Присяжный перевод онлайн — сравните цены и сроки переводчиков
Пришлите скан или фото документа. Присяжные переводчики из реестра Министерства юстиции называют свою цену и срок — вы выбираете подходящее предложение. Всё удалённо, приезжать никуда не нужно.
Соберём предложения и пришлём их вам в течение часа в рабочее время.
Почему через нас дешевле и быстрее
Бюро держит офис, менеджеров и наценку на всё это. Мы работаем напрямую с присяжными переводчиками — и разница остаётся у вас.
Сравнение с обычным бюро переводов — по тому, как устроена работа, а не по конкретным суммам: суммы называют сами переводчики.
Что вы сравниваете в предложениях
Предложения приходят в одном формате, поэтому их видно рядом. Цена считается за расчётную страницу — 1125 знаков с пробелами, а не за лист А4.
За расчётную страницу и за весь документ. Плотно набранный договор идёт как три страницы, одностраничное свидетельство — как одна.
Стандарт — пять рабочих дней, ускоренный — два-три, экспресс — один. Срочность добавляет к цене четверть или вдвое.
PDF на почту, бумажный экземпляр с печатью курьером или оба варианта сразу.
«z oryginału» требует показать подлинник, «z kopii» делается полностью онлайн. Обе юридически действительны.
Как проходит сравнение
Языковая пара, тип документа и скан или фото с телефона. Регистрация не нужна — только способ связи. Две минуты, из дома или с работы.
Заявка уходит присяжным переводчикам с нужным языком. В ответ приходят варианты: цена, срок и формат выдачи. Дешевле и дольше или дороже и быстрее — видно рядом, в одном сообщении.
Решаете, что для вас важнее — цена или скорость — и говорите, какой вариант берёте. Дальше согласовываем детали: когда будет готово и нужна ли бумажная версия.
PDF приходит на почту в день готовности. Бумажный экземпляр с печатью — курьером или лично, если он вам нужен. Оплата после получения.
Что вы получаете вместо обзвона бюро
Не нужно искать переводчиков по картам и писать каждому. Вы отправляете документ один раз, дальше работаем мы.
Несколько предложений рядом показывают реальный диапазон. Вы понимаете, где переплата, а где адекватная цена за срочность.
Работаем только со специалистами из реестра Министерства юстиции — с номером лицензии и правом ставить печать.
Заявка, расчёт, согласование и выдача проходят онлайн. Личная встреча нужна только под отметку «с оригинала».
Не мы и не алгоритм. Каждый смотрит ваш документ и предлагает свою цену — вы видите реальный рынок, а не прайс посредника.
Файлы хранятся защищённо и удаляются автоматически через 30 дней после выполнения заказа.
Ответы на частые вопросы
PDF готового перевода приходит на почту в день, когда переводчик его закончил — этого достаточно, чтобы проверить всё до получения бумаги. Бумажный экземпляр с печатью и подписью присяжного переводчика передаётся курьером или лично, если он вам нужен. Выберите нужный вариант в форме.
Присяжный переводчик обязан указать в переводе источник. Если он видел подлинник — пишет «tłumaczenie z oryginału», если только скан — «z kopii». Оба варианта юридически действительны, но отметку об оригинале требуют суды и отдельные учреждения. Для карты побыту, банка и работодателя достаточно перевода со скана.
Только если вам нужна отметка «с оригинала» — тогда переводчик должен увидеть подлинник при встрече или получить его курьером. В остальных случаях достаточно скана или фото хорошего качества.
Цена присяжного перевода считается за расчётную страницу — это 1125 знаков с пробелами, а не лист А4. Одностраничное свидетельство обычно идёт как одна страница, плотно набранный договор — как три. Второе, что влияет, это срок: ускоренный дороже примерно на четверть, экспресс вдвое. Поэтому предложения и отличаются: каждый переводчик считает объём сам и предлагает свою цену, а вы сравниваете.
При заказах до 200 zł — после того, как перевод готов и вы его получили: предоплата не нужна, это наше отличие от бюро с полной предоплатой. Срочные и более дорогие заказы берём вперёд. Оплата BLIK на +48 720 740 429, получатель IZI Consult Sp. z o.o. — номер заказа укажите в сообщении.
