Главная/Языки/Немецкий
Присяжный переводчик немецкого языка

Присяжный перевод с немецкого на польский

Документы из Германии, Австрии и Швейцарии: комплект на ввезённую машину, справки о работе для ZUS, акты гражданского состояния, налоговые документы. Пришлите фото — назовём цену и срок.

Переводчик из реестра Министерства юстиции — печать принимает любое учреждение в Польше
PDF с квалифицированной подписью, бумага с печатью курьером или лично
Оплата после получения — без предоплаты при заказах до 200 zł
от 45 zł
за расчётную страницу
5 дней
стандартный срок
1 день
экспресс-перевод
Сравнить цены переводчиков
Бесплатно

Соберём предложения и пришлём их вам в течение часа в рабочее время.

Без предоплаты·Без регистрации·Цену называет переводчик
Присяжная печать
Переводчик внесён в реестр Министерства юстиции РП
Экспресс за 1 день
Документ готов назавтра, если заказать до 18:00
Оплата после получения
Без предоплаты при заказах до 200 zł
Документы в безопасности
Профессиональная тайна, файлы удаляются через 30 дней
Документы

Что переводим с немецкого и обратно

Самые частые заказы в этой языковой паре. У каждого документа написано, куда он обычно идёт: от этого зависит, нужна ли присяжная печать или хватит обычного перевода.

Документы на автомобиль
Brief и Schein плюс договор купли-продажи — комплект для отдела коммуникации и для налоговой при акцизе. Самый частый заказ в этой паре.
Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein
Договор купли-продажи машины
Для отдела коммуникации и для налоговой при расчёте акциза. Частный документ — апостиля не требует.
Kaufvertrag
Справка о работе
Для ZUS при расчёте начального капитала и при заявлении на пенсию. За все годы набирается десяток документов.
Arbeitszeugnis
Налоговые документы
Lohnsteuerbescheinigung для расчёта дохода в Польше и для банка при кредитной заявке.
Lohnsteuerbescheinigung
Свидетельство о рождении
Для транскрипции в USC и прописки. Немецкая многоязычная выписка часто принимается без перевода — проверяем до оценки.
Geburtsurkunde →
Свидетельство о браке и разводе
Для внесения в польский USC и для наследственных дел.
Heiratsurkunde, Scheidungsurteil
Справка о несудимости
Немецкая Führungszeugnis для работы в Польше, для тендера и для заявления на побыт.
Führungszeugnis →
Диплом и свидетельство
Для нострификации и признания квалификации. Немецкий диплом как документ из ЕС нострификации не требует.
Diplom, Zeugnis →
Исполнители

Присяжные переводчики немецкого языка

Работаем только со специалистами из реестра Министерства юстиции РП. При заказе называем имя, фамилию и номер допуска переводчика, который его выполнит.

BA
Biernacka-Świtek Agata
Присяжный переводчик немецкого языка · Warszawa
№ TP/56/14
Особые случаи

Документы из Германии, Австрии и Швейцарии — на что обратить внимание

У этой пары есть своя главная категория — машина. И две вещи, на которых чаще всего теряют деньги: лишний апостиль и перевод того, что переводить не нужно.

Машина из Германии — это комплект, а не одна бумага
Для регистрации ввезённого автомобиля отдел коммуникации обычно требует сразу три документа: Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein и договор купли-продажи. Brief — это подтверждение собственности, Schein — свидетельство о регистрации, и перевод только одного из них заканчивается второй поездкой в учреждение. Сюда же добавляется налоговая при расчёте акциза, которая смотрит на договор. При оценке мы всегда спрашиваем, полон ли комплект: это дешевле, чем переводить по частям, и быстрее, потому что при машине каждая лишняя неделя — это неделя без регистрации.
Германия и Австрия в ЕС, Швейцария — нет
С 16 февраля 2019 года действует регламент ЕС 2016/1191: свидетельства о рождении, браке, смерти, справки о несудимости и о месте жительства, выданные в Германии или Австрии, польское учреждение принимает без апостиля. Швейцария в Евросоюз не входит — её документы апостиля требуют, и ставит его канцелярия кантона. Регламент при этом не покрывает дипломы вузов, нотариальные акты и коммерческие документы: для них апостиль нужен и ставится он до перевода, потому что клаузула тоже переводится. Разница существенная: один и тот же тип документа из Мюнхена и из Цюриха проходит разный путь.
Многоязычная выписка вместо перевода
Немецкие и австрийские органы ЗАГС выдают многоязычные выписки актов на формуляре конвенции CIEC, а к документам из регламента можно попросить единый формуляр ЕС. Многие польские учреждения принимают такой комплект без перевода вообще. Поэтому прежде чем выставить счёт, мы спрашиваем, какая именно выписка у вас на руках, и если перевод не нужен — говорим это прямо. Просить многоязычную выписку стоит сразу при заказе документа за границей: потом её придётся запрашивать повторно и ждать.

