Bezpłatna wycena tłumaczenia – odpowiedź w godzinę

Prześlij zdjęcie albo skan dokumentu, a w ciągu godziny odpiszemy, ile to kosztuje i na kiedy będzie gotowe. Wycena jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje. Przy zamówieniach do 200 zł płacisz po odbiorze.

Co zrobić, żeby dostać wycenę

Trzy kroki, bez zakładania konta i bez rozmowy telefonicznej, jeśli jej nie chcesz.

1. Zrób zdjęcie dokumentu telefonem albo znajdź gotowy skan czy PDF.
2. Wyślij go przez formularz na tej stronie, WhatsAppem na +48 720 740 429, Telegramem na @legal2legal albo mailem na info@lingualink.pl.
3. Napisz język docelowy i termin, jeśli go znasz. „Na angielski, potrzebuję do piątku” wystarczy.

Skan wystarcza do wyceny i do rozpoczęcia pracy. Oryginał pokazuje się przy odbiorze — i tylko wtedy, gdy urząd wymaga klauzuli „tłumaczenie z oryginału”. Kiedy tak jest, opisujemy w tekście tłumaczenie z oryginału czy z kopii.

Co przysłać, żeby wycena była dokładna

Wycena jest tak dobra, jak zdjęcie, które dostajemy. Cztery rzeczy robią całą różnicę:

• Wszystkie strony, łącznie z odwrotem. Pieczątki i adnotacje z tyłu też się tłumaczy.
• Ostre zdjęcie w świetle dziennym, bez cienia dłoni i bez ucięcia rogu. Telefon w zupełności wystarczy.
• Cały dokument w kadrze, razem z pieczęciami, apostille i klauzulami na marginesie.
• Informacja, dokąd dokument idzie — urząd stanu cywilnego, uczelnia, ZUS, konsulat. Od tego zależy, czy potrzebna jest klauzula „z oryginału” i czy w ogóle potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego.

Jeśli dokumentów jest kilka, prześlij wszystkie naraz. Przy pakiecie zwykle wychodzi taniej niż przy zamawianiu po jednym.

Ile czekamy na odpowiedź

Odpisujemy w ciągu godziny w godzinach pracy. Zapytanie wysłane wieczorem albo w weekend czeka do rana najbliższego dnia roboczego.

W odpowiedzi dostajesz komplet, a nie zaproszenie na rozmowę: cenę, datę odbioru i formę, w jakiej wydajemy tłumaczenie. Jeśli czegoś nie da się wycenić bez dopytania — bo skan jest nieczytelny albo dokument okazuje się umową na trzydzieści stron — piszemy o tym wprost i podajemy widełki.

Co zawiera podana cena

W cenie mieści się tłumaczenie, poświadczenie tłumacza przysięgłego oraz obie formy wydania:

• PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym — tego samego dnia, w którym tłumaczenie jest gotowe,
• wersja papierowa z pieczęcią — kurierem albo do odbioru osobistego.

Podstawą rozliczenia jest strona 1125 znaków ze spacjami, od 45 zł — nie kartka A4. Za typowe dokumenty cena jest znana z góry: akt urodzenia od 95 zł, prawo jazdy od 95 zł, dyplom z suplementem od 170 zł. Pełny cennik z pozostałymi dokumentami znajdziesz w tekście ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe.

Termin standardowy to 5 dni roboczych, przyspieszony 2–3 dni z dopłatą 25%, ekspres jeden dzień roboczy z dopłatą 100%. Co realnie wydłuża pracę, tłumaczymy w tekście ile trwa tłumaczenie przysięgłe.

Nie doliczamy opłat za „obsługę zamówienia”, za wysyłkę PDF ani za rozmowę. Jeśli w trakcie pracy okaże się, że dokument ma więcej treści, niż widać było na zdjęciu, informujemy przed rozpoczęciem — cena z wyceny nie rośnie po cichu.

Czy wycena zobowiązuje — nie

Nie. Wycena to informacja, nie zamówienie. Możesz porównać ją z innym biurem, odłożyć na miesiąc albo nie odpisać wcale. Nie dzwonimy z przypomnieniami.

Zdarza się też, że w odpowiedzi piszemy, że tłumaczenie przysięgłe nie jest Ci potrzebne — bo urząd przyjmuje zwykłe albo dokument jest już wielojęzyczny. Wolimy stracić jedno zlecenie niż sprzedać coś, czego nikt od Ciebie nie wymaga. Różnicę opisujemy w tekście tłumaczenie przysięgłe a zwykłe.

Najczęstsze pytania

Czy wycena naprawdę jest bezpłatna? Tak, również wtedy, gdy dokumentów jest kilkanaście. Nie pobieramy opłaty za sprawdzenie ani za oszacowanie liczby stron.

Czy muszę zapłacić z góry? Przy zamówieniach do 200 zł płacisz po odbiorze tłumaczenia. Przedpłatę bierzemy tylko przy zleceniach pilnych i drogich, i mówimy o tym w wycenie, a nie po fakcie.

Czy zdjęcie z telefonu wystarczy? Tak, pod warunkiem że tekst i pieczęcie są czytelne. Nie potrzebujesz skanera ani aplikacji skanującej.

Co jeśli nie wiem, czy urząd wymaga tłumaczenia z oryginału? Napisz, do jakiego urzędu składasz dokument. W większości przypadków wystarcza tłumaczenie ze skanu, ale to urząd stawia warunek — dlatego zawsze pytamy o cel.

Czy wycena jest wiążąca? Podana cena obowiązuje przy tym dokumencie i przy tym terminie. Jeśli po tygodniu poprosisz o ekspres zamiast standardu, zmieni się dopłata za termin, nie stawka podstawowa.

Czy mogę dostać wycenę bez podawania numeru telefonu? Tak. Wystarczy adres e-mail albo kontakt przez komunikator. Telefon przydaje się przy pilnych zleceniach, ale nie jest warunkiem.

Wyceniacie dokumenty inne niż urzędowe? Tak — umowy, dokumentację techniczną, teksty naukowe, strony internetowe. Zasada jest ta sama: przyślij plik, dostaniesz cenę i termin. Zakres pokazujemy na stronie tłumaczenia pisemne.