Перевод диплома и нострификация в Польше — порядок и цена

Присяжный перевод диплома с приложением стоит от 170 zł и делается за 5 рабочих дней. Нострификация — отдельная процедура в польском вузе: до 4825 zł и до 90 дней. Большинству заявителей она не нужна, и проверить это можно бесплатно. Состояние на сентябрь 2026 года.

Присяжный перевод, признание диплома и нострификация — три разные вещи, которые русскоязычные справочники сваливают в одну кучу. Перевод делает tłumacz przysięgły из списка Министерства юстиции Республики Польша. Признание (uznanie) наступает само, в силу закона или договора, и никакой бумаги не выдаётся. Нострификация (nostryfikacja) — постановление вуза, которое выносится, только когда первых двух путей нет.

Порядок проверки обратный тому, что советуют форумы: сначала смотрим, признаётся ли диплом сам, потом — бесплатная информация NAWA, и только в конце нострификация. Апостиль на диплом ставит страна выдачи, а не Польша: порядок разобран в статье про апостиль.

Коротко

• Дипломы вузов Евросоюза, ОЭСР и ЕАСТ признаются в Польше в силу закона, без производства и без оплаты — статья 326 ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce.
• Нострификацию ведёт вуз с научной категорией A+, A или B+ в соответствующей дисциплине — статья 327 той же ustawy; срок до 90 дней.
• Плата не выше 50 процентов минимальной зарплаты профессора: 4825 zł при ставке 9650 zł с 1 января 2026 года (Dz.U. 2026 poz. 525).
• Российские дипломы до 25 сентября 2005 года и казахстанские до 29 сентября 2005 года равнозначны польским по соглашению ПНР — СССР от 10 мая 1974 года.
• Договор Польши с Беларусью от 28 апреля 2005 года белорусская сторона денонсировала: он утратил силу 3 ноября 2023 года.
• Информация NAWA о зарубежном дипломе бесплатна, и документы на русском, украинском и белорусском для неё не переводят.

Перевод, признание и нострификация: три разные процедуры

Сравнение на сентябрь 2026 года; колонка «что на выходе» объясняет, зачем нужна каждая.

Процедура	Кто проводит	Цена	Срок	Что на выходе
Присяжный перевод	Переводчик из списка Министерства юстиции РП	от 170 zł за комплект	1–5 рабочих дней	Перевод с печатью и номером в repertorium
Признание по закону или договору	Никто, производства нет	0 zł	—	Ничего; диплом просто равнозначен польскому
Информация NAWA о дипломе	Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej	0 zł	Зависит от очереди	PDF по-польски с электронной подписью
Нострификация	Польский вуз с категорией A+, A или B+	до 4825 zł	до 90 дней	Постановление вуза о равнозначности

Вывод из таблицы: платная процедура здесь ровно одна. Признание — это «уже равнозначен», нострификация — «будет признан после разбирательства».

Когда диплом признаётся без процедуры и что делает NAWA

Статья 326 ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce говорит прямо: диплом уполномоченного вуза из государства Евросоюза, ОЭСР или ЕАСТ подтверждает в Польше образование соответствующего уровня без всякого производства. Условие одно: обучение не короче трёх лет подтверждает уровень studiów pierwszego stopnia, диплом второй ступени — магистерский.

Список ОЭСР шире Евросоюза, и это важно: в организацию входят США, Канада, Великобритания, Швейцария, Норвегия, Турция, Израиль, Япония и Южная Корея — их дипломы нострификации не требуют.

Второй путь без процедуры — международный договор: статья 327 применяет нострификацию только там, где равнозначность договором не установлена.

Третий инструмент — информация NAWA. Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej диплом не признаёт, а описывает: указывает уровень образования и легальность вуза. Услуга бесплатна, заявление идёт через систему SYRENA, результат приходит как PDF по-польски с квалифицированной электронной подписью. Документы на английском, русском, украинском и белорусском языках NAWA принимает без перевода.

Отрицательное утверждение, которое экономит 4825 zł: нострификация не является обязательным этапом легализации в Польше и для того, чтобы просто работать, не нужна. Её требуют конкретные ситуации, а не сам факт иностранного диплома.

Дипломы Беларуси, Казахстана, России и Украины на сентябрь 2026 года

Ответ зависит не от страны, а от даты выдачи диплома. Данные — из перечня двусторонних договоров Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego на gov.pl и справок ENIC-NARIC Polska.

