Присяжный и обычный перевод — в чём разница?

Присяжный перевод — документ с юридической силой, обычный перевод — текст для понимания содержания. Граница проходит по печати переводчика из списка Министерства юстиции Республики Польша, записи в repertorium и профессиональной ответственности. Учреждение, суд и нотариус примут только присяжный. Состояние на сентябрь 2026 года.

Разграничение это не про качество. Обычный перевод может быть выполнен лучше присяжного и всё равно не будет принят в USC — потому что чиновник оценивает не текст, а печать и номер в списке. И наоборот: платить за печать там, где её никто не просит, значит переплачивать без причины.

Русскоязычные заявители чаще всего ошибаются в обе стороны. Одни несут в urząd перевод, заверенный в стране происхождения, и получают отказ. Другие заказывают присяжный перевод резюме, которое кадровику нужно просто прочитать.

Коротко

• Присяжный перевод делает tłumacz przysięgły из списка Министерства юстиции Республики Польша; обычный — любой переводчик.
• Юридическую силу дают три вещи: круглая печать, заверительная клаузула и номер записи в repertorium.
• Основание профессии — закон от 25 ноября 2004 года о профессии присяжного переводчика; у обычного перевода правового основания нет вообще.
• Расчётная страница присяжного перевода — 1125 знаков, обычного — 1600–1800 знаков; одно и то же содержание даёт примерно на 60 процентов больше страниц.
• Нотариального перевода в Польше не существует: нотариус заверяет подпись и копию, но не перевод.
• Присяжный перевод стоит от 45 zł за страницу 1125 знаков на сентябрь 2026 года; обычный считается индивидуально.

Различия в одной таблице

Признак	Присяжный перевод	Обычный перевод
Кто выполняет	переводчик из списка Министерства юстиции РП	любой переводчик
Правовое основание	закон от 25.11.2004 о профессии присяжного переводчика	нет, только договор с клиентом
Обозначение	круглая печать, заверительная клаузула, номер в repertorium	нет
Юридическая сила	документ официального характера	информационный текст
Форма	бумага с печатью или PDF с квалифицированной подписью	любой файл
Расчётная страница	1125 знаков с пробелами	1600–1800 знаков с пробелами
Начатая страница	считается целой	обычно округляется вниз
Ответственность	профессиональная, перед Komisją Odpowiedzialności Zawodowej	гражданская, на общих основаниях
Кто принимает	urząd, суд, USC, wydział komunikacji, вуз при nostryfikacja	работодатель, контрагент, редакция
Цена от	45 zł за страницу	зависит от языковой пары и темы

Вывод из таблицы: если у документа есть адресат в лице государственного органа Республики Польша, выбора между двумя услугами нет.

Дальше — для тех, кому эту разницу нужно ещё кому-то объяснить или проверить, нельзя ли в их деле заплатить меньше. Полный разбор услуги собран на опорной странице про присяжный перевод документов.

Что даёт печать присяжного переводчика

Tłumacz przysięgły — это профессия публичного доверия, а не ступень квалификации. Для внесения в список нужны высшее образование, полная дееспособность, отсутствие судимости и сданный государственный экзамен перед Государственной экзаменационной комиссией. Список ведёт Министерство юстиции Республики Польша, и проверить в нём переводчика может любой.

Печать заказывает министр юстиции в Mennica Polska. По краю печати — имя и фамилия переводчика, в центре — язык и номер позиции в списке. Образец подписи и оттиск печати переводчик сдаёт министру юстиции, министру иностранных дел и воеводе. Благодаря этому MSZ (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) может позже поставить на такой перевод апостиль без промежуточного захода в sąd okręgowy.

На каждом заверенном переводе переводчик обязан указать, сделан ли перевод с оригинала или с копии. Требование следует из ст. 18 ч. 2 закона о профессии присяжного переводчика, и именно это предложение решает, примет ли учреждение документ. Разбор обеих клаузул — в тексте перевод с оригинала или с копии.

