Стоимость типовых документов известна заранее — узнаете сумму до заказа, доплат не будет. Нужно быстро? Экспресс за 24 часа.
Цена появится сразу, как выберете документ и срок
Бюро держит офис, менеджеров и наценку на всё это. Мы работаем напрямую с присяжными переводчиками — и разница остаётся у вас.
Цены конкурентов — по их открытым прайсам на типовые документы.
Ориентировочные цены за документ. Точную стоимость переводчики назовут, посмотрев ваш файл — она зависит от объёма.
Выбираете языковую пару и тип документа, при желании прикладываете скан или фото с телефона. Регистрация не нужна — только способ связи. Занимает пару минут.
Заявка уходит присяжным переводчикам с нужной языковой парой. Первые предложения приходят в течение 15 минут: цена, срок и формат выдачи. Сравниваете в одном сообщении.
Отвечаете, какое предложение подходит. Мы связываем вас с переводчиком и согласовываем детали: когда будет готово и как передать документ, если нужна бумажная версия.
PDF готового перевода приходит на почту. Если нужен бумажный экземпляр с печатью — переводчик передаёт его курьером или лично. Оплата после получения.
Не нужно искать переводчиков по картам и писать каждому. Вы отправляете документ один раз, дальше работаем мы.
Несколько предложений рядом показывают реальный диапазон. Вы понимаете, где переплата, а где адекватная цена за срочность.
Работаем только со специалистами из реестра Министерства юстиции — с номером лицензии и правом ставить печать.
Скан готового перевода приходит на почту в день готовности, бумажный экземпляр с печатью — курьером или лично.
Не мы и не алгоритм. Каждый смотрит ваш документ и предлагает свою цену — вы видите реальный рынок, а не прайс посредника.
Файлы хранятся защищённо и удаляются автоматически через 30 дней после выполнения заказа.
PDF готового перевода приходит на почту в день, когда переводчик его закончил — этого достаточно, чтобы проверить всё до получения бумаги. Бумажный экземпляр с печатью и подписью присяжного переводчика передаётся курьером или лично, если он вам нужен. Выберите нужный вариант в форме.
Присяжный переводчик обязан указать в переводе источник. Если он видел подлинник — пишет «tłumaczenie z oryginału», если только скан — «z kopii». Оба варианта юридически действительны, но отметку об оригинале требуют суды и отдельные учреждения. Для карты побыту, банка и работодателя достаточно перевода со скана.
Только если вам нужна отметка «с оригинала» — тогда переводчик должен увидеть подлинник при встрече или получить его курьером. В остальных случаях достаточно скана или фото хорошего качества.
Каждый переводчик сам определяет цену исходя из загрузки, срочности и сложности документа. За один и тот же документ предложения могут отличаться на 30–50 процентов — в этом и смысл сравнения. В бюро переводов вы видите только одну цену и не знаете, дорого это или нет.
После того как перевод готов и вы его получили. Предоплата не нужна. Способ оплаты согласуете с переводчиком — обычно это перевод на счёт или BLIK.
Файл видят только присяжные переводчики, которым уходит ваша заявка — все они связаны профессиональной тайной. Через 30 дней после выполнения заказа файл удаляется автоматически.
Фиксированная цена на типовые документы, без предоплаты.
Оформление занимает минуту.
Присяжный переводчик в Польше (tłumacz przysięgły) — специалист, внесённый в реестр Министерства юстиции Республики Польша. Он имеет право заверять перевод собственной печатью с номером лицензии, и только такой присяжный перевод документов принимают Urząd do Spraw Cudzoziemców, ZUS, банки, университеты и суды.
LinguaLink — не бюро переводов, а сервис сравнения. Вы загружаете документ один раз, а присяжные переводчики украинского и русского языков сами присылают свою цену и срок. Это избавляет от обзвона бюро и от наценки посредника.
Перевод свидетельства о рождении и свидетельства о браке нужен при подаче на карту побыту. Перевод диплома с приложением требуется для нострификации и поступления в польский вуз. Перевод водительских прав — для обмена удостоверения на польское.
Цена присяжного перевода считается по количеству знаков, а не по числу страниц. Ориентировочно свидетельство о рождении стоит от 95 злотых, водительские права — от 95, диплом с приложением — от 170.
Присяжный перевод онлайн подходит в большинстве случаев. Вы присылаете скан документа, получаете готовый перевод в формате PDF на почту, а бумажный экземпляр с печатью — курьером или при личной встрече.
Исключение одно: если нужна отметка «tłumaczenie z oryginału». Такую формулировку требуют суды и некоторые учреждения, и для неё переводчик обязан лично увидеть подлинник документа.
Стандартный срок — от одного до трёх рабочих дней. Короткие документы вроде свидетельства или прав обычно готовы на следующий день. Срочный перевод в день обращения возможен за надбавку.
Гражданам Украины, Беларуси и других стран, которые оформляют карту побыту, вид на жительство, PESEL, устраиваются на работу или поступают на учёбу в Польше.
Пн–Пт, 9:00–18:00
Позвонить +48 720 740 429 Telegram @legal2legal · отвечаем быстрее всего WhatsApp +48 720 740 429 Почта info@lingualink.plОтветим в течение рабочего дня, обычно быстрее
Telegram@legal2legal · отвечаем быстрее всего › WhatsApp+48 720 740 429 › Электронная почтаinfo@lingualink.pl ›