Tłumaczenia pisemne Warszawa — zwykłe i przysięgłe

Tłumaczenia pisemne w Warszawie i w całej Polsce, zwykłe i poświadczone przez tłumacza przysięgłego. Od 45 zł za stronę rozliczeniową 1125 znaków ze spacjami. Standard 5 dni roboczych, ekspres w 1 dzień roboczy. Do 200 zł płacisz po odbiorze.

Pracujemy zdalnie: przysyłasz skan, dostajesz wycenę tego samego dnia, a gotowe tłumaczenie odbierasz jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Wersję papierową z pieczęcią wysyłamy kurierem albo wydajemy osobiście w Warszawie.

Cena i termin

Tryb	Czas realizacji	Dopłata
standard	5 dni roboczych	—
przyspieszony	2–3 dni robocze	+25%
ekspres	1 dzień roboczy	+100%

Podstawą jest strona rozliczeniowa: 1125 znaków ze spacjami, od 45 zł. Nie kartka A4 — o tym niżej, bo to najczęstsze źródło nieporozumień przy rachunku.

Zamówienia złożone po 18:00 liczymy od następnego dnia rano. Weekendy nie wchodzą do terminu. Przy zamówieniach do 200 zł płacisz po odbiorze; przedpłatę bierzemy tylko przy zleceniach pilnych i drogich.

Pisemne zwykłe a przysięgłe — kiedy które

To pierwsze pytanie, które zadajemy przy wycenie, bo od odpowiedzi zależy cena.

Tłumaczenie zwykłe wystarczy wszędzie tam, gdzie liczy się treść, a nie poświadczenie. Strona internetowa, oferta handlowa, korespondencja, instrukcja wewnętrzna, artykuł, prezentacja, CV wysyłane do pracodawcy. Nikt nie sprawdza pieczęci, bo nikt jej nie wymaga.

Tłumaczenie przysięgłe jest konieczne, gdy dokument trafia do instytucji: urzędu stanu cywilnego, wydziału komunikacji, sądu, uczelni, ZUS, banku przy kredycie, kancelarii notarialnej. Tłumacz przysięgły z listy Ministerstwa Sprawiedliwości poświadcza wtedy zgodność przekładu z przedstawionym dokumentem, opatruje go pieczęcią i wpisuje do repertorium.

Uczciwie: sporej części klientów pieczęć nie jest potrzebna, a płacą za nią z ostrożności. Jeśli nie masz pewności, zapytaj w instytucji, do której składasz dokument, albo napisz nam, dokąd on trafia — powiemy, co wystarczy. Szczegółowe porównanie znajdziesz w tekście tłumaczenie przysięgłe a zwykłe.

Osobna sprawa to klauzula. Tłumacz zaznacza w poświadczeniu, czy tłumaczył z oryginału, czy z kopii. Skan wystarcza do wyceny i do rozpoczęcia pracy, oryginał pokazuje się przy odbiorze — i tylko wtedy, gdy urząd wymaga klauzuli „tłumaczenie z oryginału”. Kiedy tak bywa, opisuje tekst tłumaczenie z oryginału czy z kopii.

Co tłumaczymy

Dokumenty urzędowe i osobiste. Akty stanu cywilnego, dowody, paszporty, prawa jazdy, zaświadczenia o niekaralności, zaświadczenia o zameldowaniu, decyzje administracyjne, dokumenty pobytowe.

Dokumenty samochodowe. Dowody rejestracyjne, karty pojazdu, umowy kupna, faktury zakupu — komplet potrzebny przy rejestracji auta z zagranicy.

Dokumenty edukacyjne. Świadectwa, dyplomy, suplementy, karty przebiegu studiów, zaświadczenia o programie kształcenia — również pod postępowanie nostryfikacyjne.

Dokumenty firmowe i prawne. Umowy, statuty, odpisy z rejestrów, pełnomocnictwa, protokoły zgromadzeń, sprawozdania finansowe, dokumenty przetargowe.

Dokumentacja medyczna. Karty informacyjne leczenia szpitalnego, wyniki badań, opisy zabiegów, zaświadczenia lekarskie do ZUS i do ubezpieczyciela.

Teksty użytkowe i biznesowe. Strony internetowe, materiały marketingowe, korespondencja, regulaminy, polityki prywatności, dokumentacja techniczna i teksty specjalistyczne.

Języki: ukraiński, rosyjski, angielski, niemiecki i dalsze, także w parach bez polskiego. Pełny wykaz na stronie języki.

Jak liczymy strony

Strona rozliczeniowa w tłumaczeniu pisemnym to 1125 znaków ze spacjami, liczonych w tekście przetłumaczonym. Przy tłumaczeniu poświadczonym liczy się także treść pieczęci, adnotacji i opisów elementów graficznych — bo tłumacz musi je opisać.

