Сколько стоит присяжный перевод в Польше в 2026

Единица расчёта	Цена, zł
Расчётная страница 1125 знаков с пробелами	от 45
Свидетельство о рождении целиком	от 95

Присяжный перевод в Польше считается за расчётную страницу 1125 знаков с пробелами, а не за лист бумаги. Диплом с приложением стоит от 170 zł, договор — от 190 zł. Стандартный срок 5 рабочих дней, экспресс — один. Состояние на сентябрь 2026 года.

Разговор о цене почти всегда упирается в одну фразу: «это же одна страничка». Страничка и расчётная страница — разные вещи, и разница доходит до 60 процентов. Лист A4, набранный обычным кеглем, вмещает около 1800 знаков — это примерно 1,6 расчётной страницы присяжного перевода.

Второй источник недоразумений — таблицы «официальных тарифов», которые русскоязычные сайты подают как прайс. Ставки 44–94 zł действительно существуют, но адресованы они не вам. Разбор с номером параграфа — ниже.

LinguaLink называет цену и срок одной суммой в течение часа после получения скана, а при заказах до 200 zł берёт оплату после получения перевода.

Коротко

• Расчётная страница — 1125 знаков с пробелами, начатая считается целой; норма взята из §8 Dz.U. 2025 poz. 312.
• Лист A4 обычным кеглем — около 1800 знаков, то есть примерно 1,6 расчётной страницы.
• Считается переведённый текст, а не исходный, и в него входит описание печатей, водяных знаков и подписей.
• Свидетельство о рождении на одном бланке — одна расчётная страница; диплом с приложением — 4–8 страниц.
• Ставки 44,07–94,37 zł из Dz.U. 2025 poz. 312 по §1 применяются только к заказам суда, прокуратуры, полиции и органов публичной администрации.
• При заказах до 200 zł оплата идёт после получения перевода — предоплаты нет.

Цены на присяжный перевод по документам

Ниже — стоимость типовых документов при переводе на польский, стандартный срок, состояние на сентябрь 2026 года. В цену уже входят печать, PDF с квалифицированной электронной подписью и бумажный экземпляр.

Документ	Цена от, zł	Обычно расчётных страниц
Паспорт или ID-карта	90	1–2
Свидетельство о рождении	95	1–2
Водительское удостоверение	95	1–2
Свидетельство о браке или разводе	110	1–3
Медицинская справка	140	1–3
Трудовая книжка	150	2–3
Диплом с приложением	170	3–5
Договор	190	3–6
Любой другой документ	45 за страницу 1125 знаков	—

Вывод из таблицы: цифра «от» — это цена документа на одном бланке, а не средняя сумма заказа.

Режим	Доплата	Когда получите
Стандартный	—	5 рабочих дней
Ускоренный	+25%	2–3 рабочих дня
Экспресс	+100%	1 рабочий день

Два правила срока, которые стоит знать до заказа. Заказы, принятые после 18:00, считаются со следующего утра. Выходные и праздники в срок не входят: «5 рабочих дней» с заказом в четверг означает четверг через неделю, а не вторник.

Почему страница — это 1125 знаков, а не лист A4

Расчётная страница в присяжном переводе — это 1125 знаков с пробелами. Норма взята из §8 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości (Dz.U. 2025 poz. 312), где страница определена как 25 строк по 45 знаков. Частный рынок перенял эту единицу целиком.

Два правила поверх единицы поднимают итог. Начатая страница считается целой — 1130 знаков это две страницы. Считается переведённый текст, а не исходный, и в присяжном переводе в знаки входит описание графических элементов: печатей, водяных знаков, рукописных подписей, отметок на полях, гербов.

Отсюда первый собственный расчёт. Свидетельство о рождении на одном бланке — это одна расчётная страница, поэтому 95 zł здесь и есть окончательная сумма. Но свидетельство советского образца с тремя печатями и двумя отметками о браке даёт несколько сотен знаков одного только описания и уходит на вторую страницу. Пропустить описание нельзя: переводчик обязан воспроизвести весь документ, а не только его содержание.

