Tłumaczenia przysięgłe online — porównaj ceny i terminy tłumaczy
Prześlij skan lub zdjęcie dokumentu. Tłumacze przysięgli z listy Ministerstwa Sprawiedliwości podają swoją cenę i termin — Ty wybierasz najlepszą ofertę. Wszystko zdalnie, bez wychodzenia z domu.
Zbierzemy oferty i prześlemy je w ciągu godziny w godzinach pracy.
Dlaczego u nas taniej i szybciej
Biuro utrzymuje lokal, menedżerów i dolicza to do ceny. My pracujemy bezpośrednio z tłumaczami przysięgłymi — różnica zostaje u Ciebie.
Porównanie ze zwykłym biurem tłumaczeń dotyczy sposobu pracy, a nie konkretnych kwot — kwoty podają sami tłumacze.
Co porównujesz w ofertach
Oferty przychodzą w jednym formacie, dlatego widać je obok siebie. Cena liczona jest za stronę rozliczeniową — 1125 znaków ze spacjami, a nie za kartkę A4.
Za stronę rozliczeniową i za cały dokument. Gęsto zapisana umowa liczy się jako trzy strony, jednostronicowy akt — jako jedna.
Standard — pięć dni roboczych, tryb przyspieszony — dwa-trzy, ekspres — jeden. Pilność podnosi cenę o jedną czwartą albo dwukrotnie.
PDF na maila, egzemplarz papierowy z pieczęcią kurierem albo oba warianty naraz.
„z oryginału” wymaga okazania oryginału, „z kopii” załatwia się w pełni online. Obie są ważne prawnie.
Jak przebiega porównanie
Para językowa, rodzaj dokumentu oraz skan lub zdjęcie z telefonu. Rejestracja nie jest potrzebna — wystarczy sposób kontaktu. Dwie minuty, z domu albo z pracy.
Zapytanie trafia do tłumaczy przysięgłych danego języka. W odpowiedzi przychodzą warianty: cena, termin i forma odbioru. Taniej i dłużej albo drożej i szybciej — widać obok siebie, w jednej wiadomości.
Decydujesz, co jest dla Ciebie ważniejsze — cena czy szybkość — i mówisz, który wariant bierzesz. Dalej ustalamy szczegóły: kiedy będzie gotowe i czy potrzebna jest wersja papierowa.
PDF przychodzi na maila w dniu gotowości. Egzemplarz papierowy z pieczęcią — kurierem lub osobiście, jeśli jest potrzebny. Płatność po odbiorze.
Co dostajesz zamiast obdzwaniania biur
Nie musisz szukać tłumaczy na mapie i pisać do każdego. Wysyłasz dokument raz, dalej pracujemy my.
Kilka ofert obok siebie pokazuje realny zakres. Wiesz, gdzie jest przepłata, a gdzie uczciwa cena za pośpiech.
Współpracujemy wyłącznie ze specjalistami z listy Ministerstwa Sprawiedliwości — z numerem uprawnień i prawem do pieczęci.
Zapytanie, wycena, ustalenia i odbiór odbywają się online. Spotkanie jest potrzebne tylko przy adnotacji „z oryginału”.
Nie my i nie algorytm. Każdy patrzy na Twój dokument i proponuje swoją cenę — widzisz realny rynek, a nie cennik pośrednika.
Pliki są przechowywane bezpiecznie i usuwane automatycznie 30 dni po realizacji zlecenia.
Odpowiedzi na częste pytania
PDF gotowego tłumaczenia przychodzi na e-mail w dniu, w którym tłumacz je skończył — to wystarczy, żeby wszystko sprawdzić przed odbiorem papieru. Egzemplarz papierowy z pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego przekazujemy kurierem lub osobiście, jeśli jest potrzebny. Wybierz odpowiednią opcję w formularzu.
Tłumacz przysięgły ma obowiązek wskazać w tłumaczeniu źródło. Jeśli widział oryginał — pisze «tłumaczenie z oryginału», jeśli tylko skan — «z kopii». Oba warianty są prawnie ważne, ale adnotacji o oryginale wymagają sądy i niektóre urzędy. Do karty pobytu, banku i pracodawcy wystarcza tłumaczenie ze skanu.
Tylko jeśli potrzebujesz adnotacji «z oryginału» — wtedy tłumacz musi zobaczyć oryginał na spotkaniu lub otrzymać go kurierem. W pozostałych przypadkach wystarczy skan albo zdjęcie dobrej jakości.
Cena tłumaczenia przysięgłego liczona jest za stronę rozliczeniową — to 1125 znaków ze spacjami, a nie kartka A4. Jednostronicowy akt zwykle liczy się jako jedna strona, gęsto zapisana umowa — jako trzy. Druga rzecz to termin: tryb przyspieszony jest droższy mniej więcej o jedną czwartą, ekspres dwukrotnie. Dlatego oferty się różnią: każdy tłumacz liczy objętość sam i podaje swoją cenę, a Ty porównujesz.
