Присяжний переклад онлайн — порівняйте ціни та терміни перекладачів
Надішліть скан або фото документа. Присяжні перекладачі з реєстру Міністерства юстиції називають свою ціну і термін — ви обираєте відповідну пропозицію. Усе дистанційно, приїжджати нікуди не треба.
Зберемо пропозиції та надішлемо їх вам протягом години в робочий час.
Чому через нас дешевше і швидше
Бюро тримає офіс, менеджерів і націнку на все це. Ми працюємо напряму з присяжними перекладачами — і різниця залишається у вас.
Порівняння зі звичайним бюро перекладів — за тим, як влаштована робота, а не за конкретними сумами: суми називають самі перекладачі.
Що ви порівнюєте в пропозиціях
Пропозиції приходять в одному форматі, тому їх видно поруч. Ціна рахується за розрахункову сторінку — 1125 знаків із пробілами, а не за аркуш А4.
За розрахункову сторінку і за весь документ. Щільно набраний договір іде як три сторінки, односторінкове свідоцтво — як одна.
Стандарт — п'ять робочих днів, прискорений — два-три, експрес — один. Терміновість додає до ціни чверть або вдвічі.
PDF на пошту, паперовий примірник із печаткою кур'єром або обидва варіанти одразу.
«z oryginału» вимагає показати оригінал, «z kopii» робиться повністю онлайн. Обидві юридично дійсні.
Як відбувається порівняння
Мовна пара, тип документа і скан або фото з телефона. Реєстрація не потрібна — лише спосіб зв'язку. Дві хвилини, з дому або з роботи.
Заявка йде присяжним перекладачам із потрібною мовою. У відповідь приходять варіанти: ціна, термін і формат видачі. Дешевше й довше або дорожче й швидше — видно поруч, в одному повідомленні.
Вирішуєте, що для вас важливіше — ціна чи швидкість — і кажете, який варіант берете. Далі узгоджуємо деталі: коли буде готово і чи потрібен паперовий примірник.
PDF приходить на пошту в день готовності. Паперовий примірник із печаткою — кур'єром або особисто, якщо він вам потрібен. Оплата після отримання.
Що ви отримуєте замість обдзвону бюро
Не потрібно шукати перекладачів на картах і писати кожному. Ви надсилаєте документ один раз, далі працюємо ми.
Кілька пропозицій поруч показують реальний діапазон. Ви розумієте, де переплата, а де адекватна ціна за терміновість.
Працюємо лише зі спеціалістами з реєстру Міністерства юстиції — з номером ліцензії та правом ставити печатку.
Заявка, розрахунок, узгодження і видача проходять онлайн. Особиста зустріч потрібна лише під позначку «з оригіналу».
Не ми і не алгоритм. Кожен дивиться ваш документ і пропонує свою ціну — ви бачите реальний ринок, а не прайс посередника.
Файли зберігаються захищено і видаляються автоматично через 30 днів після виконання замовлення.
Відповіді на часті питання
PDF готового перекладу приходить на пошту в день, коли перекладач його закінчив — цього достатньо, щоб перевірити все до отримання паперу. Паперовий примірник з печаткою і підписом присяжного перекладача передається кур'єром або особисто, якщо він вам потрібен. Оберіть потрібний варіант у формі.
Присяжний перекладач зобов'язаний вказати в перекладі джерело. Якщо він бачив оригінал — пише «tłumaczenie z oryginału», якщо тільки скан — «z kopii». Обидва варіанти юридично дійсні, але позначку про оригінал вимагають суди й окремі установи. Для карти побиту, банку та роботодавця достатньо перекладу зі скану.
Тільки якщо вам потрібна позначка «з оригіналу» — тоді перекладач має побачити оригінал при зустрічі або отримати його кур'єром. В інших випадках достатньо скану або фото хорошої якості.
Ціна присяжного перекладу рахується за розрахункову сторінку — це 1125 знаків із пробілами, а не аркуш А4. Односторінкове свідоцтво зазвичай іде як одна сторінка, щільно набраний договір — як три. Друге, що впливає, це термін: прискорений дорожчий приблизно на чверть, експрес удвічі. Тому пропозиції й відрізняються: кожен перекладач рахує обсяг сам і пропонує свою ціну, а ви порівнюєте.
При замовленнях до 200 zł — після того, як переклад готовий і ви його отримали: передоплата не потрібна, це наша відмінність від бюро з повною передоплатою. Термінові та дорожчі замовлення беремо наперед. Оплата BLIK на +48 720 740 429, отримувач IZI Consult Sp. z o.o. — номер замовлення вкажіть у повідомленні.
