WK
Редакция LinguaLink

Witalij Kokorin

Архитектор проекта LinguaLink

Отвечаю за каталог присяжных переводчиков из списка Министерства юстиции Республики Польша и за редакционную политику сервиса. Сам переводы не делаю: их выполняют присяжные переводчики из реестра, а я строю систему, по которой их находят, проверяют и сравнивают.

info@lingualink.pl @legal2legal +48 720 740 429

Обо мне

Я основатель napolshu.com — издания о ведении бизнеса в Польше, где опубликовано больше сотни материалов на русском и украинском языках. Специализируюсь на юридическом консалтинге в польском корпоративном праве: регистрация spółek z o.o. и реестр KRS, банковский сектор, финтех и платёжные лицензии.

Оба проекта ведёт IZI CONSULT Sp. z o.o. В LinguaLink я отвечаю не за сами переводы, а за то, как присяжных переводчиков находят, проверяют и сравнивают, и за точность того, что мы пишем в руководствах.

Чем занимаюсь

Каталог переводчиков

Каждый профиль происходит из записи в списке Министерства юстиции Польши и имеет номер вида TP/…/…. Профиль без согласия переводчика на сайт не попадает, а его контакты и адрес не публикуются никогда.

Как проходит заказ

Одна заявка уходит к нескольким переводчикам. Клиент получает цену и срок до того, как работа началась, — не «от» и не «по договорённости».

Редакционная политика

Каждый материал пишется по внутреннему регламенту: что можно написать, что обязательно сверяется с источником и чего мы не публикуем вовсе.

Корпоративное право

Регистрация spółek z o.o., KRS, банковский сектор, финтех и платёжные лицензии. Об этом пишу на napolshu.com.

Как пишутся тексты

У каждой цифры есть дата

Цена, пошлина, срок и официальная ставка даются с датой актуальности. Цифра без даты стареет незаметно и вводит в заблуждение.

Норма названа поимённо

Там, где факт опирается на норму, норма названа в тексте: номер Dziennika Ustaw, статья, параграф. У читателя есть возможность проверить.

Чего не знаем — не пишем

Если пошлину или процедуру не удаётся подтвердить в источнике, цифры нет вообще. Лучше без цифры, чем выдуманная цифра.

Честное «вам это не нужно»

Если в вашей ситуации хватит обычного перевода или многоязычной выписки, текст говорит это прямо — вместо того чтобы продать услугу подороже.

Как проверяются переводчики

Основа — список присяжных переводчиков Министерства юстиции Польши, единственный реестр, который в Польше имеет юридическую силу. Номер записи имеет вид TP/…/….

Реестр открытый, но GDPR действует независимо от этого. Профиль, импортированный из реестра, создаётся черновиком и не показывается публично, пока переводчик не даст согласия.

Телефон, электронная почта и домашний адрес переводчика не выводятся на сайт ни при каких настройках.

Перевод, заверенный в стране выдачи документа, не заменяет присяжного перевода, сделанного в Польше, — именно так мы это и описываем в текстах.

Материалы автора

Руководства на русском языке, новые — сверху.

Чего на этой странице нет

Материалы сервиса носят информационный характер и не заменяют юридическую консультацию. Примут ли конкретный документ, решает учреждение, куда вы его подаёте. Если норма изменилась или мы описали что-то неточно, — напишите на info@lingualink.pl. Исправляем и датируем исправление.

Контакты

Вопросы по материалам, сообщения об ошибках и сотрудничество — напрямую ко мне.

info@lingualink.pl @legal2legal napolshu.com
Узнать цену перевода
Компания

IZI CONSULT Sp. z o.o.

al. Jana Pawła II 43A/37B, 00-141 Warszawa

NIP 5273226303 · KRS 0001252069