Вторая частая история — пакет документов для ZUS. Те, кто работал в Германии, при расчёте начального капитала или пенсии подают Arbeitszeugnis и Lohnsteuerbescheinigung за все годы, а это бывает десяток документов сразу. При таких пакетах имеет значение цена за расчётную страницу, поэтому присылайте всё одной заявкой и получайте одну оценку вместо нескольких — срок от этого обычно не растёт. И отдельно: если ваш паспорт украинский или казахстанский, написание фамилии в немецком документе может не совпасть с паспортным. Скажите об этом сразу — расхождение лучше объяснить до подачи, чем узнать о нём из отказа.

Как это работает

Как проходит заказ

1
Оставляете заявку
Без регистрации. Достаточно фотографии документа с телефона — она не обязана быть идеальной, достаточно читаемой.
2
Получаете цену и срок
В течение часа в рабочее время. Называем итоговую сумму — без доплат за печать, скан и отправку. Пока ничего не заказываете.
3
Подтверждаете и ждёте
Если учреждение требует отметку «с оригинала», договариваемся о короткой встрече с переводчиком — для расчёта и начала работы хватает скана, оригинал показываете при получении.
4
Забираете перевод
PDF с квалифицированной подписью на почту, бумага с печатью курьером или лично. Платите после получения при заказах до 200 zł.
Вопросы

Присяжный перевод с немецкого — частые вопросы

Какие документы нужны для регистрации машины из Германии? −
Обычно комплект: Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein и договор купли-продажи. Отдел коммуникации требует присяжный перевод всех трёх, а налоговая при акцизе смотрит на договор. Пришлите фото всего, что есть — проверим, не пропало ли что-то, до начала работы.
Нужен ли апостиль на немецкий документ? +
Требует ли мой немецкий акт перевода вообще? +
Сколько стоит присяжный перевод с немецкого? +
Можно ли всё сделать онлайн? +
Сколько времени занимает перевод? +

Перевод с немецкого — цена в течение часа

Пришлите фотографию документа. Цену и срок назовём бесплатно и ни к чему не обязывая.

Написать в Telegram

Присяжный перевод с немецкого на польский

Присяжный перевод с немецкого в Польше — это прежде всего две вещи: ввезённая машина и годы, отработанные за Одрой. Обе заканчиваются в учреждении, которое примет только перевод с печатью переводчика из списка Министерства юстиции РП.

Переводим в обе стороны — немецкие документы на польский и польские на немецкий, например акты и справки, нужные при прописке в немецкой гмине, браке или устройстве на работу.

Когда достаточно обычного перевода

Переписка с работодателем, предложения, техническая документация и тексты для себя печати не требуют. Требуют её документы, идущие в учреждение, суд, ZUS, банк и вуз.

Присяжный переводчик немецкого в Варшаве

Направление польско-немецкое заказывают реже, но регулярно: свидетельство о рождении в немецкий ЗАГС, справка о несудимости работодателю, документы фирмы при открытии дела. Стоит заранее проверить, принимает ли немецкое учреждение перевод польского присяжного переводчика — часть ведомств требует переводчика, приведённого к присяге при немецком земельном суде.

Сроки

Стандартно пять рабочих дней, ускоренный — два-три дня, экспресс — один рабочий день. Заказы после 18:00 считаем со следующего утра, выходные в срок не входят.

Другие языки
Английский Русский Украинский Все языки →