Файл видят менеджер и присяжные переводчики, которым уходит заявка — все они связаны профессиональной тайной по закону. Через 30 дней после сдачи файл удаляется с сервера автоматически, вместе со всеми копиями.
Сравните цены присяжных переводчиков онлайн
Одна заявка — несколько предложений. Бесплатно и ни к чему не обязывает.
Занимает две минуты.
Присяжный перевод онлайн
Присяжный переводчик в Польше — это tłumacz przysięgły, внесённый в реестр Министерства юстиции Республики Польша. Он заверяет работу личной печатью с номером лицензии, и только такой присяжный перевод принимают Urząd do Spraw Cudzoziemców, ZUS, USC, банки, университеты и суды. Перевод, сделанный знакомым или машинным сервисом, в этих учреждениях не примут независимо от качества.
LinguaLink — сервис сравнения переводчиков, а не бюро с одним прайсом. Вы отправляете документ один раз, заявку видят присяжные переводчики с нужным языком, и каждый называет свою цену и срок. Вы сравниваете предложения и выбираете. Присяжный перевод онлайн работает по всей Польше: заявка, расчёт и выдача проходят удалённо, приезжать в офис не нужно.
Какие документы переводят чаще всего
Чаще всего к нам приходят за переводом документов с украинского на польский: свидетельства о рождении и о браке, справки о несудимости, дипломы с приложением, водительские права, трудовые книжки. Реже — в обратную сторону, когда польский документ нужен украинскому учреждению. Перевод документов занимает от одного рабочего дня, и география значения не имеет: печать действует по всей стране, а переводчик из Гданьска выполнит заказ для клиента из Варшавы так же, как для соседа по району.
Нотариальный перевод и апостиль
Словом «нотариальный перевод» в Польше обычно называют именно присяжный: отдельного заверения у нотариуса тут не требуется, печати переводчика достаточно. А вот апостиль — отдельная процедура, и порядок в ней жёсткий: сначала апостиль в стране, которая выдала документ, и только потом перевод. Если сделать наоборот, апостильную отметку придётся переводить повторно и платить дважды.
Что сравнивать в предложениях
Цена присяжного перевода считается за расчётную страницу — это 1125 знаков с пробелами, а не лист А4. Поэтому одностраничное свидетельство обычно идёт как одна страница, а плотно набранный договор — как три. Разные переводчики считают объём и загрузку по-своему, и разброс цен на один и тот же документ — обычное дело. Именно этот разброс и показывает сравнение.
Сроки
Стандартный срок — пять рабочих дней. Ускоренный — два-три дня, экспресс — один рабочий день. Заявки после шести вечера считаются со следующего утра, выходные в срок не входят. Часто выгоднее выбрать не самое дешёвое предложение, а то, что успевает к вашей дате: за просроченную справку о несудимости придётся платить заново.
Когда всё проходит онлайн, а когда нужен оригинал
Для банка, работодателя и вуза обычно хватает перевода со скана — тогда весь заказ проходит полностью дистанционно, от заявки до PDF на почте. Большинству государственных учреждений нужна отметка «tłumaczenie z oryginału», а для неё переводчик обязан лично увидеть подлинник. Скана достаточно, чтобы получить предложения и начать работу, а оригинал вы показываете при получении.
Кому это нужно
Гражданам Украины, Беларуси и других стран, которые оформляют карту побыту, вид на жительство, PESEL, регистрируют брак, устраиваются на работу или поступают на учёбу в Польше. Работаем с 46 языками, но чаще всего это украинский, русский, английский и немецкий.
Пн–Пт, 9:00–18:00
Позвонить +48 720 740 429 Telegram @legal2legal · отвечаем быстрее всего WhatsApp +48 720 740 429 Почта info@lingualink.plОтветим в течение рабочего дня, обычно быстрее
Telegram@legal2legal · отвечаем быстрее всего › WhatsApp+48 720 740 429 › Электронная почтаinfo@lingualink.pl ›