Обмін українських прав на польські — документи і переклад

Обмін українських прав на польські проходить у wydział komunikacji (відділ транспорту староства чи міської ради) без теоретичного іспиту, бо Україна — учасниця Віденської конвенції 1968 року. Потрібні присяжний переклад обох сторін посвідчення від 95 zł і збір 100 zł. Власник статусу UKR із чинними правами до 4 березня 2027 року міняти їх не зобов’язаний. Стан на вересень 2026 року.

Двоє водіїв з однаковими українськими посвідченнями отримують у Польщі протилежні відповіді. Перший приїхав у 2022 році й має PESEL зі статусом UKR: його права діють без обміну, поки діє тимчасовий захист. Другий живе за kartą pobytu на підставі роботи: у нього шість місяців від початку перебування, після чого за кермо з українськими правами сідати не можна.

Різниця не в документі, а в підставі перебування. Тому першим питанням у цій темі стоїть не «які папери нести», а «на якій підставі я в Польщі». Загальні правила перекладу документів для польських установ зібрано в опорній статті про присяжний переклад документів.

Коротко

• Ст. 14 ч. 1 ustawy z 5 stycznia 2011 r. o kierujących pojazdami (єдиний текст Dz.U. 2025 poz. 1226) вимагає теоретичного іспиту лише для прав, не описаних у конвенціях про дорожній рух; українських це не стосується.
• Ст. 5 ч. 4 того самого закону визнає іноземні національні права 6 місяців від початку перебування, а ст. 11 ч. 1 п. 5 ставить умову видачі польських прав — 185 днів проживання в календарному році.
• Регламент ЄС 2022/1280 визнає чинні українські права на весь строк тимчасового захисту; тимчасовий захист продовжено до 4 березня 2027 року.
• Присяжний переклад прав вимагає § 5 ч. 6 rozporządzenia Ministra Infrastruktury від 5 серпня 2025 року, Dz.U. 2025 poz. 1073.
• Збір за видачу prawa jazdy — 100 zł на вересень 2026 року за Dz.U. 2025 poz. 953; сума 100,50 zł застаріла з 1 липня 2023 року.
• Польські права видають лише після повернення українського посвідчення: орган передає його назад до країни видачі.

Чи треба міняти права зараз: статус UKR і інші підстави

Відповідь залежить від підстави перебування в Польщі. Таблиця складена за регламентом ЄС 2022/1280 і ст. 5 ч. 4 закону про водіїв, стан на вересень 2026 року:

Підстава перебування	Чи діють українські права	До коли	Обмін
PESEL зі статусом UKR (тимчасовий захист)	Так, без перекладу і міжнародного посвідчення	Поки діє захист, зараз до 4 березня 2027 року	Добровільний
Karta pobytu, у тому числі карта CUKR	Так	6 місяців від початку перебування	Обов’язковий після 6 місяців
Віза D або безвізовий в’їзд	Так	6 місяців від початку перебування	Обов’язковий, якщо лишаєтеся довше
Професійний водій (таксі, перевезення людей)	Для роботи — ні	—	Потрібен польський документ незалежно від статусу

Висновок із таблиці: статус UKR звільняє від обміну лише тимчасово, а тим, хто перейшов на карту CUKR, відлік шести місяців загрожує вже зараз.

Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2022/1280 від 18 липня 2022 року зобов’язує держави Союзу визнавати чинні українські посвідчення водія особам під тимчасовим захистом за директивою 2001/55/WE. Стаття 9 регламенту прив’язує його дію до строку тимчасового захисту. Рада ЄС продовжила тимчасовий захист до 4 березня 2027 року, і до цієї самої дати Польща продовжила статус UKR.

Заперечне твердження, яке знімає паніку з чатів: закон, що згортає спецзакон про допомогу громадянам України, з 5 березня 2026 року обміну прав для власників статусу UKR не запровадив. Він змінив правила перебування, праці й виплат, а визнання прав тримається на регламенті ЄС. Практичний ризик інший: хто втратив статус UKR, наприклад не підтвердивши особу до 31 серпня 2026 року, з 1 вересня 2026 року втратив і це визнання.

Друга пастка — перехід на карту CUKR, заяви на яку приймають з 4 травня 2026 до 4 березня 2027 року. З якого дня рахувати шість місяців її власникові — з дати карти чи з приїзду, — закон прямо не каже.

Шість місяців і 185 днів — дві різні норми

Обидва строки записані в ustawie o kierujących pojazdami, але працюють у різні боки: один обмежує, другий дозволяє.