Каждое действие попадает в repertorium: дата, заказчик, описание документа, вид действия, вознаграждение. Номер из репертория стоит на самом переводе. Если через пять лет суд спросит, кто и когда переводил этот акт, ответ находится в репертории.

Когда учреждение не примет обычный перевод

Ситуации, в которых печать обязательна по норме, а не по вежливости:

• USC. Ст. 31 Prawa o aktach stanu cywilnego требует официального перевода, выполненного присяжным переводчиком с польского списка, присяжным переводчиком из другого государства ЕС или ЕЭП либо консулом. Касается umiejscowienie aktu, брака с иностранцем, дополнения акта.
• Wydział komunikacji. Регистрация автомобиля из-за границы и обмен водительского удостоверения: иностранные документы идут с присяжным переводом. Подробности — в тексте о регистрации авто из-за границы.
• Суд и прокуратура. Доказательство в виде иноязычного документа принимается только с заверенным переводом.
• Нотариус. При действиях с участием лица, не владеющего польским, и при иноязычных документах, приобщаемых к акту.
• Вузы при nostryfikacja и признании образования. Диплом, приложение и аттестат идут с присяжным переводом — шире в тексте о переводе диплома и нострификации.
• ZUS, urząd skarbowy, urząd wojewódzki. Пенсионные дела, расчёт зарубежных доходов, легализация пребывания.
• Банки и страховые компании — в наследственных и страховых делах; здесь требование идёт из внутренней процедуры, а не из нормы.

Отдельная строка для русскоязычных заявителей: перевод, заверенный нотариусом в Беларуси, Казахстане или России, для польского учреждения является обычным переводом. Печать иностранного нотариуса подтверждает подпись переводчика по праву своей страны и не вносит этого переводчика в польский список. Документ придётся переводить заново в Польше.

И вторая, более короткая, но важная для кошелька таблица.

Что переводим	Какой перевод нужен
Резюме, сопроводительное письмо, портфолио	обычный
Сайт, оферта, маркетинговые материалы	обычный
Деловая переписка, внутренние инструкции	обычный
Техническая документация, если получатель не требует заверения	обычный
Свидетельство, диплом, справка о несудимости для urzędu	присяжный
Договор для суда или нотариуса	присяжный

Вывод из таблицы: печать нужна документу, а не тексту; если у бумаги нет адресата в государственном органе, обычного перевода достаточно. О резюме подробнее — в тексте про перевод CV.

Есть и два случая, когда учреждению не нужен вообще никакой перевод. Свидетельство о регистрации транспортного средства, выданное в государстве Евросоюза, не требует перевода в части гармонизированных кодов. Многоязычная краткая выписка из акта гражданского состояния или многоязычный стандартный формуляр, приложенный к выписке, во многих случаях принимается в ЕС без перевода. Проверка этих двух вещей занимает один телефонный звонок и экономит от 95 zł.

Расчётная страница: 1125 знаков против 1800

Самое частое недоразумение при сравнении цен. Расчётная страница не имеет отношения к листу бумаги.

Тип перевода	Знаков в странице	Откуда норма	Начатая страница
Присяжный	1125 с пробелами	§8 Dz.U. 2025 poz. 312	считается целой
Обычный	1600–1800 с пробелами	отраслевая договорённость	обычно вниз

Вывод из таблицы: сравнивать цену «за страницу» между присяжным и обычным переводом без проверки единицы бессмысленно.

В присяжном переводе страница — это 1125 знаков с пробелами. Единица взята из rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości о вознаграждении присяжного переводчика (единый текст Dz.U. 2025 poz. 312), где страница определена как 25 строк по 45 знаков. Частный рынок принял эту единицу целиком.

В обычном переводе страница — как правило 1800 знаков с пробелами, иногда 1600. Никакая норма этого не устанавливает; отраслевая договорённость пришла из машинописи, где на лист укладывалось 30 строк по 60 знаков.

