Скільки коштує присяжний переклад у Польщі у 2026 році

Одиниця розрахунку	Ціна, zł
Розрахункова сторінка 1125 знаків із пробілами	від 45
Свідоцтво про народження цілком	від 95

Присяжний переклад у Польщі рахується за розрахункову сторінку 1125 знаків із пробілами, а не за аркуш паперу. Диплом із додатком коштує від 170 zł, договір — від 190 zł. Стандартний строк 5 робочих днів. Стан на вересень 2026 року.

Розмова про ціну майже завжди впирається в одну фразу: «це ж одна сторіночка». Сторіночка і розрахункова сторінка — різні речі, і різниця доходить до 60 відсотків: аркуш A4 звичайним кеглем вміщує близько 1800 знаків, тобто приблизно 1,6 розрахункової сторінки.

Друге джерело непорозумінь специфічне для української аудиторії. Українськомовні сайти публікують таблицю «офіційних тарифів Міністерства юстиції Польщі» — 47,49 zł і 67,82 zł за сторінку — і подають її як ціну, яку зобов’язаний назвати перекладач. Ставки справжні, норма чинна, але адресована вона не вам.

LinguaLink називає ціну і строк однією сумою протягом години після отримання скана, а при замовленнях до 200 zł бере оплату після виконання.

Коротко

• Розрахункова сторінка — 1125 знаків із пробілами, тобто 25 рядків по 45 знаків: §8 Dz.U. 2025 poz. 312.
• Почата сторінка рахується як ціла: документ на 1130 знаків — це вже дві розрахункові сторінки.
• Рахується перекладений текст, а не вихідний, і до нього входить опис печаток, підписів та відміток на полях.
• Ставки 44,07–94,37 zł із Dz.U. 2025 poz. 312 за §1 застосовуються лише до замовлень суду, прокурора, поліції та органів публічної адміністрації.
• Для української мови офіційна ставка — 47,49 zł на польську і 67,82 zł з польської, стан на вересень 2026 року.
• Апостиль на українські документи здебільшого не потрібен, тому в рахунок потрапляти не повинен.

Ціни на присяжний переклад за документами

Нижче — вартість типових документів при перекладі на польську, стандартний строк, стан на вересень 2026 року. У ціну входять печатка, PDF із підписом і паперовий примірник.

Документ	Ціна від, zł	Зазвичай розрахункових сторінок
Паспорт або ID-картка	90	1–2
Свідоцтво про народження	95	1–2
Посвідчення водія	95	1–2
Свідоцтво про шлюб або розлучення	110	1–3
Медична довідка	140	1–3
Трудова книжка	150	2–3
Диплом із додатком	170	3–5
Договір	190	3–6
Будь-який інший документ	45 за сторінку 1125 знаків	—

Висновок із таблиці: цифра «від» — це ціна документа на одному бланку, а не середня сума замовлення.

Ставка за документ і ставка за сторінку — два різні способи рахувати. Свідоцтво про народження дає 1,1–1,3 розрахункової сторінки, а оскільки почата сторінка рахується як ціла, посторінковий розрахунок дав би 90 zł плюс опис печаток. Хто має право робити присяжний переклад і куди його подають — в опорному матеріалі про присяжний переклад документів у Польщі.

Режим	Доплата	Коли отримаєте
Стандартний	—	5 робочих днів
Прискорений	+25%	2–3 робочих дні
Експрес	+100%	1 робочий день

Два правила строку: замовлення після 18:00 рахуються з наступного ранку, а вихідні та святкові дні у строк не входять. Що вважається робочим днем — у матеріалі про те, скільки часу займає присяжний переклад.

Чому сторінка — це 1125 знаків, а не аркуш A4

Розрахункова сторінка у присяжному перекладі — це 1125 знаків із пробілами. Норма взята з §8 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości (Dz.U. 2025 poz. 312), де сторінка визначена як 25 рядків по 45 знаків. Приватний ринок перейняв цю одиницю разом із правилом округлення.

Два правила поверх одиниці піднімають підсумок. Почата сторінка рахується як ціла — 1130 знаків це дві сторінки. Рахується перекладений текст, а не вихідний, і до знаків входить опис печаток, рукописних підписів, відміток на полях і гербів.

Звідси перший власний розрахунок. Сучасне українське свідоцтво про народження — це приблизно 1200–1400 знаків разом із двома печатками, тобто дві розрахункові сторінки, а свідоцтво радянського зразка з трьома печатками і відмітками про шлюб дає ще 400–600 знаків самого лише опису. Пропустити опис не можна: перекладач відтворює весь документ, а не тільки його зміст.

