Tłumaczenia przysięgłe ukraiński — polski
Dokumenty z Ukrainy do urzędu, ZUS-u, uczelni i sądu: akty ДРАЦС, dyplomy i atestaty, prawo jazdy, zaświadczenie o niekaralności, dokumentacja medyczna. Prześlij zdjęcie — podamy dokładną cenę i termin. Bezpłatnie.
Zbierzemy oferty i prześlemy je w ciągu godziny w godzinach pracy.
Co tłumaczymy z ukraińskiego i w drugą stronę
Najczęstsze zlecenia w tej parze językowej. Przy każdym dokumencie piszemy, dokąd zwykle trafia — to decyduje, czy potrzebna jest pieczęć przysięgła, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe.
Tłumacze przysięgli języka ukraińskiego
Współpracujemy wyłącznie ze specjalistami wpisanymi na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Przy zleceniu podajemy imię, nazwisko i numer uprawnień tłumacza, który je wykona.
Dokumenty z Ukrainy — na co zwrócić uwagę
To jedyna para językowa, w której dokument zwykle nie potrzebuje apostille. I jedyna, w której o przyjęciu wniosku potrafi zdecydować sama pisownia nazwiska.
Osobno traktujemy dyplomy i dokumenty wystawione na terenach okupowanych. Ukraińskie dokumenty o wykształceniu obejmuje umowa z 11 kwietnia 2005 r. (M.P. 2006 nr 79 poz. 783) — daje ona uznanie akademickie, czyli prawo kontynuowania nauki, natomiast do wykonywania zawodu regulowanego uczelnia albo ministerstwo może wymagać nostryfikacji. Dokumenty wystawione po 2014 r. przez struktury działające na terenach okupowanych nie są w Polsce uznawane; w takiej sytuacji akt trzeba odtworzyć w ukraińskim ДРАЦС albo przez konsulat, i dopiero ten odpis warto tłumaczyć. Mówimy o tym przy wycenie, zanim zapłacisz za tłumaczenie dokumentu, którego urząd nie przyjmie.
Jak przebiega zlecenie
Tłumaczenie przysięgłe ukraiński — częste pytania
Tłumaczenie z ukraińskiego — cena w ciągu godziny
Prześlij zdjęcie dokumentu. Cenę i termin podamy bezpłatnie i bez zobowiązań.
Tłumaczenia przysięgłe ukraiński — polski
Tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego to w Polsce przede wszystkim sprawy urzędowe rodzin, które mieszkają tu na stałe: transkrypcja aktu w USC, zapisanie dziecka do szkoły, wymiana prawa jazdy, wniosek o pobyt czasowy albo stały. Każda z nich kończy się w instytucji, która przyjmie wyłącznie tłumaczenie z pieczęcią tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP.
Tłumaczymy w obie strony — dokumenty ukraińskie na polski i polskie na ukraiński, na przykład zaświadczenia o zarobkach, akty z polskiego USC i wyroki potrzebne po stronie ukraińskiej.
Kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe
Korespondencja, oferty, materiały firmowe i teksty na własny użytek nie wymagają pieczęci. Wymagają jej dokumenty trafiające do urzędu, sądu, ZUS-u, banku, do szkoły i na uczelnię. Jeśli nie masz pewności, dokąd trafi dokument — napisz, gdzie go składasz: to jedno zdanie potrafi obniżyć cenę o połowę.
Tłumacz przysięgły polsko-ukraiński
Ukraiński jest jednym z najczęściej zamawianych języków w Warszawie, więc termin rzadko bywa problemem — tłumacza udaje się znaleźć także na jutro, również do obecności przy czynności u notariusza. Przy zleceniu podajemy imię, nazwisko i numer uprawnień tłumacza, który je wykona.
Terminy
Standardowo pięć dni roboczych, tryb przyspieszony dwa–trzy dni, ekspres jeden dzień roboczy. Zlecenia złożone po 18:00 liczymy od następnego ranka, weekendy nie wchodzą do terminu. Przy pakiecie kilku dokumentów naraz termin zwykle się nie wydłuża — warto przysłać wszystko jednym zgłoszeniem i dostać jedną wycenę.