Норма	Що в ній сказано	Наслідок для водія
Ст. 5 ч. 4	Іноземні національні права підтверджують право керування в Польщі 6 місяців від дня початку постійного або тимчасового перебування	Після 6 місяців їздити з українськими правами не можна
Ст. 11 ч. 1 п. 5	Польські права видають особі, яка перебуває в Польщі щонайменше 185 днів у кожному календарному році через особисті чи професійні зв’язки, або навчається тут щонайменше 6 місяців	Раніше за 185 днів документ не видадуть

Висновок із таблиці: для водія без статусу UKR вікно на обмін вузьке — між 185-м днем перебування і кінцем шостого місяця.

Перший власний розрахунок: вікно на обмін. Водій із kartą pobytu, який в’їхав 1 березня 2026 року, втрачає право їздити з українськими правами 1 вересня 2026 року. Умову 185 днів він виконує приблизно 2 вересня. Тобто подати заяву можна лише тоді, коли українські права вже не діють, і кілька тижнів він без легального права керування.

Чому без іспиту: Віденська конвенція і ст. 14

Ст. 14 ч. 1 закону про водіїв дає право власникові чинних іноземних прав отримати польські відповідної категорії за збором із ст. 10 ч. 1 і після повернення іноземного документа. Теоретичну частину державного іспиту норма вимагає лише тоді, коли посвідчення не відповідає зразку з конвенцій про дорожній рух.

Конвенцію про дорожній рух підписано у Відні 8 листопада 1968 року. Польща й Україна — її учасниці, тож українське посвідчення під виняток підпадає і курсу в автошколі теж не треба. Обмін — адміністративна дія, а не отримання нових прав.

Іспит з’являється, коли ви хочете категорію, якої в українських правах не було: це вже не обмін, а нове навчання. Якщо ж Україна не підтверджує справжності посвідчення, орган в обміні відмовляє.

Прострочені права — окремий сюжет. Ст. 14 ч. 1a допускає обмін посвідчення, строк дії якого сплив, якщо власник виконує умову 185 днів, орган країни видачі підтвердив дані з оригіналу, а заявник подав документи, потрібні для продовження строку дії.

Документи у wydział komunikacji

Перелік зібрано за § 5 і § 14 розпорядження Dz.U. 2025 poz. 1073 і картками послуг староств, вересень 2026 року:

Документ	Вимога
Заява на видачу прав (wniosek o wydanie prawa jazdy)	Бланк відділу; попередні зразки діють до 31 грудня 2026 року
Кольорове фото 35 × 45 мм	Зроблене не раніше ніж за 6 місяців, світлий фон, обличчя анфас
Копія українських прав	Обидві сторони; оригінал показують і здають при отриманні
Присяжний переклад прав польською	Складений або засвідчений присяжним перекладачем чи консулом РП
Документ, що посвідчує особу	Закордонний паспорт
Підтвердження перебування	PESEL UKR, karta pobytu, віза D
Підтвердження оплати	100 zł за видачу prawa jazdy

Висновок із таблиці: єдина позиція, яку не отримаєш у день візиту, — присяжний переклад, тому замовляти його варто в день запису до відділу.

Для категорій C, C+E і D додаються orzeczenie lekarskie і orzeczenie psychologiczne (медичний і психологічний висновки), а також питання кваліфікації з кодом 95. Для категорії B цього не потрібно.

Цифрове посвідчення в «Дії» оригіналом для обміну не є: ст. 14 вимагає повернути документ, тобто пластикову картку. Що з «Дії» приймають польські установи, розібрано в матеріалі про документи з «Дії».

Строк. Відділ видає права до 30 днів, але реальний відлік іде від моменту, коли надійшло підтвердження з України. Права отримують особисто.

Підтвердження справжності: запит до України

Розпорядження Dz.U. 2025 poz. 1073 у § 14 дозволяє органу звернутися до країни видачі по підтвердження даних із прав. Для держав поза ЄС це робиться дипломатичним каналом або через державний портал, якщо такий є.

Практика староств на вересень 2026 року різна:

Спосіб	Хто діє	Що додає до строку
Запит староства до органу видачі в Україні	Відділ сам	Від кількох тижнів до 3–4 місяців
Перевірка в електронній базі МВС України	Відділ сам, якщо посвідчення є в базі	Найшвидший варіант
Довідка генерального консульства України	Заявник, консульський збір близько 125 zł	Окремий візит до консульства

Висновок із таблиці: різницю між відділами вимірюють не злотими, а тижнями очікування.

Окрема деталь для чоловіків 18–60 років. Консульства України надають послуги лише з оновленими військово-обліковими даними, і в Powiecie Świebodzińskim до заяви на обмін вимагають військово-обліковий документ із QR-кодом, згенерований не раніше ніж за 3 дні. Перед записом до консульства варто оновити дані в «Резерв+».

