Tłumacze przysięgli w Warszawie
Warszawa to miasto z największą liczbą tłumaczy przysięgłych w Polsce — także w językach, których w innych miastach nie ma wcale. Wyślij jedno zapytanie, porównaj ceny i terminy i wybierz.
Porównaj cenyW jakich językach tłumaczą w Warszawie
Na liście Ministerstwa Sprawiedliwości jest tu wpisanych 6 tłumaczy przysięgłych w 6 językach. To dane z rejestru — pokazują rynek miasta, a nie listę naszych wykonawców: oferty pod konkretny dokument zbieramy na zapytanie.
Języki bez osobnej strony zamawia się tak samo — jednym zapytaniem. Osobna strona powstaje wtedy, gdy w mieście jest dość tłumaczy danego języka i któryś z nich zgodził się na publikację danych.
Tłumaczenia przysięgłe w Warszawie
Na liście Ministerstwa Sprawiedliwości Warszawa ma więcej wpisów niż jakiekolwiek inne miasto w kraju, i to nie tylko w językach popularnych. Jeśli dokument jest po gruzińsku, ormiańsku, wietnamsku czy mongolsku, w większości miast trzeba czekać na tłumacza z innego województwa — w Warszawie taki tłumacz zwykle po prostu jest, i termin liczy się w dniach, a nie w tygodniach.
Druga rzecz, która odróżnia Warszawę: to tutaj mieści się Mazowiecki Urząd Wojewódzki, który prowadzi sprawy pobytowe dla całego Mazowsza. Wnioski o kartę pobytu składa się z tłumaczeniami przysięgłymi już dołączonymi — urząd nie przyjmie dokumentu w oryginalnym języku i nie tłumaczy go za wnioskodawcę. Kolejki są tu największe w kraju, więc dokument odrzucony z powodu braku poświadczonego tłumaczenia kosztuje nie tygodnie, a miesiące.
Urząd Stanu Cywilnego w Warszawie jest rozproszony po dzielnicach — to zaskakuje osoby przyjezdne. Odpis aktu wydaje ta dzielnica, w której zdarzenie zostało zarejestrowane, natomiast transkrypcja zagranicznego aktu (wpisanie go do polskich ksiąg) może być złożona w dowolnym USC. Do transkrypcji potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe — i akurat tutaj urzędnicy odsyłają tłumaczenia wykonane przez osobę bez uprawnień częściej niż gdziekolwiek indziej.
Sądy w Warszawie oraz część spraw urzędowych wymagają adnotacji „tłumaczenie z oryginału”, a do niej tłumacz musi zobaczyć dokument na własne oczy. W praktyce oznacza to jedno spotkanie albo przesyłkę kurierską w obie strony. Skan wystarcza, żeby poznać cenę i rozpocząć pracę — oryginał pokazujesz przy odbiorze. Do banku, pracodawcy i uczelni zwykle wystarcza tłumaczenie z kopii i wtedy wszystko załatwia się zdalnie.
Warszawskie uczelnie proszą o tłumaczenie dyplomu razem z suplementem albo wykazem ocen — sam dyplom bez wykazu przedmiotów bywa odsyłany. To dwa osobne dokumenty i dwie wyceny, a suplement jest zwykle dłuższy od dyplomu. Jeśli dokument ma trafić do uznania kwalifikacji, warto zapytać uczelnię o wymagania zanim zamówisz tłumaczenie.
Wersja PDF trafia na maila w dniu, w którym tłumacz kończy pracę. Egzemplarz papierowy z pieczęcią w granicach Warszawy kurier dowozi zwykle następnego dnia roboczego, do reszty kraju — w ciągu dwóch. Jeśli termin jest napięty, to właśnie ten dzień na kuriera najczęściej decyduje, a nie samo tłumaczenie.
Częste pytania
Nie, poświadczenie jest ważne w całym kraju niezależnie od tego, gdzie tłumacz jest wpisany na listę. Miasto ma znaczenie tylko wtedy, gdy potrzebna jest adnotacja „z oryginału” i trzeba pokazać dokument osobiście — wtedy bliżej znaczy szybciej.
Zwykle nie. Polskie urzędy oczekują poświadczenia od tłumacza z listy Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Tłumaczenie wykonane w kraju pochodzenia dokumentu najczęściej trzeba powtórzyć w Polsce.
Dokument razem z klauzulą apostille, i w tej kolejności: najpierw apostille w kraju wydania, potem tłumaczenie w Polsce. Odwrotna kolejność oznacza drugie tłumaczenie samej klauzuli i podwójny koszt.