Головна/Мови/Англійська
Присяжний перекладач англійської мови

Присяжний переклад з англійської на польську

Документи з Великої Британії, Ірландії, США і Канади: дипломи, свідоцтва, трудові договори, довідки. Надішліть фото — назвемо точну ціну та строк. Безкоштовно й ні до чого не зобов’язуючи.

Перекладач із реєстру Міністерства юстиції — печатку приймає будь-яка установа в Польщі
PDF із кваліфікованим підписом, папір із печаткою кур’єром або особисто
Оплата після отримання — без передоплати при замовленнях до 200 zł
від 45 zł
за розрахункову сторінку
5 днів
стандартний термін
1 день
експрес-переклад
Порівняти ціни перекладачів
Безкоштовно

Зберемо пропозиції та надішлемо їх вам протягом години в робочий час.

Без передоплати·Без реєстрації·Ціну називає перекладач
Присяжна печатка
Перекладач внесений до реєстру Міністерства юстиції РП
Експрес за 1 день
Документ готовий назавтра, якщо замовити до 18:00
Оплата після отримання
Без передоплати при замовленнях до 200 zł
Документи в безпеці
Професійна таємниця, файли видаляються через 30 днів
Документи

Що перекладаємо з англійської і навпаки

Найчастіші замовлення в цій мовній парі. Біля кожного документа написано, куди він зазвичай іде: від цього залежить, чи потрібна присяжна печатка, чи вистачить звичайного перекладу.

Диплом і додаток
Для нострифікації, вступу та визнання кваліфікації. Додаток з переліком предметів зазвичай довший за сам диплом — саме він визначає ціну.
degree certificate, transcript
Свідоцтво про народження
Для транскрипції в USC, прописки та заяви на побут. Британський короткий витяг часто не підходить — потрібен повний.
birth certificate
Свідоцтво про шлюб і розірвання шлюбу
Для внесення до польського USC і для спадкових справ. Британське розірвання підтверджує окремий документ — decree absolute.
marriage certificate, decree absolute
Довідка про несудимість
Британська DBS або ACRO для роботи в Польщі, для тендеру і для заяви на побут.
DBS, ACRO certificate
Трудовий договір і розрахункові листки
Для ZUS, для банку при заявці на кредит і для суду. Рахуються за розрахунковими сторінками, а не за документ.
contract of employment, payslip
Податкові документи
P60 і P45 для розрахунку доходу в Польщі та для кредитної заявки.
P60, P45
Посвідчення водія
Для обміну на польське у відділі комунікації. Перекладаємо обидві сторони документа.
driving licence
Довіреність і нотаріальний документ
Для дій у польського нотаріуса і в суді. Нотаріальний документ потребує апостиля.
power of attorney, deed
Виконавці

Присяжні перекладачі англійської мови

Працюємо лише зі спеціалістами з реєстру Міністерства юстиції РП. При замовленні називаємо ім’я, прізвище і номер допуску перекладача, який його виконає.

BA
Biernacka-Świtek Agata
Присяжний перекладач англійської мови · Warszawa
№ TP/56/14
BM
Bąkowski Mirosław
Присяжний перекладач англійської мови · Warszawa
№ TP/63/22
FM
Franc Marcin
Присяжний перекладач англійської мови · Wrocław
№ TP59/22
KM
Kowalski Michał Marcin
Присяжний перекладач англійської мови · Wrocław
№ TP/85/25
CP
Czartowska Paulina
Присяжний перекладач англійської мови · Poznań
№ TP/119/24
WK
Warchoł Krzysztof Franciszek
Присяжний перекладач англійської мови · Kraków
№ TP/115/11
Особливі випадки

Документи з Британії, Ірландії та США — на що звернути увагу

Англійська офіційна в десятку країн, і документ з кожної має свій вигляд. Плюс одна складність, якої немає в поляків: ваш паспорт виданий не там.