Второй собственный расчёт — диплом. Диплом с приложением на 4–8 расчётных страниц означает, что 170 zł это нижняя граница, а не цена: приложение с перечнем предметов, часов и оценок обычно даёт 220–360 zł. Поэтому диплом всегда считается по факту, а не по строке в прайсе.

Что входит в цену

В сумму, которую вы услышите при расчёте, уже включены четыре вещи.

Сам перевод и заверительная клаузула с указанием, работал переводчик с оригиналом или с копией.

Круглая печать и номер записи в repertorium — то, из-за чего документ вообще имеет силу перед учреждением.

PDF с квалифицированной электронной подписью, отправляемый в тот же день, когда перевод готов.

Бумажный экземпляр с печатью — курьером по Польше или лично в Варшаве.

Доплат после расчёта не бывает, если вы не досылаете новые страницы. Второй и последующий бумажный экземпляр того же перевода стоит долю от первого — скажите при заказе, сколько комплектов нужно.

От чего зависит цена: язык, направление, срок, формат

Язык. Английский, немецкий, русский и украинский стоят меньше всего, потому что переводчиков в списке Министерства юстиции больше всего. Скандинавские языки, нидерландский, венгерский и греческий дороже. Дороже всего внеевропейские языки с нелатинским алфавитом — арабский, китайский, японский, грузинский. Перечень языков, с которыми мы работаем, собран в разделе языков.

Направление. Перевод с польского на иностранный дороже, чем с иностранного на польский. Точно так же это устроено в rozporządzeniu для судебных заказов, и точно так же работает рынок.

Срок. Стандарт без доплаты, ускоренный +25 процентов, экспресс +100 процентов.

Формат файла. Читаемый скан PDF или фото при дневном свете не стоит ничего дополнительно. Доплата появляется на документах рукописных, выцветших, отксеренных пятый раз или снятых под углом. Простой совет: положите документ ровно и снимите при дневном свете — иногда это разница в одну доплату.

Повторяемость. Комплект из пяти похожих справок с одного места работы стоит меньше, чем пять разных документов. Присылайте всё сразу, а не по одному.

Специализация. Медицинская документация дороже свидетельства не по маркетинговым причинам. Сокращения, названия препаратов, коды по классификации ICD, результаты анализов с единицами и рукописные пометки врача. Ошибка в дозировке не является стилистической ошибкой. Медицинская справка начинается от 140 zł, а выписка из стационара — это обычно 3–6 расчётных страниц.

Сколько стоит срочно и когда доплата окупается

Доплата 100 процентов за один рабочий день звучит внушительно. На свидетельстве о рождении это 190 zł вместо 95 zł — меньше, чем стоит вторая поездка в Варшаву или перенос визита.

Экспресс окупается в четырёх ситуациях:

• идёт срок в учреждении — семь дней на дополнение заявления о пребывании или на ответ суду;
• визит уже назначен — есть дата в USC, у нотариуса или в wydziale komunikacji, и перенос стоит дороже доплаты;
• документ теряет силу — справка о несудимости и справка о брачной правоспособности имеют ограниченный срок годности;
• впереди следующий этап процедуры — апостиль, легализация или отправка за границу имеют собственные сроки, и перевод не должен быть узким местом.

Экспресс не окупается, когда комплект документов подаётся через месяц. Стандартные 5 рабочих дней дают тот же результат вдвое дешевле.

Официальные ставки Dz.U. 2025 poz. 312 — кому они адресованы

Часть русскоязычных источников приводит ставки 44–94 zł как цену перевода для клиента. Это ставки из rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości, и §1 применяет их только к заказам суда, прокуратуры, полиции и органов публичной администрации. Частного клиента они не касаются.