Страна выдачи	Действующий договор	Дипломы какого периода признаются	Что делать с более поздними
Россия	Нет	Выданные до 25 сентября 2005 года — соглашение ПНР — СССР от 10 мая 1974 года	Нострификация или информация NAWA
Казахстан	Нет	Выданные до 29 сентября 2005 года — то же соглашение 1974 года	Нострификация или информация NAWA
Беларусь	Нет; договор от 28 апреля 2005 года утратил силу 3 ноября 2023 года	Выданные в период действия договора	Нострификация или информация NAWA
Украина	Да, договор от 11 апреля 2005 года, M.P. 2006 nr 79 poz. 783	Академическое признание для продолжения обучения	Договор действует

Вывод из таблицы: дата на дипломе важнее страны, и обладатель советского или раннего постсоветского диплома от нострификации чаще всего освобождён.

Соглашение ПНР — СССР о равнозначности документов об образовании подписано 10 мая 1974 года (Dz.U. 1975 nr 4 poz. 14). С Россией Польша перестала применять его 25 сентября 2005 года, с Казахстаном — 29 сентября 2005 года; всё выданное до этих дат остаётся равнозначным польскому.

Белорусский случай изменился недавно, и об этом почти никто не пишет. Договор от 28 апреля 2005 года вступил в силу 12 декабря 2005 года, нота о денонсации поступила от белорусской стороны 2 ноября 2022 года, и 3 ноября 2023 года договор силу утратил.

Пражская конвенция от 7 июня 1972 года (Dz.U. 1975 nr 5 poz. 28) применялась Польшей до 6 августа 2004 года — ссылки на неё в старых справочниках устарели.

Из практики LinguaLink: заказы на полный комплект «диплом, приложение, аттестат» чаще приходят от тех, кто уже оплатил нострификацию, и почти никогда — от тех, кто сначала спросил NAWA.

Нострификация: кто ведёт, сколько стоит, сколько длится

Производство ведёт вуз с научной категорией A+, A или B+ в дисциплине, соответствующей вашему направлению, — не любой вуз и не по любой специальности.

1. Выбрать вуз с подходящей научной категорией.
2. Подать заявление с дипломом, документами о ходе обучения и документом, по которому вас приняли на учёбу.
3. Приложить переводы. Норма разрешает вузу ограничиться обычным переводом; в особо обоснованных случаях требуется присяжный или заверенный консулом.
4. Внести плату — не выше 50 процентов минимальной зарплаты профессора: с 1 января 2026 года ставка 9650 zł (Dz.U. 2026 poz. 525), потолок 4825 zł.
5. Ждать постановления — до 90 дней с подачи полного заявления; время на досылку переводов и экзамены в срок не входит.

Основание: статья 327 ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce и rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego от 28 сентября 2018 года (Dz.U. 2018 poz. 1881).

Про переводы стоит сказать точнее, потому что здесь теряют деньги дважды. Uniwersytet Warszawski требует tłumaczenie zwykłe — обычный перевод без печати, но тот же диплом дальше пойдёт в палату врачей или медсестёр, а там принимают только присяжный. Присяжный перевод принимают везде, где допускается обычный; обратное неверно: присяжный и обычный перевод.

Нотариального перевода в Польше не существует. Перевод, заверенный нотариусом в Минске, Астане или Москве, польский вуз в качестве присяжного не примет: нужен переводчик из каталога присяжных переводчиков реестра Министерства юстиции.

Зачем вам диплом: матрица «цель — что требуется»

Что требуется в самых частых сценариях на сентябрь 2026 года; колонка «перевод» — принимаемый минимум.

Цель	Нострификация	Перевод	Апостиль
Работа, нерегулируемая профессия	Нет	По требованию работодателя, обычно присяжный	Обычно нет
Поступление на studia II stopnia	Нет, если вуз принимает информацию NAWA	По правилам вуза	Да, вузы требуют
Докторантура	Нет	По правилам вуза	Да
Регулируемая профессия	Да	Только присяжный	Да
Диплом как подтверждение квалификации для karty pobytu	Нет	Присяжный	Обычно да
Вывоз польского диплома за границу	—	По требованию принимающей страны	Да, через NAWA и MSZ

Вывод из таблицы: нострификация обязательна фактически в одном сценарии — регулируемая профессия; в остальных её заменяет закон, договор или информация NAWA.