Другий власний розрахунок — диплом. Комплект на 4–8 розрахункових сторінок означає, що 170 zł це нижня межа, а не ціна: додаток із переліком предметів і оцінок дає 220–360 zł. Порядок дій із визнанням освіти — у матеріалі про переклад диплома і нострифікацію.

Офіційні ставки Dz.U. 2025 poz. 312 — кому вони адресовані

Ставки з rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości не є прайсом для приватного клієнта. §1 говорить прямо: норма визначає винагороду за дії присяжного перекладача, виконані на вимогу суду, прокурора, поліції та органів публічної адміністрації.

Повна назва норми — Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego від 24 січня 2005 року; єдиний текст опубліковано 13 березня 2025 року як Dz.U. 2025 poz. 312.

Мовна група	На польську, zł	З польської, zł
I — англійська, німецька, французька, російська	44,07	57,65
II — інші європейські мови і латина, включно з українською	47,49	67,82
III — позаєвропейські мови на латиниці	57,65	78,01
IV — позаєвропейські мови з нелатинським алфавітом та ідеограми	64,44	94,37

Висновок із таблиці: це тарифна сітка державного замовника, а не прайс бюро перекладів.

Українська мова належить до другої групи, і саме звідси беруться цифри 47,49 zł та 67,82 zł, які кочують українськими сайтами як «офіційна ціна». Підміна тут подвійна. По-перше, ставка адресована суду, а не людині, яка подає свідоцтво в USC. По-друге, з двох цифр джерела зазвичай беруть меншу, хоча переклад польського документа на українську держава оплачує за вищою.

Офіційного прайсу на присяжний переклад для приватного клієнта в Польщі не існує. Ціна договірна. Норма встановлює тільки те, скільки держава заплатить перекладачеві, коли замовником є вона сама.

Rozporządzenie передбачає і підвищення: §3 дає 25 відсотків за спеціалізовану термінологію, рукопис або документ, важкий для прочитання, а §2 — 100 відсотків за переклад протягом 24 годин. Ту саму механіку застосовує ринок — бо ринок із цієї норми і списував.

Три практичні висновки:

• Нав’язати вам «офіційну» ставку ніхто не може, але й застосовувати її ніхто не зобов’язаний. Ціна для приватного клієнта договірна з обох боків.
• Коли переклад замовляє суд або прокуратура, оплата йде за rozporządzeniem. Якщо ваша справа вже в суді, цю позицію оплачує суд, а не ви.
• Занадто низька ринкова ціна — привід насторожитися. Коли держава за переклад з польської на українську платить 67,82 zł, оголошення «присяжний за 25 zł сторінка» зазвичай означає іншу одиницю розрахунку або відсутність печатки.

З практики LinguaLink: кілька разів на місяць отримуємо повідомлення на кшталт «за законом має бути 47,49 zł, чому у вас 45». Наша базова ставка нижча за державну, а сама державна ставка до приватного замовлення не застосовується. Плутанина нешкідлива доти, доки через неї людина не везе документи до українського бюро.

Що входить у ціну і що в неї не входить

У суму, яку ви почуєте при розрахунку, включені чотири речі: переклад із клаузулою, кругла печатка і номер запису в repertorium, PDF із кваліфікованим електронним підписом і паперовий примірник. Доплат після розрахунку не буває, якщо ви не досилаєте нові сторінки.

Позиція	Чи входить у ціну	Скільки коштує окремо
Клаузула, печатка, номер у repertorium	так	—
PDF із кваліфікованим електронним підписом	так	—
Один паперовий примірник	так	—
Другий і наступний паперовий примірник	ні	частка від ціни першого
Кур’єр по Польщі	так	—
Переклад штампа апостиля	ні	приблизно одна розрахункова сторінка
Збір за апостиль в Україні	ні	сплачується в Україні

Висновок із таблиці: замовлення дорожчає не через послуги бюро, а через зайві сторінки в самому документі.

Другий і наступний паперовий примірник коштує частку від першого, тому скажіть при замовленні, скільки комплектів потрібно: це дешевше, ніж замовляти переклад удруге.

Окремий український сюжет — апостиль, якого не потрібно. Українські офіційні документи діють у Польщі без легалізації за статтею 15 договору від 24 травня 1993 року, Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465, а поставлений «про всяк випадок» штамп доводиться перекладати окремо. Коли апостиль справді потрібен — у матеріалі про апостиль на українські документи.

Від чого залежить ціна: мова, напрям, строк, формат

Мова. Українська, російська, англійська та німецька коштують найменше, бо перекладачів у списку Міністерства юстиції найбільше; найдорожчі — позаєвропейські мови з нелатинським алфавітом. Перелік мов зібрано в розділі мов.

Напрям. Переклад з польської на іноземну дорожчий, ніж з іноземної на польську. Так само це влаштовано в rozporządzeniu: для української мови 47,49 zł на польську проти 67,82 zł з польської.

