Strona główna/Języki/Włoski
Tłumacz przysięgły języka włoskiego

Tłumaczenia przysięgłe włoski — polski

Dokumenty z Włoch, San Marino i włoskojęzycznej Szwajcarii: komplet do rejestracji auta, akty stanu cywilnego, dyplomy, dokumenty pracy i akty notarialne. Prześlij zdjęcie — podamy cenę i termin.

Tłumacz z listy Ministerstwa Sprawiedliwości — pieczęć honorowana przez każdy urząd w Polsce
PDF z kwalifikowanym podpisem, papier z pieczęcią kurierem albo osobiście
Płatność po odbiorze — bez zaliczki przy zamówieniach do 200 zł
od 45 zł
za stronę rozliczeniową
5 dni
standardowy termin
1 dzień
tryb ekspresowy
Porównaj ceny tłumaczy
Bezpłatnie

Zbierzemy oferty i prześlemy je w ciągu godziny w godzinach pracy.

Bez zaliczki·Bez rejestracji·Cenę podaje tłumacz
Pieczęć przysięgła
Tłumacz wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP
Ekspres w 1 dzień
Dokument gotowy na jutro przy zleceniu do 18:00
Płatność po odbiorze
Bez zaliczki przy zamówieniach do 200 zł
Dokumenty bezpiecznie
Tajemnica zawodowa, pliki kasowane po 30 dniach
Dokumenty

Co tłumaczymy z włoskiego i w drugą stronę

Najczęstsze zlecenia w tej parze językowej. Przy każdym dokumencie piszemy, dokąd zwykle trafia — to decyduje, czy potrzebna jest pieczęć przysięgła, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe.

Dokumenty samochodowe
Dowód rejestracyjny i potwierdzenie własności plus umowa kupna — komplet do wydziału komunikacji i do urzędu skarbowego przy akcyzie.
carta di circolazione, certificato di proprietà →
Akt urodzenia
Do transkrypcji w USC, meldunku, szkoły i wniosku o obywatelstwo. Włoski urząd wydaje kilka wersji odpisu — sprawdzamy, która wystarczy.
estratto di nascita →
Akt małżeństwa i rozwodu
Do umiejscowienia w polskim USC oraz do spraw spadkowych i alimentacyjnych.
certificato di matrimonio, sentenza di divorzio →
Zaświadczenie o niekaralności
Do pracy z dziećmi, do przetargu i do wniosku o pobyt. Wydaje je Procura della Repubblica.
certificato del casellario giudiziale →
Dyplom i wykaz egzaminów
Do rekrutacji na studia i uznania kwalifikacji zawodowych. Dyplom włoskiej uczelni nie wymaga nostryfikacji.
diploma, certificato di laurea →
Dokumenty o zarobkach
Paski wynagrodzeń i roczne zestawienie dochodu — do banku, do ZUS-u przy kapitale początkowym i do rozliczenia w Polsce.
busta paga, Certificazione Unica →
Akt notarialny i pełnomocnictwo
Do czynności u polskiego notariusza: sprzedaż nieruchomości, pełnomocnictwo, oświadczenie. Zawsze wymaga apostille.
atto notarile, procura →
Dokumentacja medyczna
Karty wypisowe, wyniki badań i zaświadczenia — do leczenia w Polsce, do orzecznika ZUS i do ubezpieczyciela.
cartella clinica →
Szczególne przypadki

Dokumenty z Włoch, San Marino i Szwajcarii — na co zwrócić uwagę

Jedna kategoria dominuje nad wszystkimi — auto. I jedno pytanie, które zadaje sobie za późno większość klientów: kto właściwie nadaje apostille we Włoszech.

Auto z Włoch to komplet, nie jeden papier
Do rejestracji sprowadzonego samochodu wydział komunikacji chce zwykle kilku dokumentów naraz: dowodu rejestracyjnego, potwierdzenia własności i umowy kupna. Od 2020 roku Włochy wydają jeden dokument łączony zamiast dwóch osobnych, a starsze auta mają jeszcze poprzedni komplet — przy wycenie zawsze pytamy, z którego rocznika jest papier, bo od tego zależy liczba stron. Do tego dochodzi urząd skarbowy przy akcyzie, który patrzy na umowę. Przetłumaczenie tylko części kompletu kończy się drugą wizytą w urzędzie, a przy aucie to zwykle także kolejny tydzień zwłoki z rejestracją.
Procura czy Prefettura — to nie to samo okienko
We Włoszech apostille nadają dwa różne organy i pomylenie ich kosztuje jeden przejazd. Procura della Repubblica apostilluje dokumenty sądowe i akty notarialne. Prefettura — dokumenty administracji, dyplomy uczelni i świadectwa szkolne. Właściwy organ zależy od tego, gdzie mieści się urząd, który wydał dokument, a nie od tego, gdzie mieszkasz. Zanim jednak pojedziesz po apostille, sprawdź, czy jest potrzebne: akty stanu cywilnego i zaświadczenie o niekaralności są z tego wymogu zwolnione, a dyplomy, akty notarialne i dokumenty handlowe — nie. Apostille zawsze uzyskuje się przed tłumaczeniem, bo klauzula też podlega tłumaczeniu.
Włochy w Unii, San Marino i Szwajcaria poza nią
Od 16 lutego 2019 r. działa rozporządzenie 2016/1191: akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, zaświadczenia o niekaralności i o miejscu zamieszkania wydane we Włoszech polski urząd przyjmuje bez apostille. Do takich dokumentów można też poprosić o odpis wielojęzyczny albo unijny formularz standardowy — bywa, że tłumaczenie przestaje być potrzebne w ogóle, i mówimy o tym przed wystawieniem wyceny. San Marino i Szwajcaria w Unii nie są, więc dokumenty stamtąd wymagają apostille na zwykłych zasadach, mimo że są po włosku i wyglądają niemal identycznie.

