Присяжный перевод с украинского на польский
Ваши документы для учреждений, ZUS, вуза и суда: свидетельства ДРАЦС, дипломы и аттестаты, водительские права, справка о несудимости, медицинские выписки. Пришлите фото — назовём точную цену и срок. Бесплатно.
Соберём предложения и пришлём их вам в течение часа в рабочее время.
Что переводим с украинского и обратно
Самые частые заказы в этой языковой паре. У каждого документа написано, куда он обычно идёт: от этого зависит, нужна ли присяжная печать или хватит обычного перевода.
Присяжные переводчики украинского языка
Работаем только со специалистами из реестра Министерства юстиции РП. При заказе называем имя, фамилию и номер допуска переводчика, который его выполнит.
Украинские документы в Польше — на что обратить внимание
Три вещи, из-за которых заявление чаще всего возвращают. Ни одна не касается качества перевода — все три решаются до того, как переводчик возьмётся за работу.
Отдельно — дипломы и документы с оккупированных территорий. Украинские документы об образовании охватывает договор от 11 апреля 2005 года (M.P. 2006 nr 79 poz. 783): он даёт академическое признание, то есть право продолжать учёбу, тогда как для регулируемой профессии вуз или министерство может потребовать нострификации — порядок разобран в тексте перевод диплома и нострификация. Документы, выданные после 2014 года структурами на оккупированных территориях, в Польше не признают: акт придётся восстановить в украинском ДРАЦС или через консульство, и только эту выписку имеет смысл переводить. Мы говорим об этом на этапе оценки — до того, как вы заплатите за перевод документа, который учреждение не примет.
Как проходит заказ
Присяжный перевод с украинского — частые вопросы
Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465) в статье 15 освобождает официальные документы от легализации, поэтому польское учреждение принимает украинский документ с одним присяжным переводом. Исключением бывают вузы при нострификации. Порядок и исключения разобраны в тексте апостиль — что это и когда нужен.Перевод с украинского — цена в течение часа
Пришлите фотографию документа. Цену и срок назовём бесплатно и ни к чему не обязывая.
Присяжный перевод с украинского на польский
Присяжный перевод с украинского в Польше — это прежде всего бумажные дела семей, которые живут здесь постоянно: транскрипция свидетельства в USC, запись ребёнка в школу, обмен водительских прав, заявление на временный или постоянный побыт. Каждое заканчивается в учреждении, которое примет только перевод с печатью переводчика из списка Министерства юстиции РП.
Переводим в обе стороны — украинские документы на польский и польские на украинский, например справки о заработке, акты из польского USC и судебные решения, нужные в Украине.
Когда достаточно обычного перевода
Переписка, предложения, материалы фирмы и тексты для себя печати не требуют. Требуют её документы, идущие в учреждение, суд, ZUS, банк, школу и вуз. Разницу разобрали здесь: присяжный и обычный перевод.
Присяжный переводчик украинского языка в Варшаве
Украинский — один из самых заказываемых языков в Варшаве, поэтому срок редко бывает проблемой: переводчика удаётся найти и на завтра, в том числе для присутствия при действии у нотариуса. При заказе мы называем имя, фамилию и номер полномочий переводчика, который его выполнит.
Сроки
Стандартно пять рабочих дней, ускоренный — два-три дня, экспресс — один рабочий день. Заказы после 18:00 считаем со следующего утра, выходные в срок не входят. При пакете из нескольких документов срок обычно не увеличивается — пришлите всё одной заявкой и получите одну оценку.