Строк і формат файла. Прискорений режим додає 25 відсотків, експрес — 100. Читабельний скан PDF або фото при денному світлі не коштує нічого додатково, а доплата з’являється на документах рукописних, вицвілих або знятих під кутом.

Спеціалізація і комплект. Медична документація дорожча не з маркетингових причин: скорочення, назви препаратів, коди ICD, рукописні позначки лікаря. Помилка в дозуванні не є стилістичною. Довідка коштує від 140 zł, виписка зі стаціонару — це 3–6 сторінок; деталі — у матеріалі про переклад медичної документації. Комплект схожих довідок з одного місця роботи коштує менше, ніж стільки ж різних документів.

Скільки коштує терміново і коли доплата окупається

Доплата 100 відсотків за один робочий день звучить переконливо, але на свідоцтві про народження це 190 zł замість 95 zł — менше, ніж перенесення візиту.

Експрес окупається у чотирьох випадках:

• іде строк в установі — сім днів на доповнення заяви про побут;
• візит уже призначено — є дата в USC або у wydziale komunikacji, і перенесення коштує дорожче за доплату;
• документ втрачає силу — довідка про несудимість має обмежений строк придатності;
• попереду наступний етап процедури — розгляд заяви має власні строки, і переклад не повинен бути вузьким місцем.

Експрес не окупається, коли комплект подається через місяць. Для українця вузьким місцем зазвичай є не переклад, а строк придатності довідки або дата візиту в urząd.

Порівняння з ринком

Щоб зрозуміти масштаб, поставимо поруч чотири цифри на вересень 2026 року.

З ким порівнюємо	Ціна за сторінку	Кому адресована
LinguaLink, приватний клієнт	від 45 zł	будь-якому замовнику
Ставка Dz.U. 2025 poz. 312, укр.→пол.	47,49 zł	суду, прокурору, поліції, адміністрації
Ставка Dz.U. 2025 poz. 312, пол.→укр.	67,82 zł	їм же
Польський консул за складання і засвідчення перекладу	120 EUR за почату сторінку	заявникам за кордоном

Висновок із таблиці: переклад у присяжного перекладача всередині Польщі — найдешевший із легальних шляхів, консульський тариф дорожчий більш ніж удесятеро.

Консульські ставки діють з 1 січня 2026 року за таблицею opłat konsularnych: позиція 6.08 — складання і засвідчення перекладу, 120 EUR за почату сторінку, позиція 6.09 — засвідчення чужого перекладу, 60 EUR. Підстава — Dz.U. 2025 poz. 1523.

Формулювання «ціна за запитом» у прайсі зазвичай означає одне: сума залежить від того, наскільки вам терміново. Ми називаємо суму одразу після підрахунку знаків, а попередній розрахунок без зобов’язань дає форма безкоштовної оцінки вартості. Щоб отримати не одну ціну, а кілька, порівняйте пропозиції присяжних перекладачів за своїм сканом.

Чи треба платити наперед

При замовленнях до 200 zł оплата йде після отримання перекладу. Без авансу і без картки до виконання послуги.

Поріг у 200 zł покриває більшість справ, з якими приходять: свідоцтво про народження, посвідчення водія, паспорт, одна довідка. Тобто ті документи, де передоплата відчувається найгірше: платити довелося б наосліп незнайомому бюро з інтернету.

Комплект поріг уже не проходить: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб і трудова книжка разом дають від 355 zł на вересень 2026 року. Передоплату беремо за термінові замовлення, де перекладач відкладає інші роботи, і за великі проєкти — про це говоримо на етапі розрахунку, а не після.

Форма видачі на ціну не впливає: PDF із кваліфікованим підписом і паперовий примірник входять в одну суму. Яка форма потрібна установі — у матеріалі про електронний присяжний переклад.

Часті помилки

Помилка	Наслідок
Рахувати ціну за аркуш A4, а не за 1125 знаків	Підсумкова сума вища за очікувану приблизно в 1,6 раза
Прийняти ставки Dz.U. 2025 poz. 312 за ринковий прайс	Хибні очікування і підозра в завищенні
Порівнювати ціни бюро без перевірки одиниці розрахунку	«Дешевше за сторінку» виявляється дорожче за документ
Замовити переклад в Україні заради економії	Польська установа не приймає, оплата вдруге вже в Польщі
Замовляти експрес без реального строку	Плюс 100% до ціни без виграшу у справі

Аркуш замість сторінки. Одна щільно заповнена сторона A4 — це близько 1,6 розрахункової сторінки, а трудова книжка із записами за двадцять років легко дає три сторінки при формальній «одній книжечці».