Dwie konsekwencje, o których warto wiedzieć przed zamówieniem:

• Kartka A4 to zwykle więcej niż jedna strona rozliczeniowa. Gęsto zapisana strona umowy potrafi mieć 2500–3000 znaków, czyli dwie i pół strony w rozliczeniu.
• Rozpoczętą stronę liczy się jako całą. Przy tłumaczeniu przysięgłym to reguła, nie decyzja biura.

Dlatego wycenę robimy z pliku, a nie na oko. Przysyłasz skan — dostajesz konkretną kwotę, nie widełki. Mechanikę liczenia rozkłada na czynniki tekst ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe.

Terminy i tryby

Standardowy tryb to 5 dni roboczych. Krótkie dokumenty urzędowe — akt urodzenia, prawo jazdy, zaświadczenie — zwykle wychodzą wcześniej, bo nie ma na co czekać.

Tryb przyspieszony (2–3 dni robocze) kosztuje 25 procent więcej. Ekspres — jeden dzień roboczy — 100 procent więcej. Ekspres ma sens przy jednym, dwóch dokumentach; przy stustronicowej umowie fizycznie się nie da i mówimy o tym od razu, zamiast obiecywać.

Bieg terminu zaczyna się od potwierdzenia zamówienia, nie od wysłania pliku. Zamówienia po 18:00 startują następnego dnia rano. Więcej o realnych terminach: ile trwa tłumaczenie przysięgłe.

Cennik

Ceny orientacyjne za komplet, w trybie standardowym:

Dokument	Cena od
akt urodzenia	95 zł
akt małżeństwa lub rozwodu	110 zł
prawo jazdy	95 zł
paszport lub dowód osobisty	90 zł
zaświadczenie medyczne	140 zł
świadectwo pracy	150 zł
dyplom z suplementem	170 zł
umowa	190 zł
tekst niestandardowy	od 45 zł za stronę 1125 znaków

Kwoty zależą od pary językowej i objętości dokumentu. Suplement do dyplomu bywa dłuższy niż sam dyplom, a umowa handlowa nie ma stałej długości — stąd „od”.

Jak zamówić

1. Prześlij skan albo czytelne zdjęcie przez formularz, WhatsApp (+48 720 740 429) lub mailem na info@lingualink.pl. Telefonem też się da, byle całość dokumentu była widoczna i ostra.
2. Napisz, dokąd trafia dokument i na kiedy go potrzebujesz. To dwie informacje, które decydują o cenie.
3. Dostajesz wycenę i termin — konkretną kwotę, nie przedział.
4. Odbierasz tłumaczenie. PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tego samego dnia, w którym kończymy pracę. Papier z pieczęcią kurierem albo osobiście w Warszawie.

Całość załatwiasz zdalnie — jak to wygląda krok po kroku, opisuje strona tłumaczenie przysięgłe online. Jeśli potrzebujesz tłumacza na spotkanie, u notariusza albo w urzędzie, to osobna usługa: tłumaczenia ustne.

Najczęstsze pytania

Ile kosztują tłumaczenia pisemne? Od 45 zł za stronę rozliczeniową 1125 znaków ze spacjami. Akt urodzenia od 95 zł, prawo jazdy od 95 zł, dyplom z suplementem od 170 zł, umowa od 190 zł. Dokładną kwotę podajemy po obejrzeniu skanu.

Czy muszę przywieźć oryginał do biura? Do wyceny i do rozpoczęcia pracy wystarczy skan. Oryginał pokazujesz przy odbiorze i tylko wtedy, gdy urząd wymaga klauzuli „tłumaczenie z oryginału”. W pozostałych przypadkach nie jest potrzebny w ogóle.

Jak szybko dostanę gotowe tłumaczenie? Standardowo w 5 dni roboczych, w trybie przyspieszonym w 2–3 dni z dopłatą 25 procent, ekspresowo w 1 dzień roboczy z dopłatą 100 procent. Zamówienia po 18:00 liczą się od następnego dnia rano.

Czy płacę z góry? Przy zamówieniach do 200 zł płacisz po odbiorze. Przedpłatę bierzemy tylko przy zleceniach pilnych i o wyższej wartości.

Czy tłumaczenie w PDF jest ważne w urzędzie? Tak, jeśli jest opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Taki plik ma tę samą moc co wersja papierowa z pieczęcią. Część urzędów nadal prosi o papier — wtedy wysyłamy oba.

Czy jesteście biurem tłumaczeń pisemnych z siedzibą w Warszawie? Działamy z Warszawy, ale bez obsługi w okienku. Zamówienia przyjmujemy zdalnie, dokumenty papierowe wysyłamy kurierem w całej Polsce albo wydajemy osobiście po umówieniu.

Jak liczycie strony w umowie? Po znakach ze spacjami w tekście przetłumaczonym, po 1125 znaków na stronę, z rozpoczętą stroną liczoną jako całą. Kartka A4 to zwykle dwie lub więcej stron rozliczeniowych.

Tłumaczycie z języka obcego na obcy? Tak, w wybranych parach. Przy tłumaczeniu poświadczonym bywa to realizowane przez język polski jako pośredni — mówimy o tym przy wycenie, bo wpływa na cenę i termin.