Tłumaczenie a lokalizacja – czym się różnią?
Tłumaczenie, lokalizacja i transkreacja to trzy różne usługi. Co się zmienia poza słowami: waluty, daty, formaty adresów i obrazy.
CzytajOdpowiadam za katalog tłumaczy przysięgłych z listy Ministerstwa Sprawiedliwości RP i za politykę redakcyjną serwisu. Sam nie tłumaczę: tłumaczenia wykonują tłumacze przysięgli z rejestru, a ja buduję system, dzięki któremu można ich znaleźć, sprawdzić i porównać.
Jestem założycielem napolshu.com — serwisu o prowadzeniu biznesu w Polsce, w którym opublikowano ponad sto materiałów po rosyjsku i ukraińsku. Specjalizuję się w doradztwie z zakresu polskiego prawa spółek: rejestracja spółek z o.o. i KRS, sektor bankowy, fintech i licencje płatnicze.
Oba projekty prowadzi IZI CONSULT Sp. z o.o. W LinguaLink odpowiadam nie za same tłumaczenia, lecz za to, jak wyszukuje się, weryfikuje i porównuje tłumaczy przysięgłych, oraz za rzetelność tego, co piszemy w poradnikach.
Każdy profil powstaje z wpisu na liście Ministerstwa Sprawiedliwości RP i ma numer w postaci TP/…/…. Profil bez zgody tłumacza nie trafia na stronę, a jego dane kontaktowe i adres nie są publikowane nigdy.
Jedno zgłoszenie trafia do kilku tłumaczy. Klient dostaje cenę i termin, zanim praca się zacznie — nie „od” i nie „do ustalenia”.
Każdy materiał powstaje według wewnętrznego regulaminu: co wolno napisać, co trzeba sprawdzić w źródle i czego nie publikujemy w ogóle.
Rejestracja spółek z o.o., KRS, sektor bankowy, fintech i licencje płatnicze. O tym piszę na napolshu.com.
Cena, opłata, termin i stawka urzędowa podawane są z datą aktualności. Liczba bez daty starzeje się po cichu i wprowadza w błąd.
Gdzie fakt opiera się na przepisie, przepis jest wskazany w tekście: numer Dziennika Ustaw, artykuł, paragraf. Czytelnik może to sprawdzić.
Jeśli opłaty albo procedury nie da się potwierdzić w źródle, liczby nie ma wcale. Lepszy brak liczby niż liczba zmyślona.
Jeżeli w danej sytuacji wystarczy tłumaczenie zwykłe albo wielojęzyczny odpis, tekst mówi to wprost — zamiast sprzedawać droższą usługę.
Podstawą jest lista tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości RP — jedyny rejestr, który w Polsce ma znaczenie prawne. Numer wpisu ma postać TP/…/….
Rejestr jest jawny, ale RODO obowiązuje niezależnie od tego. Profil zaimportowany z rejestru powstaje jako szkic i nie jest widoczny publicznie, dopóki tłumacz nie wyrazi zgody.
Numer telefonu, adres e-mail i adres zamieszkania tłumacza nie są wyświetlane na stronie w żadnej konfiguracji.
Tłumaczenie poświadczone w kraju pochodzenia dokumentu nie zastępuje tłumaczenia przysięgłego wykonanego w Polsce — i tak to opisujemy w tekstach.
Poradniki po polsku, najnowsze na górze.
Tłumaczenie, lokalizacja i transkreacja to trzy różne usługi. Co się zmienia poza słowami: waluty, daty, formaty adresów i obrazy.
CzytajCzym różni się tłumaczenie konsekutywne od symultanicznego i szeptanego. Gdzie się sprawdza każde, jaki sprzęt jest potrzebny i ile kosztuje.
CzytajTrzy techniki tłumaczenia audiowizualnego i czym się różnią. Ograniczenia napisów, formaty SRT i VTT, rozliczenie za minutę nagrania.
CzytajPrawne, prawnicze, przysięgłe — trzy różne rzeczy. Co tłumaczy się najczęściej, dlaczego dosłowność szkodzi i kiedy potrzebna jest pieczęć.
CzytajCo liczy się jako tłumaczenie techniczne, kiedy potrzebna jest pieczęć przysięgła i od czego zależy cena. DTR, instrukcje, karty charakterystyki.
CzytajWymagania ustawowe, przebieg egzaminu na tłumacza przysięgłego, opłata i zdawalność. Co daje wpis na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.
CzytajGdzie tłumacz przysięgły znajdzie stałe zlecenia: sądy, prokuratura, biura i platformy. Stawki rynkowe i na co uważać przy współpracy.
CzytajStandard 5 dni, przyspieszony 2–3 dni, ekspres 1 dzień. Co wydłuża termin, dlaczego zamówienie po 18:00 liczy się od jutra.
CzytajLegalizacja konsularna dokumentów z krajów spoza konwencji haskiej: kolejność urzędów, koszty i terminy. Lista krajów i tłumaczenie przysięgłe.
CzytajKiedy notariusz wymaga obecności tłumacza przysięgłego: akt notarialny, pełnomocnictwo, umowa spółki. Rozliczenie godzinowe, rezerwacja na wskazaną godzinę.
CzytajPytania o materiały, zgłoszenia błędów i współpraca — bezpośrednio do mnie.
Sprawdź cenę tłumaczeniaIZI CONSULT Sp. z o.o.
al. Jana Pawła II 43A/37B, 00-141 Warszawa
NIP 5273226303 · KRS 0001252069