Практический вывод: то же содержание даёт в присяжном переводе примерно на 60 процентов больше страниц, чем в обычном. Свидетельство о браке на 2000 знаков — это две расчётные страницы в присяжном переводе и одна в обычном.

Добавляется ещё одно: в присяжном переводе в знаки входит описание печатей, водяных знаков, рукописных подписей и отметок на полях. Свидетельство советского образца с тремя печатями и двумя отметками вырастает сильнее, чем следует из самого текста.

Сколько стоит одно и другое

Присяжный перевод считается от 45 zł за страницу 1125 знаков с пробелами. Цены типовых документов на сентябрь 2026 года:

Документ	Цена от, zł
Паспорт или ID-карта	90
Свидетельство о рождении	95
Водительское удостоверение	95
Свидетельство о браке или разводе	110
Медицинская справка	140
Трудовая книжка	150
Диплом с приложением	170
Договор	190

Вывод из таблицы: цена «от» относится к документу на одном бланке; многостраничные документы считаются по числу расчётных страниц.

Обычный перевод рассчитывается индивидуально: решают языковая пара, тема и объём. На общих текстах он выходит дешевле присяжного за то же содержание — прежде всего за счёт большей расчётной страницы и отсутствия описания печатей. На специализированных текстах — медицинских, патентных, технических — обычный перевод может стоить столько же или дороже, потому что платят за знание предмета, а не за печать.

Сроки одинаковы для обоих: стандарт 5 рабочих дней, ускоренный 2–3 дня с доплатой 25 процентов, экспресс за один рабочий день с доплатой 100 процентов. Полная механика расчёта — в тексте о том, сколько стоит присяжный перевод.

«Заверенный», «присяжный», «нотариальный» — три слова, два из которых лишние

Слово	Что означает в Польше	Стоит ли использовать
Присяжный перевод	tłumaczenie przysięgłe — услуга существует	да, основное название
Заверенный перевод	tłumaczenie uwierzytelnione — та же самая услуга	как синоним, не как отдельный заказ
Нотариальный перевод	услуги не существует	нет

Вывод из таблицы: заказывать нужно присяжный перевод, как бы услуга ни называлась в решении учреждения.

Присяжный перевод — разговорное и самое частое название, именно его вбивают в поиск. В польских текстах ему соответствует tłumaczenie przysięgłe.

Заверенный перевод — калька с tłumaczenie uwierzytelnione, названия из официальных писем и норм об обороте документов. Отдельной услуги за этим словом нет. Если в решении urzędu написано «tłumaczenie uwierzytelnione», заказывать нужно присяжный перевод.

Нотариального перевода в Польше не существует. Польский нотариус заверяет подлинность подписи и соответствие копии предъявленному документу — второе прямо описано в ст. 96 Prawa o notariacie. Ни одно из этих действий переводу юридической силы не даёт. Слово принесено из практики стран СНГ, где нотариус действительно свидетельствует подпись переводчика, и в польском контексте оно ведёт в тупик.

Из практики LinguaLink: «Когда клиент говорит „мне нужен нотариальный перевод“, на польскую реальность это переводится так: нужен перевод с печатью присяжного переводчика и его номером в репертории. Нотариус в этой цепочке появляется только тогда, когда нужно заверить копию документа, — и это отдельная услуга за отдельные деньги».

Частые ошибки

Ошибка	Последствие
Нести в urząd обычный перевод	Отказ в приёме, документ переводится заново
Заказывать присяжный перевод резюме	Лишние деньги за печать, которую никто не спросит
Считать нотариальное заверение из страны СНГ равным печати	Польское учреждение видит обычный перевод
Сравнивать цены без проверки единицы страницы	«Дешевле за страницу» выходит дороже за документ
Искать «tłumaczenie uwierzytelnione» как другую услугу	Потерянное время, услуга та же самая

Обычный перевод в urząd. Чиновник в USC или urzędzie wojewódzkim смотрит на печать и на номер в списке Министерства юстиции. Отсутствие печати означает отказ, независимо от качества текста и известности бюро.