Dwie rzeczy, które akurat kosztują zero. Dyplom włoskiej uczelni potwierdza w Polsce wykształcenie wyższe bez nostryfikacji — jako dokument z państwa Unii, na podstawie art. 326 ustawy o szkolnictwie wyższym i nauce; osobną procedurą pozostaje dostęp do zawodu regulowanego. Włoskie prawo jazdy jest w Polsce ważne i nie wymaga ani wymiany, ani tłumaczenia; wymiana staje się potrzebna dopiero, gdy dokument traci ważność. Tłumaczenia prawa jazdy przy rejestracji auta żąda się czasem z przyzwyczajenia — zanim za nie zapłacisz, zapytaj w wydziale komunikacji wprost.

Jak to działa

Jak przebiega zlecenie

1
Zostawiasz zgłoszenie
Bez rejestracji. Wystarczy zdjęcie dokumentu zrobione telefonem — nie musi być idealne, ma być czytelne.
2
Dostajesz cenę i termin
W ciągu godziny w godzinach pracy. Podajemy kwotę końcową — bez dopłat za pieczęć, skan i wysyłkę. Nic jeszcze nie zamawiasz.
3
Potwierdzasz i czekasz
Jeśli urząd wymaga klauzuli „z oryginału”, umawiamy krótkie spotkanie z tłumaczem — skan wystarcza do wyceny i rozpoczęcia pracy, oryginał pokazujesz przy odbiorze.
4
Odbierasz tłumaczenie
PDF z kwalifikowanym podpisem na e-mail, papier z pieczęcią kurierem lub osobiście. Płacisz po odbiorze przy zamówieniach do 200 zł.
Pytania

Tłumaczenie przysięgłe włoski — częste pytania

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z włoskiego? −
Od 45 zł za stronę rozliczeniową, czyli 1125 znaków ze spacjami. Jednostronicowy akt albo zaświadczenie to zwykle jedna strona rozliczeniowa. Komplet dokumentów samochodowych, dyplom z wykazem egzaminów i akty notarialne liczone są za strony, dlatego wychodzą drożej. Dokładną kwotę podajemy po obejrzeniu zdjęcia.
Jakie dokumenty są potrzebne do rejestracji auta z Włoch? +
Czy włoski akt urodzenia wymaga apostille? +
Kto nadaje apostille we Włoszech? +
Czy muszę przyjechać z oryginałem? +
Tłumaczycie też z polskiego na włoski? +

Tłumaczenie z włoskiego — cena w ciągu godziny

Prześlij zdjęcie dokumentu. Cenę i termin podamy bezpłatnie i bez zobowiązań.

Napisz na Telegramie

Tłumaczenia przysięgłe włoski — polski

Tłumaczenie przysięgłe włoski to w Polsce przede wszystkim sprowadzone auto i lata przepracowane we Włoszech. Obie sprawy kończą się w instytucji, która przyjmie wyłącznie tłumaczenie z pieczęcią tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP.

Tłumaczymy w obie strony — dokumenty włoskie na polski i polskie na włoski, na przykład akty i zaświadczenia potrzebne przy ślubie, meldunku albo podjęciu pracy we Włoszech.

Kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe

Korespondencja, oferty, dokumentacja techniczna i teksty na własny użytek nie wymagają pieczęci. Wymagają jej dokumenty trafiające do urzędu, sądu, ZUS-u, banku i na uczelnię.

Tłumacz przysięgły polsko-włoski

Kierunek polsko-włoski zamawiany jest rzadziej, ale regularnie: akt urodzenia do włoskiego urzędu stanu cywilnego, zaświadczenie o niekaralności do pracodawcy, dokumenty firmowe przy zakładaniu działalności. Przy zleceniu podajemy imię, nazwisko i numer uprawnień tłumacza, który je wykona.

Terminy

Standardowo pięć dni roboczych, tryb przyspieszony dwa–trzy dni, ekspres jeden dzień roboczy. Zlecenia po 18:00 liczymy od następnego ranka, weekendy nie wchodzą do terminu. Komplet dokumentów samochodowych warto przysłać jednym zgłoszeniem — wtedy termin się nie wydłuża.

Inne języki
Angielski Czeski Francuski Hiszpański Niemiecki Rosyjski Ukraiński Wszystkie języki →