З практики LinguaLink: права приносять зі словами «візит у відділі завтра». Переклад за один робочий день — реальна опція, а пришвидшити відповідь з України не може ніхто.

Присяжний переклад прав: обидві сторони і написання прізвища

Перекладають увесь документ, лицьовий бік і зворот. На лицьовому — персональні дані, номер, дати видачі й дії, орган видачі. На звороті — таблиця категорій із датою отримання кожної і коди обмежень. Саме зворот визначає, що urzędnik впише в польські права.

Вимога нормативна: § 5 ч. 6 розпорядження Dz.U. 2025 poz. 1073 велить подавати копію прав разом із перекладом польською, складеним або засвідченим присяжним перекладачем чи консулом. Звільнено лише права за зразком ЄС. Трапляються відділи, які українські права приймають без перекладу, але покладатися на це не варто.

Прямо: нотаріального перекладу в Польщі не існує. Переклад, засвідчений нотаріусом у Києві чи Львові, wydział komunikacji як присяжний не прийме. Потрібен перекладач із номером у списку Міністерства юстиції РП; знайти його можна в каталозі присяжних перекладачів.

Прізвище пишуть за закордонним паспортом. Паспортна транслітерація йде через англійську: Хмельницький у паспорті — Khmelnytskyi, а не Chmielnicki. Полонізована версія створює для відділу другу людину. Чому це важливо, пояснює стаття про транслітерацію прізвища. Коди обмежень переносять цифрами: 01 — окуляри, 78 — автоматична коробка.

Скан достатній для розрахунку і початку роботи, оригінал показується при отриманні — і тільки якщо установа вимагає клаузулу «tłumaczenie z oryginału». Різницю пояснює матеріал переклад з оригіналу чи з копії.

Ставки LinguaLink на вересень 2026 року, переклад на польську з печаткою і паперовим примірником:

Режим	Строк	Доплата	Ціна прав, zł
Стандартний	5 робочих днів	—	від 95
Прискорений	2–3 робочі дні	+25%	від 119
Експрес	1 робочий день	+100%	від 190

Висновок із таблиці: експрес дорожчий за стандарт на 95 zł, і це дешевше, ніж перенесення запису у великому місті на кілька тижнів.

Посвідчення нового зразка вміщується в одну розрахункову сторінку 1125 знаків із пробілами, тож 95 zł тут і є остаточна сума. Механіку сторінки розібрано в матеріалі про те, скільки коштує присяжний переклад. Замовлення після 18:00 рахується з наступного ранку, вихідні у строк не входять; відлік пояснює стаття про те, скільки триває переклад. Відділи транспорту на практиці беруть папір, а не електронний присяжний переклад.

Скільки коштує обмін цілком

Кошторис для категорії B на вересень 2026 року:

Позиція	Сума, zł	Кому платять
Видача prawa jazdy	100	Староство або міська рада
Присяжний переклад прав	від 95	Перекладач зі списку Міністерства юстиції РП
Фото 35 × 45 мм	20–40	Фотоательє
Консульська довідка, якщо її вимагають	близько 125	Консульство України
Opłata skarbowa за довіреність	17	Уряд, якщо подає представник

Висновок із таблиці: переклад становить менше половини кошторису, тож економія на ньому майже не змінює суму, а ризик відмови підвищує.

Другий власний розрахунок: дві суми. Без консульської довідки обмін коштує 100 + 95 + 20–40 = 215–235 zł. Якщо староство вимагає довідку з консульства, до суми додається близько 125 zł, і разом виходить 340–360 zł. Різниця залежить не від вас, а від практики вашого відділу.

Третій власний розрахунок: пізній старт. Власник статусу UKR, який вирішив обміняти права до 4 березня 2027 року, мусить закласти до 30 днів видачі плюс до 3–4 місяців підтвердження з України. Разом до п’яти місяців, отже подавати комплект варто до кінця жовтня 2026 року, а не в лютому 2027-го.

Апостиль і довідка про несудимість: чого в переліку немає

Апостиль на українські права не потрібен. Стаття 15 договору між Польщею та Україною про правову допомогу від 24 травня 1993 року, Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465, визнає документи компетентних органів без легалізації та апостиля. Справжність прав відділ перевіряє запитом до України, а не штампом. Коли апостиль українцю все-таки знадобиться, пояснює опорна стаття про апостиль на українські документи.

Довідки про несудимість у переліку для обміну теж немає. Вона з’являється на наступному кроці: ліцензія таксі чи перевезення людей вимагає довідки з реєстру країни походження, у частині процедур не старшої за місяць. Строки придатності й переклад розібрано в матеріалі про переклад довідки про несудимість.

