом? +
Нужно ли приезжать с оригиналом? +
Переводите ли вы с польского на русский? +

Перевод с русского — цена в течение часа

Пришлите фотографию документа. Цену и срок назовём бесплатно и ни к чему не обязывая.

Написать в Telegram

Присяжный перевод с русского на польский

Присяжный перевод с русского в Польше — это прежде всего бумажные дела людей, которые живут здесь постоянно: заявление на побыт, транскрипция свидетельства в USC, запись ребёнка в школу, дело в ZUS после лет работы за границей. Каждое заканчивается в учреждении, которое примет только перевод с печатью переводчика из списка Министерства юстиции РП.

Переводим в обе стороны, в том числе русскоязычные документы, выданные в Казахстане и Беларуси — другие органы, другие образцы, тот же язык.

Когда достаточно обычного перевода

Переписка, предложения, материалы фирмы и тексты для себя печати не требуют. Требуют её документы, идущие в учреждение, суд, ZUS, банк и вуз: присяжный и обычный перевод.

Присяжный переводчик русского языка в Варшаве

Русский — один из самых заказываемых языков в Варшаве, поэтому срок редко бывает проблемой: переводчика удаётся найти и на завтра, в том числе для присутствия при действии у нотариуса. При заказе мы называем имя, фамилию и номер полномочий переводчика, который его выполнит.

Сроки

Стандартно пять рабочих дней, ускоренный — два-три дня, экспресс — один рабочий день. Заказы после 18:00 считаем со следующего утра, выходные в срок не входят. При пакете из десятка документов для ZUS стоит прислать всё одной заявкой и получить одну оценку.

Другие языки
Английский Немецкий Украинский Все языки →