WK
Redakcja LinguaLink

Witalij Kokorin

Architekt projektu LinguaLink

Odpowiadam za katalog tłumaczy przysięgłych z listy Ministerstwa Sprawiedliwości RP i za politykę redakcyjną serwisu. Sam nie tłumaczę: tłumaczenia wykonują tłumacze przysięgli z rejestru, a ja buduję system, dzięki któremu można ich znaleźć, sprawdzić i porównać.

info@lingualink.pl @legal2legal +48 720 740 429

O mnie

Jestem założycielem napolshu.com — serwisu o prowadzeniu biznesu w Polsce, w którym opublikowano ponad sto materiałów po rosyjsku i ukraińsku. Specjalizuję się w doradztwie z zakresu polskiego prawa spółek: rejestracja spółek z o.o. i KRS, sektor bankowy, fintech i licencje płatnicze.

Oba projekty prowadzi IZI CONSULT Sp. z o.o. W LinguaLink odpowiadam nie za same tłumaczenia, lecz za to, jak wyszukuje się, weryfikuje i porównuje tłumaczy przysięgłych, oraz za rzetelność tego, co piszemy w poradnikach.

Czym się zajmuję

Katalog tłumaczy

Każdy profil powstaje z wpisu na liście Ministerstwa Sprawiedliwości RP i ma numer w postaci TP/…/…. Profil bez zgody tłumacza nie trafia na stronę, a jego dane kontaktowe i adres nie są publikowane nigdy.

Przebieg zamówienia

Jedno zgłoszenie trafia do kilku tłumaczy. Klient dostaje cenę i termin, zanim praca się zacznie — nie „od” i nie „do ustalenia”.

Polityka redakcyjna

Każdy materiał powstaje według wewnętrznego regulaminu: co wolno napisać, co trzeba sprawdzić w źródle i czego nie publikujemy w ogóle.

Prawo spółek

Rejestracja spółek z o.o., KRS, sektor bankowy, fintech i licencje płatnicze. O tym piszę na napolshu.com.

Jak powstają teksty

Każda liczba ma datę

Cena, opłata, termin i stawka urzędowa podawane są z datą aktualności. Liczba bez daty starzeje się po cichu i wprowadza w błąd.

Przepis nazwany z imienia

Gdzie fakt opiera się na przepisie, przepis jest wskazany w tekście: numer Dziennika Ustaw, artykuł, paragraf. Czytelnik może to sprawdzić.

Czego nie wiemy, tego nie piszemy

Jeśli opłaty albo procedury nie da się potwierdzić w źródle, liczby nie ma wcale. Lepszy brak liczby niż liczba zmyślona.

Uczciwe „to Panu niepotrzebne”

Jeżeli w danej sytuacji wystarczy tłumaczenie zwykłe albo wielojęzyczny odpis, tekst mówi to wprost — zamiast sprzedawać droższą usługę.

Jak weryfikuję tłumaczy

Podstawą jest lista tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości RP — jedyny rejestr, który w Polsce ma znaczenie prawne. Numer wpisu ma postać TP/…/….

Rejestr jest jawny, ale RODO obowiązuje niezależnie od tego. Profil zaimportowany z rejestru powstaje jako szkic i nie jest widoczny publicznie, dopóki tłumacz nie wyrazi zgody.

Numer telefonu, adres e-mail i adres zamieszkania tłumacza nie są wyświetlane na stronie w żadnej konfiguracji.

Tłumaczenie poświadczone w kraju pochodzenia dokumentu nie zastępuje tłumaczenia przysięgłego wykonanego w Polsce — i tak to opisujemy w tekstach.

Materiały autora

Poradniki po polsku, najnowsze na górze.

Czego tu nie znajdziesz

Materiały w serwisie mają charakter informacyjny i nie zastępują porady prawnej. O tym, czy konkretny dokument zostanie przyjęty, decyduje urząd, do którego go składasz. Jeżeli przepis się zmienił albo coś opisaliśmy nieściśle — napisz na info@lingualink.pl. Poprawiamy i datujemy poprawkę.

Kontakt

Pytania o materiały, zgłoszenia błędów i współpraca — bezpośrednio do mnie.

info@lingualink.pl @legal2legal napolshu.com
Sprawdź cenę tłumaczenia
Firma

IZI CONSULT Sp. z o.o.

al. Jana Pawła II 43A/37B, 00-141 Warszawa

NIP 5273226303 · KRS 0001252069