Часті помилки

Помилка	Наслідок
Перекласти лише лицьовий бік прав	Відділ відправляє за перекладом звороту, день втрачено
Полонізувати прізвище в перекладі	Розбіжність із паспортом, виклик на пояснення, повторний переклад
Перейти на карту CUKR і не рахувати шість місяців	Їзда без чинного права керування і штраф
Принести переклад, засвідчений нотаріусом в Україні	Відділ його не приймає, переклад замовляють заново
Подати заяву в останні тижні перед 4 березня 2027 року	Статус закінчився, а підтвердження з України ще не прийшло

Тільки лицьовий бік. Зворот містить таблицю категорій і коди обмежень; без них urzędnik не впише категорії в польські права.

Полонізоване прізвище. Для відділу це друга людина, і з’ясування триває довше за сам переклад.

Карта CUKR без календаря. Нова підстава перебування може запустити шестимісячний строк ст. 5 ч. 4, і українські права перестануть діяти раніше, ніж ви думаєте.

Нотаріальний переклад з України. Такої послуги в Польщі немає, тож переклад замовляють удруге.

Подача в останній момент. Підтвердження з України займає тижні або місяці, тому запис до відділу і замовлення перекладу варто робити в один день; суму дасть безкоштовний розрахунок вартості.

Що читати далі

• Присяжний переклад документів — опорна стаття
• Апостиль: коли українцю він не потрібен
• Переклад довідки про несудимість
• Порівняти ціни і строки присяжних перекладачів

Часті питання

Чи треба міняти українські права, якщо в мене статус UKR?

Ні, поки діє тимчасовий захист і права чинні. Регламент ЄС 2022/1280 зобов’язує визнавати українські посвідчення особам під тимчасовим захистом, а захист продовжено до 4 березня 2027 року. Обмін для власника статусу UKR добровільний, але професійному водієві польський документ потрібен незалежно від статусу.

Скільки часу можна їздити з українськими правами без статусу UKR?

Шість місяців від дня початку постійного або тимчасового перебування в Польщі за статтею 5 частиною 4 закону про водіїв. Це стосується власників karty pobytu, зокрема карти CUKR, і візи D. Після цього строку їздити з українськими правами не можна, потрібен обмін на польські.

Чим 185 днів відрізняються від шести місяців?

Це дві різні норми. Шість місяців за статтею 5 частиною 4 обмежують визнання іноземних прав. 185 днів проживання в календарному році за статтею 11 частиною 1 пунктом 5 є умовою, за якої польський орган може видати права. Перша норма забороняє, друга дозволяє.

Чи треба складати іспит при обміні українських прав?

Ні. Україна і Польща — учасниці Віденської конвенції про дорожній рух 1968 року, а стаття 14 закону про водіїв вимагає теоретичного іспиту лише для прав, не описаних у конвенціях. Іспит потрібен, якщо ви хочете нову категорію або Україна не підтвердила справжність посвідчення.

Скільки коштує обмін прав у 2026 році?

Збір за видачу польських прав — 100 zł на вересень 2026 року, сума 100,50 zł застаріла з 1 липня 2023 року. Разом із присяжним перекладом від 95 zł і фото категорія B коштує 215–235 zł. Якщо староство вимагає довідку консульства України, додається близько 125 zł.

Скільки триває обмін українських прав?

Відділ транспорту видає права до 30 днів, але відлік реально починається після підтвердження справжності посвідчення з України. Залежно від способу перевірки це займає від кількох тижнів до 3–4 місяців. Тому комплект документів варто подавати із запасом, а не за тиждень до потрібної дати.

Чи треба перекладати обидві сторони прав?

Так. На звороті стоїть таблиця категорій із датами отримання і коди обмежень, як-от 01 для окулярів чи 78 для автоматичної коробки. Без цих даних urzędnik не впише категорії в польський документ. Прізвище в перекладі пишуть так само, як у закордонному паспорті.

Чи потрібен апостиль на українські водійські права?

Ні. Стаття 15 договору між Польщею та Україною про правову допомогу 1993 року звільняє документи українських органів від легалізації та апостиля. Справжність прав відділ транспорту перевіряє запитом до України. Потрібні лише копія посвідчення, присяжний переклад польською, фото, паспорт і документ про перебування.

Чи повертають українські права після обміну?

Ні. Стаття 14 закону про водіїв видає польські права лише після повернення іноземного документа, і відділ передає українське посвідчення назад до країни видачі. Перед поданням варто зробити скан обох сторін: він знадобиться для страхових справ і для перекладу, якщо той замовляють дистанційно.

Матеріал інформаційний, не замінює консультацію в установі. Актуально на вересень 2026 року.