Присяжний переклад з німецької на польську
Документи з Німеччини, Австрії та Швейцарії: комплект на ввезену машину, довідки про роботу для ZUS, акти цивільного стану, податкові документи. Надішліть фото — назвемо ціну та строк.
Зберемо пропозиції та надішлемо їх вам протягом години в робочий час.
Що перекладаємо з німецької і навпаки
Найчастіші замовлення в цій мовній парі. Біля кожного документа написано, куди він зазвичай іде: від цього залежить, чи потрібна присяжна печатка, чи вистачить звичайного перекладу.
Присяжні перекладачі німецької мови
Працюємо лише зі спеціалістами з реєстру Міністерства юстиції РП. При замовленні називаємо ім’я, прізвище і номер допуску перекладача, який його виконає.
Документи з Німеччини, Австрії та Швейцарії — на що звернути увагу
У цієї пари є своя головна категорія — машина. І дві речі, на яких найчастіше втрачають гроші: зайвий апостиль і переклад того, що перекладати не треба.
Друга часта історія — пакет документів для ZUS. Ті, хто працював у Німеччині, при розрахунку початкового капіталу або пенсії подають Arbeitszeugnis і Lohnsteuerbescheinigung за всі роки, а це буває десяток документів одразу. При таких пакетах має значення ціна за розрахункову сторінку, тож надсилайте все однією заявкою й отримуйте одну оцінку замість кількох — строк від цього зазвичай не зростає. І окремо: якщо ваш паспорт український, написання прізвища в німецькому документі може не збігтися з паспортним. Скажіть про це одразу — розбіжність краще пояснити до подання, ніж дізнатися про неї з відмови. Ціни порахували тут: скільки коштує присяжний переклад.
Як проходить замовлення
Присяжний переклад з німецької — часті запитання
Переклад з німецької — ціна протягом години
Надішліть фотографію документа. Ціну і термін назвемо безкоштовно і ні до чого не зобов’язуючи.
Присяжний переклад з німецької на польську
Присяжний переклад з німецької у Польщі — це передусім дві речі: ввезена машина і роки, відпрацьовані за Одрою. Обидві закінчуються в установі, яка прийме лише переклад з печаткою перекладача зі списку Міністерства юстиції РП.
Перекладаємо в обидва боки — німецькі документи польською і польські німецькою, наприклад акти й довідки, потрібні при прописці в німецькій гміні, шлюбі або влаштуванні на роботу.
Коли вистачає звичайного перекладу
Листування з роботодавцем, пропозиції, технічна документація й тексти для себе печатки не потребують. Потребують її документи, які йдуть до уряду, суду, ZUS, банку й університету.
Присяжний перекладач німецької у Варшаві
Напрямок польсько-німецький замовляють рідше, але регулярно: свідоцтво про народження до німецького органу цивільного стану, довідка про несудимість роботодавцю, документи фірми при відкритті справи. Варто заздалегідь перевірити, чи приймає німецька установа переклад польського присяжного перекладача — частина відомств вимагає перекладача, приведеного до присяги при німецькому земельному суді.
Строки
Стандартно п’ять робочих днів, прискорений — два-три дні, експрес — один робочий день. Замовлення після 18:00 рахуємо з наступного ранку, вихідні до строку не входять.