Полное название нормы — Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego; единый текст — Dz.U. 2025 poz. 312, обвещение от 6 марта 2025 года. Ставки за расчётную страницу 1125 знаков:

Языковая группа	На польский, zł	С польского, zł
I — английский, немецкий, французский, русский	44,07	57,65
II — остальные европейские языки и латынь, включая украинский	47,49	67,82
III — внеевропейские языки на латинице	57,65	78,01
IV — внеевропейские языки с нелатинским алфавитом и идеограммы	64,44	94,37

Вывод из таблицы: это тарифная сетка государственного заказчика, а не прайс-лист бюро переводов.

Rozporządzenie предусматривает и повышение: на 25 процентов за специализированную терминологию либо документ, трудный для прочтения, и на 100 процентов за ускоренный режим. Ровно ту же механику применяет рынок — потому что рынок с этой нормы и списывал.

Три практических вывода:

• Навязать вам «официальную» ставку никто не может, но и применять её никто не обязан. Цена для частного клиента договорная.
• Когда перевод заказывает суд или прокуратура, оплата идёт по rozporządzeniu, и переводчик не торгуется.
• Слишком низкая рыночная цена — повод насторожиться. Если государственная ставка за перевод с польского на русский составляет 57,65 zł, объявление «присяжный за 25 zł страница» обычно означает другую единицу расчёта или отсутствие печати.

Сравнение с рынком

Чтобы понять масштаб, полезно поставить рядом четыре цифры на сентябрь 2026 года.

С кем сравниваем	Цена за страницу	Кому адресована
LinguaLink, частный клиент	от 45 zł	любому заказчику
Ставка Dz.U. 2025 poz. 312, рус.→пол.	44,07 zł	суду, прокуратуре, полиции, администрации
Ставка Dz.U. 2025 poz. 312, пол.→рус.	57,65 zł	им же
Польский консул за составление и заверение перевода	120 EUR за начатую страницу	заявителям за границей

Вывод из таблицы: перевод у присяжного переводчика внутри Польши — самый дешёвый из легальных путей; консульский тариф дороже примерно в десять раз.

Отдельно про «индивидуальный расчёт». Формулировка «цена по запросу» в прайсе обычно означает одно: сумма зависит от того, насколько вам срочно. Мы называем вилку сразу, потому что её можно назвать: скан → подсчёт знаков → одна сумма и один срок, обычно в течение часа в рабочее время.

Вилку «от 45 zł» превращает в конкретную сумму только ваш документ. Чтобы получить не одну цену, а несколько и выбрать между ними, сравните предложения присяжных переводчиков по своему скану.

Нужно ли платить вперёд

При заказах до 200 zł оплата идёт после получения перевода. Без предоплаты, без аванса, без карты до выполнения услуги.

Порог в 200 zł покрывает большинство дел, с которыми приходят: свидетельство о рождении, водительское удостоверение, паспорт, свидетельство о браке, одна справка. То есть ровно те документы, где полная предоплата ощущается хуже всего, потому что платить приходится вслепую незнакомому бюро из интернета.

Предоплату мы берём в двух случаях: срочные заказы, где переводчик откладывает другие работы, и большие — многостраничные договоры, комплекты документации, проекты дороже нескольких сотен злотых. Об этом говорится на этапе расчёта, а не после.

Частые ошибки

Ошибка	Последствие
Считать цену за лист A4, а не за 1125 знаков	Итоговая сумма выше ожидаемой примерно в 1,6 раза
Сравнивать цены бюро без проверки единицы расчёта	«Дешевле за страницу» оказывается дороже за документ
Принять ставки Dz.U. 2025 poz. 312 за рыночный прайс	Неверные ожидания и подозрение в завышении
Присылать документы по одному	Комплект стоил бы дешевле, чем сумма отдельных заказов
Заказывать экспресс без реального срока	+100% к цене без выигрыша по делу

Лист вместо страницы. Расчётная страница не имеет отношения к бумаге. Одна плотно заполненная сторона A4 — это около 1,6 расчётной страницы, а трудовая книжка с записями за двадцать лет легко даёт три страницы при формальной «одной книжечке».

Сравнение без единицы. Бюро, называющее 35 zł за страницу, может считать страницу в 1800 знаков — тогда за тот же документ вы заплатите больше, чем по ставке 45 zł за 1125 знаков. Первый вопрос при сравнении цен — сколько знаков в странице у этого бюро.

