Присяжний переклад з української на польську
Ваші документи для урядів, ZUS, університету та суду: свідоцтва ДРАЦС, дипломи й атестати, посвідчення водія, довідка про несудимість, медична документація. Надішліть фото — назвемо точну ціну та строк. Безкоштовно.
Зберемо пропозиції та надішлемо їх вам протягом години в робочий час.
Що перекладаємо з української і навпаки
Найчастіші замовлення в цій мовній парі. Біля кожного документа написано, куди він зазвичай іде: від цього залежить, чи потрібна присяжна печатка, чи вистачить звичайного перекладу.
Присяжні перекладачі української мови
Працюємо лише зі спеціалістами з реєстру Міністерства юстиції РП. При замовленні називаємо ім’я, прізвище і номер допуску перекладача, який його виконає.
Українські документи в Польщі — на що звернути увагу
Три речі, через які заяву найчастіше повертають. Жодна з них не стосується якості перекладу — усі три вирішуються до того, як перекладач візьметься за роботу.
Окремо — дипломи й документи з окупованих територій. Українські документи про освіту охоплює угода від 11 квітня 2005 року (M.P. 2006 nr 79 poz. 783): вона дає академічне визнання, тобто право продовжувати навчання, тоді як для регульованої професії університет або міністерство може вимагати нострифікації. Документи, видані після 2014 року структурами на окупованих територіях, у Польщі не визнають: акт доведеться відновити в українському ДРАЦС або через консульство, і тільки цей витяг має сенс перекладати. Ми говоримо про це на етапі оцінки — до того, як ви заплатите за переклад документа, який установа не прийме. Скільки це коштує, порахували тут: ціни на присяжний переклад, а про апостиль — у тексті апостиль на українські документи.
Як проходить замовлення
Присяжний переклад з української — часті запитання
Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465) у статті 15 звільняє офіційні документи від легалізації, тому польська установа приймає український документ з самим присяжним перекладом. Винятком бувають університети при нострифікації. Подробиці — у тексті апостиль на українські документи.Переклад з української — ціна протягом години
Надішліть фотографію документа. Ціну і термін назвемо безкоштовно і ні до чого не зобов’язуючи.
Присяжний переклад з української на польську
Присяжний переклад з української у Польщі — це передусім урядові справи родин, які живуть тут постійно: транскрипція свідоцтва в USC, запис дитини до школи, обмін посвідчення водія, заява на тимчасовий або постійний побут. Кожна закінчується в установі, яка прийме лише переклад з печаткою перекладача зі списку Міністерства юстиції РП.
Перекладаємо в обидва боки — українські документи польською і польські українською, наприклад довідки про заробіток, акти з польського USC та рішення судів, потрібні в Україні.
Коли вистачає звичайного перекладу
Листування, пропозиції, матеріали фірми й тексти для себе печатки не потребують. Потребують її документи, які йдуть до уряду, суду, ZUS, банку, школи й університету. Якщо не впевнені — напишіть, куди подаєте документ: одне речення здатне зменшити суму вдвічі.
Присяжний перекладач української мови у Варшаві
Українська — одна з найбільш замовлюваних мов у Варшаві, тому строк рідко буває проблемою: перекладача вдається знайти і на завтра, зокрема для присутності при дії в нотаріуса. При замовленні ми називаємо ім’я, прізвище та номер уповноваження перекладача, який його виконає.
Строки
Стандартно п’ять робочих днів, прискорений — два-три дні, експрес — один робочий день. Замовлення після 18:00 рахуємо з наступного ранку, вихідні до строку не входять. При пакеті з кількох документів строк зазвичай не збільшується — надішліть усе однією заявкою й отримайте одну оцінку.