Файл бачать менеджер і присяжні перекладачі, яким іде заявка — усі вони зв'язані професійною таємницею за законом. Через 30 днів після здачі файл видаляється з сервера автоматично, разом з усіма копіями.
Порівняйте ціни присяжних перекладачів онлайн
Одна заявка — кілька пропозицій. Безкоштовно і ні до чого не зобов'язує.
Займає дві хвилини.
Присяжний переклад онлайн
Присяжний перекладач у Польщі — це tłumacz przysięgły, внесений до реєстру Міністерства юстиції Республіки Польща. Він засвідчує роботу особистою печаткою з номером ліцензії, і лише такий присяжний переклад приймають Urząd do Spraw Cudzoziemców, ZUS, USC, банки, університети та суди. Переклад, зроблений знайомим або машинним сервісом, у цих установах не приймуть незалежно від якості.
LinguaLink — сервіс порівняння перекладачів, а не бюро з одним прайсом. Ви надсилаєте документ один раз, заявку бачать присяжні перекладачі з потрібною мовою, і кожен називає свою ціну та термін. Ви порівнюєте пропозиції й обираєте. Перекладач із Ґданська може виконати замовлення для клієнта з Варшави так само, як для сусіда по району: печатка дійсна по всій країні, а все листування проходить дистанційно.
Які документи перекладають найчастіше
Найчастіше до нас приходять по присяжний переклад з української на польську: свідоцтва про народження і про шлюб, довідки про несудимість, дипломи з додатком, водійські права, трудові книжки. Рідше — у зворотний бік, коли польський документ потрібен українській установі. Питання «де можна перекласти документи» тут вирішується без пошуку офісу: переклад документів у будь-якому місті замовляється однаково — через одну заявку.
Якщо ви саме у Варшаві й хочете подивитися, скільки там присяжних перекладачів і якими мовами, — це на окремій сторінці: присяжні перекладачі у Варшаві.
Апостиль і нотаріальне засвідчення
Словом «нотаріальний переклад» у Польщі зазвичай називають саме присяжний: окремого засвідчення в нотаріуса тут не потрібно, печатки перекладача достатньо. А апостиль — окрема процедура з жорстким порядком: спершу апостиль у країні, яка видала документ, і лише потім переклад. Якщо зробити навпаки, апостильну позначку доведеться перекладати повторно і платити двічі.
Що порівнювати в пропозиціях
Ціна присяжного перекладу рахується за розрахункову сторінку — це 1125 знаків із пробілами, а не аркуш А4. Тому односторінкове свідоцтво зазвичай іде як одна сторінка, а щільно набраний договір — як три. Різні перекладачі рахують обсяг і власне завантаження по-своєму, і розкид цін на той самий документ — звична річ. Саме цей розкид і показує порівняння.
Терміни
Стандартний термін — п'ять робочих днів. Прискорений — два-три дні, експрес — один робочий день. Заявки після шостої вечора рахуються з наступного ранку, вихідні в термін не входять. Часто вигідніше обрати не найдешевшу пропозицію, а ту, що встигає до вашої дати: за прострочену довідку про несудимість доведеться платити заново.
Коли все проходить онлайн, а коли потрібен оригінал
Для банку, роботодавця і вишу зазвичай вистачає перекладу зі скана — тоді все замовлення проходить повністю дистанційно, від заявки до PDF на пошті. Більшості державних установ потрібна позначка «tłumaczenie z oryginału», а для неї перекладач зобов'язаний особисто побачити оригінал. Скана достатньо, щоб отримати пропозиції й почати роботу, а оригінал ви показуєте при отриманні.
Кому це потрібно
Громадянам України, Білорусі та інших країн, які оформлюють карту побиту, посвідку на проживання, PESEL, реєструють шлюб, влаштовуються на роботу або вступають на навчання в Польщі. Працюємо з 46 мовами, але найчастіше це українська, російська, англійська та німецька.
Пн–Пт, 9:00–18:00
Зателефонувати +48 720 740 429 Telegram @legal2legal · відповідаємо найшвидше WhatsApp +48 720 740 429 Пошта info@lingualink.plВідповімо протягом робочого дня, зазвичай швидше
Telegram@legal2legal · відповідаємо найшвидше › WhatsApp+48 720 740 429 › Електронна поштаinfo@lingualink.pl ›