Przy zamówieniach do 200 zł — po odbiorze gotowego tłumaczenia: zaliczka nie jest potrzebna, to nasza różnica wobec biur z pełną przedpłatą. Zlecenia pilne i droższe przyjmujemy z góry. Płatność BLIK na +48 720 740 429, odbiorca IZI Consult Sp. z o.o. — w tytule podaj numer zamówienia.
Plik widzą menedżer i tłumacze przysięgli, do których trafia zapytanie — wszyscy są związani tajemnicą zawodową z mocy prawa. Po 30 dniach od realizacji plik jest automatycznie usuwany z serwera wraz ze wszystkimi kopiami.
Porównaj ceny tłumaczy przysięgłych online
Jedno zapytanie — kilka ofert. Bezpłatnie i bez zobowiązań.
Zajmuje dwie minuty.
Tłumaczenia przysięgłe online
Tłumacz przysięgły to osoba wpisana na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, która poświadcza przekład własną pieczęcią z numerem uprawnień. Tylko takie tłumaczenie przysięgłe przyjmują urzędy wojewódzkie, ZUS, USC, banki, uczelnie i sądy — przekład wykonany przez znajomego albo narzędzie automatyczne nie zostanie przyjęty niezależnie od jakości.
LinguaLink to porównywarka tłumaczy, a nie biuro z jednym cennikiem. Wysyłasz dokument raz, zapytanie widzą tłumacze przysięgli danego języka i każdy podaje swoją cenę oraz termin. Ty porównujesz oferty i wybierasz. Biuro tłumaczeń online działa w ten sposób w całej Polsce: wycena, ustalenia i odbiór odbywają się zdalnie.
Tłumaczenie dokumentów
Najczęściej zamawiane jest tłumaczenie dokumentów urzędowych: tłumaczenie aktu urodzenia, aktu małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności, tłumaczenie dyplomu wraz z suplementem, prawa jazdy i świadectwa pracy. Osobną grupę stanowią umowy i dokumenty firmowe. Miejsce zamieszkania nie ma tu znaczenia — zlecenie składa się tak samo z każdego miasta. Jeśli interesuje Cię konkretne miasto, tłumaczy z rejestru zebraliśmy osobno: tłumacze przysięgli według miast.
Apostille i poświadczenie notarialne
W Polsce nie ma czegoś takiego jak „tłumaczenie notarialne” — wystarczy pieczęć tłumacza przysięgłego. Apostille to natomiast odrębna procedura o sztywnej kolejności: najpierw apostille w kraju, który wydał dokument, dopiero potem tłumaczenie. Odwrotna kolejność oznacza konieczność tłumaczenia klauzuli po raz drugi i podwójny koszt.
Co porównujesz w ofertach
Cena tłumaczenia przysięgłego liczona jest za stronę rozliczeniową — 1125 znaków ze spacjami, a nie za kartkę A4. Jednostronicowy akt zwykle liczy się jako jedna strona, a gęsto zapisana umowa jako trzy. Poszczególni tłumacze inaczej szacują objętość i własne obłożenie, więc rozrzut cen za ten sam dokument jest normą. To właśnie ten rozrzut pokazuje porównanie.
Terminy
Termin standardowy to pięć dni roboczych, przyspieszony dwa-trzy dni, ekspres jeden dzień roboczy. Zapytania po osiemnastej liczą się od następnego poranka, weekendy nie wchodzą do terminu. Często opłaca się wybrać nie najtańszą ofertę, lecz tę, która zdąży na Twoją datę — przeterminowane zaświadczenie o niekaralności trzeba wyrobić i opłacić od nowa.
Kiedy wszystko idzie online, a kiedy potrzebny jest oryginał
Bankowi, pracodawcy i uczelni zwykle wystarcza tłumaczenie ze skanu — wtedy całe zlecenie przebiega w pełni zdalnie, od zapytania po PDF na mailu. Większość urzędów wymaga adnotacji „tłumaczenie z oryginału”, a do niej tłumacz musi osobiście zobaczyć oryginał. Skan wystarczy, aby otrzymać oferty i rozpocząć pracę, oryginał okazujesz przy odbiorze.
Dla kogo
Dla osób załatwiających kartę pobytu, PESEL, ślub, zatrudnienie lub rekrutację na studia, a także dla firm potrzebujących tłumacza przysięgłego języka angielskiego, niemieckiego czy ukraińskiego do umów i dokumentów rejestrowych. Obsługujemy 46 języków.
Pn–Pt, 9:00–18:00
Zadzwoń +48 720 740 429 Telegram @legal2legal · odpowiadamy najszybciej WhatsApp +48 720 740 429 E-mail info@lingualink.plOdpowiemy w ciągu dnia roboczego, zwykle szybciej
Telegram@legal2legal · odpowiadamy najszybciej › WhatsApp+48 720 740 429 › E-mailinfo@lingualink.pl ›