Офіційні ставки як прайс. Таблиця з Dz.U. 2025 poz. 312 описує винагороду перекладача при замовленні від державного органу, і §1 не залишає простору для тлумачення. Використовувати її як орієнтир для приватного замовлення — те саме, що рахувати ціну в магазині за тарифом держзакупівлі.

Порівняння без одиниці. Бюро, яке називає 35 zł за сторінку, може рахувати сторінку в 1800 знаків — тоді за той самий документ ви заплатите більше, ніж за ставкою 45 zł за 1125 знаків. Перше питання при порівнянні — скільки знаків у сторінці в цього бюро.

Переклад, зроблений удома. Бюро в Києві чи Львові зробить дешевше, але польський urząd такий документ не прийме: перекладач не внесений до списку Міністерства юстиції Республіки Польща, і економія обертається подвійною оплатою. Різницю між печаткою присяжного перекладача і завіренням бюро розібрано в матеріалі присяжний і звичайний переклад.

Експрес без причини. Доплата 100 відсотків виправдана, коли є призначена дата або строк, що спливає. Якщо подання через місяць, стандартний тариф дає той самий документ удвічі дешевше.

Що читати далі

• Присяжний переклад документів у Польщі — опорна сторінка
• Скільки часу займає присяжний переклад
• Переклад з оригіналу чи з копії — що вимагає установа
• Переклад свідоцтва про народження — ціна і строк
• Транслітерація прізвища — чому переклад повертають
• Присяжні перекладачі у Варшаві — список і райони
• Апостиль і легалізація документів — послуга

Часті питання

Скільки коштує присяжний переклад однієї сторінки?

Від 45 zł за розрахункову сторінку 1125 знаків із пробілами станом на вересень 2026 року. Аркуш A4 звичайним кеглем містить близько 1800 знаків, тобто приблизно 1,6 розрахункової сторінки, тому один аркуш зазвичай коштує 70–90 zł. Точну суму дає підрахунок знаків у готовому перекладі.

Скільки знаків у сторінці присяжного перекладу?

1125 знаків із пробілами, тобто 25 рядків по 45 знаків, причому почата сторінка рахується як ціла. Норма взята з §8 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości Dz.U. 2025 poz. 312. Рахується перекладений текст разом з описом печаток і підписів, а аркуш паперу до цієї одиниці стосунку не має.

Чи обов’язкові ставки 47,49 zł і 67,82 zł для приватного клієнта?

Ні. Rozporządzenie Dz.U. 2025 poz. 312 у §1 регулює винагороду за дії, виконані на вимогу суду, прокурора, поліції та органів публічної адміністрації. Ціни для приватних клієнтів договірні, а офіційного прайсу для приватного замовника в Польщі немає. Занадто низька ринкова ціна зазвичай означає іншу одиницю розрахунку.

Скільки коштує переклад свідоцтва про народження?

Від 95 zł на вересень 2026 року. У ціну входять печатка, PDF із кваліфікованим електронним підписом і паперовий примірник. Свідоцтво радянського зразка з кількома печатками і відмітками виходить на сторінку довше, бо опис відміток теж рахується у знаках.

Чому диплом коштує дорожче, ніж указано в прайсі?

Тому що 170 zł — це нижня межа, а не ціна комплекту. Бланк диплома дає одну-дві розрахункові сторінки, а додаток із переліком предметів, годин і оцінок — ще 3–7. Комплект диплом плюс додаток частіше коштує 220–360 zł на вересень 2026 року.

Чи треба платити наперед?

При замовленнях до 200 zł — ні, оплата після отримання перекладу. Передоплату застосовуємо до термінових замовлень, де перекладач відкладає інші роботи, і до великих проєктів дорожчих за кілька сотень злотих. Про це говоримо на етапі розрахунку, а картку до виконання послуги не просимо.

Скільки коштує терміновий присяжний переклад?

Прискорений режим 2–3 робочих дні коштує плюс 25 відсотків, експрес за один робочий день — плюс 100 відсотків. На свідоцтві про народження експрес означає 190 zł замість 95 zł. Замовлення після 18:00 рахуються з наступного ранку, вихідні у строк не входять.

Чи додає апостиль до вартості перекладу?

Так, додає — тому на українських документах його краще не ставити без потреби. Штамп перекладається разом із документом і додає приблизно одну розрахункову сторінку. За статтею 15 договору Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465 українські офіційні документи діють у Польщі без легалізації.

Чи дадуть фактуру?

Так. Послугу надає IZI Consult Sp. z o.o. з місцезнаходженням у Варшаві, NIP 5273226303. Fakturę виставляємо до кожного замовлення, зокрема й фізичним особам, і надсилаємо разом із готовим перекладом. Сума у фактурі збігається з тією, яку назвали при розрахунку.

Матеріал інформаційний, не замінює консультацію в установі. Актуально на вересень 2026 року.