Главная/Языки/Английский
Присяжный переводчик английского языка

Присяжный перевод с английского на польский

Документы из Великобритании, Ирландии, США и Канады: дипломы, свидетельства, трудовые договоры, справки. Пришлите фото — назовём точную цену и срок. Бесплатно и ни к чему не обязывая.

Переводчик из реестра Министерства юстиции — печать принимает любое учреждение в Польше
PDF с квалифицированной подписью, бумага с печатью курьером или лично
Оплата после получения — без предоплаты при заказах до 200 zł
от 45 zł
за расчётную страницу
5 дней
стандартный срок
1 день
экспресс-перевод
Сравнить цены переводчиков
Бесплатно

Соберём предложения и пришлём их вам в течение часа в рабочее время.

Без предоплаты·Без регистрации·Цену называет переводчик
Присяжная печать
Переводчик внесён в реестр Министерства юстиции РП
Экспресс за 1 день
Документ готов назавтра, если заказать до 18:00
Оплата после получения
Без предоплаты при заказах до 200 zł
Документы в безопасности
Профессиональная тайна, файлы удаляются через 30 дней
Документы

Что переводим с английского и обратно

Самые частые заказы в этой языковой паре. У каждого документа написано, куда он обычно идёт: от этого зависит, нужна ли присяжная печать или хватит обычного перевода.

Диплом и приложение
Для нострификации, поступления и признания квалификации. Приложение с перечнем предметов обычно длиннее самого диплома — именно оно определяет цену.
degree certificate, transcript →
Свидетельство о рождении
Для транскрипции в USC, прописки и заявления на побыт. Британская короткая выписка часто не подходит — нужна полная.
birth certificate →
Свидетельство о браке и разводе
Для внесения в польский USC и для наследственных дел. Британский развод подтверждается отдельным документом — decree absolute.
marriage certificate, decree absolute
Справка о несудимости
Британская DBS или ACRO для работы в Польше, для тендера и для заявления на побыт.
DBS, ACRO certificate →
Трудовой договор и расчётные листки
Для ZUS, для банка при заявке на кредит и для суда. Считаются за расчётные страницы, а не за документ.
contract of employment, payslip
Налоговые документы
P60 и P45 для расчёта дохода в Польше и для кредитной заявки.
P60, P45
Водительские права
Для обмена на польские в отделе коммуникации. Переводим обе стороны документа.
driving licence →
Доверенность и нотариальный документ
Для действий у польского нотариуса и в суде. Нотариальный документ требует апостиля.
power of attorney, deed
Исполнители

Присяжные переводчики английского языка

Работаем только со специалистами из реестра Министерства юстиции РП. При заказе называем имя, фамилию и номер допуска переводчика, который его выполнит.

BM
Bąkowski Mirosław
Присяжный переводчик английского языка · Warszawa
№ TP/63/22
KM
Kowalski Michał Marcin
Присяжный переводчик английского языка · Wrocław
№ TP/85/25
LM
Lachaut-Multan Magdalena
Присяжный переводчик английского языка · Wrocław
№ TP/5233/05
WK
Warchoł Krzysztof Franciszek
Присяжный переводчик английского языка · Kraków
№ TP/115/11
BA
Biernacka-Świtek Agata
Присяжный переводчик английского языка · Warszawa
№ TP/56/14
CP
Czartowska Paulina
Присяжный переводчик английского языка · Poznań
№ TP/119/24
Особые случаи

Документы из Британии, Ирландии и США — на что обратить внимание

Английский официален в десятке стран, и документ из каждой выглядит по-своему. Плюс одна сложность, которой нет у поляков: ваше удостоверение личности выдано не там.