Официальные ставки как прайс. Таблица из Dz.U. 2025 poz. 312 описывает вознаграждение переводчика при заказе от государственного органа. Использовать её как ориентир для частного заказа — то же самое, что считать по тарифу госзакупки цену в магазине.

Документы по одному. Комплект из пяти похожих справок оценивается дешевле, чем пять отдельных заказов, потому что повторяющиеся формулировки и шапки не переводятся заново.

Экспресс без причины. Доплата 100 процентов оправдана, когда есть назначенная дата или истекающий срок. Если подача через месяц, стандартный тариф даёт тот же документ.

Что читать дальше

• Присяжный перевод документов в Польше — опорная страница
• Присяжный или обычный перевод: когда нужна печать
• Перевод с оригинала или с копии — что выбрать
• Апостиль: что это, где ставят и в каком порядке
• Перевод медицинской документации
• Перевод диплома и нострификация
• Бесплатная оценка стоимости перевода
• Апостиль и легализация документов — услуга
• Присяжные переводчики в Варшаве — список и районы

Частые вопросы

Сколько стоит присяжный перевод одной страницы?

От 45 zł за расчётную страницу 1125 знаков с пробелами по состоянию на сентябрь 2026 года. Лист A4, набранный обычным кеглем, содержит около 1800 знаков, то есть примерно 1,6 расчётной страницы, поэтому один лист обычно стоит 70–90 zł.

Сколько знаков в странице присяжного перевода?

1125 знаков с пробелами, причём начатая страница считается целой. Норма взята из §8 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości Dz.U. 2025 poz. 312. Считается переведённый текст вместе с описанием печатей, подписей и графических знаков.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении?

От 95 zł на сентябрь 2026 года. В цену входят печать, PDF с квалифицированной электронной подписью и бумажный экземпляр. Свидетельство с дополнительными отметками и несколькими печатями выходит на страницу длиннее, потому что описание отметок тоже переводится.

Почему диплом стоит дороже, чем указано в прайсе?

Потому что 170 zł — цена одной расчётной страницы диплома, а приложение с перечнем предметов, часов и оценок даёт ещё 3–7 страниц. Реальная сумма за комплект «диплом плюс приложение» чаще составляет 220–360 zł на сентябрь 2026 года.

Обязательны ли ставки из rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości для частных клиентов?

Нет. Rozporządzenie Dz.U. 2025 poz. 312 в §1 регулирует вознаграждение за действия, выполненные по требованию суда, прокурора, полиции и органов публичной администрации. Цены для частных клиентов договорные, и ставки 44,07–94,37 zł к ним не применяются.

Надо ли платить вперёд?

При заказах до 200 zł — нет, оплата после получения перевода. Предоплату применяем к срочным заказам, где переводчик откладывает другие работы, и к большим проектам дороже нескольких сотен злотых. Об этом говорим на этапе расчёта, а не после выполнения.

Сколько стоит срочный присяжный перевод?

Ускоренный режим 2–3 рабочих дня стоит +25 процентов к базовой цене, экспресс за один рабочий день — +100 процентов. На свидетельстве о рождении экспресс означает 190 zł вместо 95 zł. Заказы после 18:00 считаются со следующего утра.

Почему медицинские переводы дороже?

Потому что содержат специализированную терминологию, сокращения, названия препаратов и рукописные пометки врача. Медицинская справка начинается от 140 zł, а выписка из стационара — это обычно 3–6 расчётных страниц. Rozporządzenie за специализированную терминологию предусматривает 25 процентов сверху.

Дадут ли счёт-фактуру?

Да. Услугу оказывает IZI Consult Sp. z o.o. с местонахождением в Варшаве, NIP 5273226303. Fakturę выставляем к каждому заказу, в том числе физическим лицам, и высылаем вместе с готовым переводом.

Материал информационный, не заменяет консультацию в учреждении. Актуально на сентябрь 2026 года.