Прізвище в британському документі й у вашому паспорті — часто різні рядки
Британський чи американський документ записує ім’я латиницею так, як його передала приймаюча сторона, а ваш паспорт — так, як вирішив орган, що його видав. Ihor та Igor, Sergii та Sergey, Oleksandr та Alexander — для вас це одне ім’я, для польського урядника двоє різних людей. Перекладач не має права «виправити» написання від себе: він переносить те, що стоїть у документі. Тому при замовленні ми просимо фото сторінки паспорта або карти побиту разом з документом і одразу кажемо, якщо розбіжність є, — тоді її видно до подання, а не після повернення заяви. Інколи питання закриває довідка про тотожність особи, інколи достатньо пояснення в заяві.
Апостиль потрібен не на все
Велика Британія, Ірландія і США беруть участь у Гаазькій конвенції, тож офіційний документ потребує апостиля, а не консульської легалізації. Але офіційний далеко не кожен: трудовий договір і розрахунковий листок апостиля не потребують, бо їх видає не державний орган. Британський апостиль ставить Legalisation Office, ірландський — міністерство закордонних справ, американський — секретар штату, а для федеральних документів Держдепартамент. Порядок завжди один: спершу апостиль у країні видачі, потім переклад разом з клаузулою. Зворотний порядок означає другий переклад і другу оплату.
Диплом — це зазвичай два документи
Британський і американський диплом майже завжди йде в парі з додатком: transcript of records або academic transcript з переліком предметів і оцінок. Університет і нострифікаційна комісія вимагають обидва, а додаток буває довшим за сам диплом, і саме він визначає суму. Окремо варто пам’ятати, що британський диплом не з Євросоюзу: автоматичне підтвердження освіти для документів з ЄС, ОЕСР та ЄАВТ поширюється на нього лише тому, що Велика Британія входить до ОЕСР. Якщо не впевнені, чого вимагає університет, надішліть обидва документи — скажемо, чого вистачить, до початку роботи.

Окрема історія — переклад у зворотний бік, з польської на англійську: свідоцтво про народження або довідка про несудимість для вступу за кордоном чи для візової заяви. Тут варто заздалегідь з’ясувати, чи приймає установа переклад польського присяжного перекладача: британські університети зазвичай так, частина американських відомств вимагає перекладача, акредитованого на місці. Порядок отримання апостиля розібрано в тексті апостиль на документи, а ціни — у розрахунку скільки коштує присяжний переклад.

Як це працює

Як проходить замовлення

1
Залишаєте заявку
Без реєстрації. Достатньо фотографії документа з телефона — вона не мусить бути ідеальною, достатньо читабельної.
2
Отримуєте ціну і термін
Протягом години в робочий час. Називаємо підсумкову суму — без доплат за печатку, скан і відправлення. Поки нічого не замовляєте.
3
Підтверджуєте і чекаєте
Якщо установа вимагає відмітку «з оригіналу», домовляємося про коротку зустріч із перекладачем — для розрахунку і початку роботи вистачає скана, оригінал показуєте при отриманні.
4
Забираєте переклад
PDF із кваліфікованим підписом на пошту, папір із печаткою кур’єром або особисто. Платите після отримання при замовленнях до 200 zł.
Запитання

Присяжний переклад з англійської — часті запитання

Хто може виконати присяжний переклад з англійської? −
Лише присяжний перекладач англійської мови, внесений до списку Міністерства юстиції РП. Його печатка з номером уповноваження та клаузула роблять документ рівним оригіналу в польській установі. Переклад, зроблений викладачем, знайомим чи онлайн-сервісом, установа не прийме — різницю розібрано тут: присяжний і звичайний переклад.
Скільки коштує присяжний переклад з англійської? +
Чи потрібен апостиль? +
У британському дипломі моє ім’я записане інакше, ніж у паспорті. Що робити? +
Чи треба приїжджати з оригіналом? +
У якому вигляді я отримаю переклад? +

Переклад з англійської — ціна протягом години

Надішліть фотографію документа. Ціну і термін назвемо безкоштовно і ні до чого не зобов’язуючи.

Написати в Telegram

Присяжний переклад з англійської на польську

Присяжний переклад з англійської замовляють у Польщі найчастіше у двох випадках: диплом британського чи американського університету при нострифікації та документи про роботу за роки, проведені в Британії або Ірландії. Обидва закінчуються в установі, яка прийме лише переклад з печаткою перекладача зі списку Міністерства юстиції РП.

Перекладаємо в обидва боки — документи англійською польською і польські англійською, наприклад свідоцтва й довідки, потрібні при вступі за кордоном.

Коли вистачає звичайного перекладу

Листування, резюме, матеріали фірми й тексти для себе печатки не потребують. Потребують її документи, які йдуть до уряду, суду, ZUS, банку й університету.

Присяжний перекладач англійської онлайн

Англійська — найкраще забезпечена виконавцями пара, тому строк рідко буває проблемою, а майже все вирішується віддалено: для оцінки й початку роботи вистачає скана. Особиста зустріч потрібна лише при формулі «з оригіналу». При замовленні ми називаємо ім’я, прізвище та номер уповноваження перекладача.

Строки

Стандартно п’ять робочих днів, прискорений — два-три дні, експрес — один робочий день. Замовлення після 18:00 рахуємо з наступного ранку, вихідні до строку не входять: скільки триває переклад.

Інші мови
Німецька Російська Українська Усі мови →