Фамилия в британском документе и в вашем паспорте — это часто разные строки
Британский или американский документ записывает имя латиницей так, как его передала принимающая сторона, а ваш паспорт — так, как решил орган, который его выдал. Ihor и Igor, Sergii и Sergey, Oleksandr и Alexander — для вас это одно имя, для польского чиновника два разных человека. Переводчик не вправе «поправить» написание от себя: он переносит то, что стоит в документе. Поэтому при заказе мы просим фото страницы паспорта или карты побыта вместе с документом и сразу говорим, если расхождение есть, — тогда его видно до подачи, а не после возврата заявления. Иногда вопрос решается справкой о тождестве лица, иногда достаточно объяснения в заявлении.
Апостиль нужен не на всё
Великобритания, Ирландия и США участвуют в Гаагской конвенции, поэтому официальный документ требует апостиля, а не консульской легализации. Но официальный далеко не каждый: трудовой договор и расчётный листок апостиля не требуют, потому что их выдаёт не государственный орган. Британский апостиль ставит Legalisation Office, ирландский — министерство иностранных дел, американский — секретарь штата, а для федеральных документов Госдепартамент. Порядок всегда один: сначала апостиль в стране выдачи, потом перевод вместе с клаузулой. Обратный порядок означает второй перевод и вторую оплату.
Диплом — это обычно два документа
Британский и американский диплом почти всегда идёт в паре с приложением: transcript of records или academic transcript с перечнем предметов и оценок. Вуз и нострификационная комиссия требуют оба, а приложение бывает длиннее самого диплома, и именно оно определяет сумму. Отдельно стоит помнить, что британский диплом не из Евросоюза: автоматическое подтверждение образования для документов из ЕС, ОЭСР и ЕАСТ на него распространяется только потому, что Великобритания состоит в ОЭСР. Если не уверены, чего требует вуз, пришлите оба документа — скажем, чего хватит, до начала работы.

Отдельная история — перевод в обратную сторону, с польского на английский: свидетельство о рождении или справка о несудимости для поступления за границей либо для визовой заявки. Здесь стоит заранее выяснить, принимает ли учреждение перевод польского присяжного переводчика: британские вузы обычно да, часть американских ведомств требует переводчика, аккредитованного на месте. Порядок получения апостиля и органы разобраны в тексте апостиль: что это и когда нужен, а цены — в расчёте сколько стоит присяжный перевод.

Как это работает

Как проходит заказ

1
Оставляете заявку
Без регистрации. Достаточно фотографии документа с телефона — она не обязана быть идеальной, достаточно читаемой.
2
Получаете цену и срок
В течение часа в рабочее время. Называем итоговую сумму — без доплат за печать, скан и отправку. Пока ничего не заказываете.
3
Подтверждаете и ждёте
Если учреждение требует отметку «с оригинала», договариваемся о короткой встрече с переводчиком — для расчёта и начала работы хватает скана, оригинал показываете при получении.
4
Забираете перевод
PDF с квалифицированной подписью на почту, бумага с печатью курьером или лично. Платите после получения при заказах до 200 zł.
Вопросы

Присяжный перевод с английского — частые вопросы

Кто может выполнить присяжный перевод с английского? −
Только присяжный переводчик английского языка, внесённый в список Министерства юстиции РП. Его печать с номером полномочий и клаузула делают документ равным оригиналу в польском учреждении. Перевод, сделанный преподавателем, знакомым или онлайн-сервисом, учреждение не примет — разница разобрана здесь: присяжный и обычный перевод.
Сколько стоит присяжный перевод с английского? +
Нужен ли апостиль? +
В британском дипломе моё имя записано иначе, чем в паспорте. Что делать? +
Нужно ли приезжать с оригиналом? +
В каком виде я получу перевод? +

Перевод с английского — цена в течение часа

Пришлите фотографию документа. Цену и срок назовём бесплатно и ни к чему не обязывая.

Написать в Telegram

Присяжный перевод с английского на польский

Присяжный перевод с английского заказывают в Польше чаще всего в двух случаях: диплом британского или американского вуза при нострификации и документы о работе за годы, проведённые в Британии или Ирландии. Оба заканчиваются в учреждении, которое примет только перевод с печатью переводчика из списка Министерства юстиции РП.

Переводим в обе стороны — документы на английском на польский и польские на английский, например свидетельства и справки, нужные при поступлении за границей.

Когда достаточно обычного перевода

Переписка, резюме, материалы фирмы и тексты для себя печати не требуют. Требуют её документы, идущие в учреждение, суд, ZUS, банк и вуз.

Присяжный переводчик английского онлайн

Английский — самая обеспеченная исполнителями пара, поэтому срок редко бывает проблемой, а почти всё решается удалённо: для оценки и начала работы хватает скана. Личная встреча нужна только при формуле «с оригинала». При заказе мы называем имя, фамилию и номер полномочий переводчика.

Сроки

Стандартно пять рабочих дней, ускоренный — два-три дня, экспресс — один рабочий день. Заказы после 18:00 считаем со следующего утра, выходные в срок не входят: сколько времени занимает перевод.

Другие языки
Немецкий Русский Украинский Все языки →