Регулируемые профессии: здесь льгот нет

Врач, стоматолог, медсестра, акушерка, фармацевт, ветеринар, архитектор, адвокат, учитель — регулируемые профессии, и равнозначности диплома для допуска к ним мало.

Медсестра с дипломом страны вне Евросоюза подаёт в окружную палату медсестёр и акушерок свидетельство польского вуза о нострификации, диплом с переводом присяжного переводчика, сертификат польского языка не ниже B1 и медицинское заключение. Оценивать диплом сама палата не вправе.

Врач вне Евросоюза получает право выполнять профессию через решение Ministra Zdrowia, при польском языке не ниже B1 и подтверждённом месте работы с врачом-руководителем. Требование палат жёсткое: все документы не на польском переводит присяжный переводчик.

Что переводить и сколько это стоит

Клиент приходит с одной корочкой — учреждение хочет три документа.

Документ	Зачем требуют	Объём
Диплом	Подтверждает окончание и степень	1–2 расчётные страницы
Приложение (suplement)	По нему сравнивают программу обучения	2–8 расчётных страниц
Аттестат или предыдущий диплом	По нему вас приняли на учёбу	1–2 расчётные страницы
Справка о смене фамилии	Диплом и паспорт звучат по-разному	1 расчётная страница

Вывод из таблицы: объём заказа задаёт приложение, а не диплом, и оно же решает исход нострификации — вуз сравнивает программу обучения, а не обложку.

Цены — за перевод на польский в стандартный срок, сентябрь 2026 года; в сумму входит и печать, и бумажный экземпляр.

Позиция	Цена, zł
Диплом с приложением, комплект	от 170
Расчётная страница 1125 знаков	45

Режим	Срок	Доплата
Стандартный	5 рабочих дней	—
Ускоренный	2–3 рабочих дня	+25%
Экспресс	1 рабочий день	+100%

Первый собственный расчёт. Комплект «диплом плюс приложение» обычно даёт 4–8 расчётных страниц: по ставке 45 zł это 180–360 zł, поэтому 170 zł — нижняя граница, а не цена заказа. Разбор расчётной страницы — в статье про то, сколько стоит присяжный перевод.

Второй расчёт, про выбросы. Один лист A4 приложения — плотная таблица с предметами, часами и оценками, то есть около двух расчётных страниц. Приложение врача или инженера на шесть листов даёт 10–12 страниц, то есть 450–540 zł: снимать нужно все листы.

Третий расчёт, самый полезный. Проверка через NAWA стоит 0 zł, нострификация — до 4825 zł: для российского диплома, выданного до 25 сентября 2005 года, эта разница и есть цена проверки даты на обложке.

Скан достаточен для расчёта и начала работы, оригинал показывается при получении — и только если учреждение требует клаузулу «tłumaczenie z oryginału»: перевод с оригинала или с копии. Порядок удалённого заказа — в статье про электронный присяжный перевод, рабочие дни — в материале про сроки присяжного перевода.

Отдельный сюжет — написание фамилии. Если в паспорте стоит «Kovalenko», а в переводе появилось «Kowalenko», вуз видит двух разных людей и возвращает заявление. Присылайте страницу паспорта.

Апостиль на диплом: порядок и кто его ставит

Порядок один, и обратный не работает: сначала апостиль, потом перевод. Клаузула апостиля — часть документа и тоже переводится; перевернёте порядок — получите второй счёт за тот же диплом.

Диплом и приложение — два отдельных документа, апостиль ставится на каждый. Для польского диплома это две пошлины opłaty skarbowej по 60 zł, а перед MSZ нужно пройти NAWA. Запись и адреса — в статье про апостиль в MSZ в Варшаве, подача под ключ — на странице апостиль и легализация документов.

Для белорусского, казахстанского или российского диплома апостиль ставит страна выдачи: в России — Рособрнадзор, в Беларуси — Министерство образования, в Казахстане — профильное министерство.

Нужен ли апостиль — зависит от адресата: NAWA его не требует, вузы при наборе требуют почти всегда, по Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года.

