Tłumacze przysięgli w Polsce

Znajdź tłumacza

Wybierz miasto, język albo jedno i drugie — mapa i lista zawężą się od razu. Pieczęć tłumacza przysięgłego jest ważna w całej Polsce, więc miasto ma znaczenie tylko wtedy, gdy potrzebna jest adnotacja „z oryginału” i dokument trzeba pokazać osobiście.

Kiedy miasto naprawdę ma znaczenie

Tłumacz przysięgły to osoba wpisana na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Pieczęć z numerem uprawnień jest ważna w całym kraju: tłumaczenie wykonane w Gdańsku zostanie przyjęte w Krakowie i odwrotnie. Dlatego pytanie „gdzie znaleźć tłumacza” rzadko dotyczy naprawdę geografii.

Miasto zaczyna mieć znaczenie w dwóch sytuacjach. Pierwsza — potrzebna jest adnotacja „tłumaczenie z oryginału”: tłumacz musi zobaczyć oryginał osobiście, więc bliżej znaczy szybciej. Druga — język rzadki: w większości miast nie ma ani jednego tłumacza ormiańskiego czy wietnamskiego, i zlecenie i tak wykona Warszawa.

W pozostałych przypadkach wszystko odbywa się zdalnie: skan z telefonu, gotowe tłumaczenie w PDF na maila, egzemplarz papierowy kurierem. Te strony pokazują, ilu tłumaczy figuruje w rejestrze w poszczególnych miastach i w jakich językach — żeby było widać, gdzie wybór faktycznie jest, a gdzie trzeba go szukać gdzie indziej.

Szukasz konkretnego języka, a nie miasta? Zajrzyj do działu języków — tam każdy język ma własną stronę z opisem dokumentów i formularzem.