Печать там, где её не просят. Резюме, сопроводительное письмо и портфолио — частные документы. Печать понадобится только приложениям: диплому, справке о стаже, справке о несудимости.

Заверение из страны происхождения. Нотариус в Минске, Алматы или Москве действует по праву своей страны и подтверждает подпись переводчика, который в польском списке не значится. Для польского учреждения такой документ равнозначен обычному переводу.

Сравнение цен без единицы. Первый вопрос при сравнении двух предложений — сколько знаков в расчётной странице. 35 zł за 1800 знаков и 45 zł за 1125 знаков — это разные цены за один и тот же документ, и первая не обязательно ниже.

Поиск несуществующей услуги. Три названия — присяжный, заверенный, удостоверенный — обозначают одно и то же. Четвёртого варианта в польском праве нет.

Что читать дальше

• Присяжный перевод документов в Польше — опорная страница
• Сколько стоит присяжный перевод — цены и от чего они зависят
• Перевод с оригинала или с копии — что выбрать
• Апостиль: что это, где ставят и в каком порядке
• Кто такой присяжный переводчик
• Перевод диплома и нострификация
• Перевод CV: нужна ли печать
• Бесплатная оценка стоимости перевода
• Присяжные переводчики в Варшаве — список и районы

Частые вопросы

Чем присяжный перевод отличается от обычного?

Присяжный выполняет переводчик из списка Министерства юстиции Республики Польша, снабжая текст круглой печатью, заверительной клаузулой и номером записи в repertorium. Такой перевод имеет силу официального документа. Обычный перевод печати и юридической силы не имеет и служит для понимания содержания.

Примет ли учреждение обычный перевод?

Нет, если норма требует заверенного перевода. Это касается USC, wydziału komunikacji, суда, нотариуса, вуза при нострификации, ZUS и urzędu skarbowego. Там, где прямой нормы нет, решает само учреждение или банк — спросить стоит до заказа.

Существует ли нотариальный перевод?

В Польше — нет. Польский нотариус заверяет подлинность подписи и соответствие копии предъявленному документу по ст. 96 Prawa o notariacie, но не перевод. Юридическую силу переводу даёт только присяжный переводчик своей печатью и записью в repertorium.

Примут ли перевод, заверенный нотариусом в Беларуси, Казахстане или России?

Для польского учреждения это обычный перевод. Иностранный нотариус подтверждает подпись переводчика по праву своей страны и не вносит его в польский список Министерства юстиции. Документ придётся переводить заново уже в Польше.

Сколько знаков в странице присяжного перевода?

1125 знаков с пробелами, и начатая страница считается целой. Единица взята из §8 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości Dz.U. 2025 poz. 312. В обычном переводе страница обычно составляет 1800 знаков, иногда 1600, и норма этого не устанавливает.

Может ли присяжный перевод быть в формате PDF?

Да, если переводчик подписал файл квалифицированной электронной подписью. Юридическая сила такая же, как у бумаги с печатью. Часть учреждений до сих пор просит бумажный экземпляр, поэтому PDF отправляется в тот же день, а бумага идёт курьером.

Можно ли потом «заверить» уже готовый обычный перевод?

Присяжный переводчик вправе заверить чужой перевод, но обязан проверить его целиком и принять на себя ответственность. На практике это занимает столько же времени, сколько перевод с нуля, и дешевле выходит редко.

Нужен ли присяжный перевод для резюме?

Нет. Резюме, сопроводительное письмо и портфолио — частные документы, для них хватает обычного перевода. Печать понадобится приложениям к заявке: диплому с приложением, справке о стаже, справке о несудимости для работодателя.

Кто отвечает за ошибку в присяжном переводе?

Присяжный переводчик отвечает профессионально перед Komisją Odpowiedzialności Zawodowej при министре юстиции. Санкции доходят до приостановления и лишения права заниматься профессией. При обычном переводе остаётся гражданская ответственность на общих основаниях.

Материал информационный, не заменяет консультацию в учреждении. Актуально на сентябрь 2026 года.