Частые ошибки

Ошибка	Последствие
Оплатить нострификацию, не проверив дату на дипломе	До 4825 zł за процедуру, которой можно было избежать
Пропустить бесплатную информацию NAWA	Оплаченное производство там, где хватило бы PDF за 0 zł
Перевести диплом до апостиля	Штамп остаётся без перевода, заказ повторяется
Прислать на расчёт только диплом без приложения	Смета вырастает после начала работы
Написание фамилии не совпало с паспортом	Вуз возвращает заявление по формальным основаниям

Оплата вперёд проверки. Диплом Евросоюза, ОЭСР или ЕАСТ признаётся по статье 326 сам, российский и казахстанский до осени 2005 года — по соглашению 1974 года. Обе проверки занимают минуту и стоят ноль.

Игнорирование NAWA. Информация о зарубежном дипломе бесплатна и приходит подписанным PDF по-польски. Работодателю и части приёмных комиссий этого достаточно.

Перевод раньше апостиля. Апостиль ставится на оригинал, и его текст входит в перевод: диплом, переведённый до штампа, переводится заново.

Неполный комплект на расчёт. По одному диплому точную сумму назвать нельзя. Фотографируйте все листы приложения — тогда расчёт окончательный, а итоговую цифру даст бесплатная оценка стоимости перевода.

Расхождение в фамилии. Присяжный перевод переносит имя и фамилию в написании из паспорта. Эта мелочь стоит месяца ожидания.

Что читать дальше

• Присяжный перевод документов в Польше — опорная страница
• Апостиль: что это, когда нужен и как получить
• Перевод справки о несудимости для польских учреждений
• Перевод свидетельства о рождении
• Языковые пары и направления перевода

Частые вопросы

Нужна ли нострификация диплома для работы в Польше?

В нерегулируемой профессии — нет. Работодатель принимает диплом с переводом, при необходимости бесплатную информацию NAWA. Нострификация обязательна там, где доступ к профессии регулирует закон: медицина, фармация, ветеринария, архитектура, адвокатура, преподавание. Состояние на сентябрь 2026 года.

Сколько стоит нострификация диплома в 2026 году?

Не больше 50 процентов минимальной зарплаты профессора публичного вуза. С 1 января 2026 года эта ставка равна 9650 zł, то есть потолок составляет 4825 zł. Именно столько берёт Uniwersytet Warszawski. Это расход вуза, отдельный от стоимости перевода.

Сколько длится нострификация?

До 90 дней с подачи заявления, отвечающего формальным требованиям, — статья 327 ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce и rozporządzenie MNiSW от 28 сентября 2018 года. В этот срок не входит время на досылку переводов и на сдачу дополнительных экзаменов.

Нужна ли нострификация для белорусского, казахстанского или российского диплома?

Зависит от даты выдачи. Российские дипломы до 25 сентября 2005 года и казахстанские до 29 сентября 2005 года равнозначны по соглашению ПНР — СССР от 10 мая 1974 года. Договор Польши с Беларусью утратил силу 3 ноября 2023 года. Более поздние дипломы идут через нострификацию или NAWA.

Сколько стоит присяжный перевод диплома с приложением?

От 170 zł на сентябрь 2026 года. Это нижняя граница: комплект обычно даёт 4–8 расчётных страниц по 1125 знаков, то есть 180–360 zł по ставке 45 zł за страницу. Медицинское или инженерное приложение на шесть листов доходит до 450–540 zł.

Нужно ли переводить всё приложение к диплому?

Да, если его требует учреждение, а при нострификации и при поступлении требуют почти всегда. Приложение считается по расчётным страницам 1125 знаков, а не одной суммой за документ, поэтому на шести страницах цена заметно выше, чем на двух.

Информация NAWA о зарубежном дипломе платная?

Нет, она бесплатна. Заявление подаётся только через систему SYRENA, результат приходит как PDF по-польски с квалифицированной электронной подписью. Документы на английском, русском, украинском и белорусском языках NAWA принимает без перевода; для остальных языков нужен присяжный перевод.

Нужен ли апостиль на диплом и на приложение отдельно?

Да, если адресат требует апостиль на комплект: диплом и приложение — два отдельных документа. Для польских документов это две пошлины по 60 zł, причём диплом вуза идёт сначала в NAWA и только потом в MSZ. Белорусский, казахстанский и российский диплом апостилирует страна выдачи.

Достаточно ли обычного перевода для нострификации?

Норма разрешает вузу ограничиться обычным переводом, и Uniwersytet Warszawski принимает именно такой. В особо обоснованных случаях вуз требует присяжный или заверенный консулом. Практика вузов различается, спрашивайте до заказа.

Материал информационный, не заменяет консультацию в учреждении. Актуально на сентябрь 2026 года.