Присяжный перевод документов в Польше — цены 2026

Присяжный перевод документа в Польше стоит от 45 zł за расчётную страницу 1125 знаков с пробелами. Свидетельство о рождении — от 95 zł, диплом с приложением — от 170 zł. Стандартный срок 5 рабочих дней, экспресс — один рабочий день. Цены актуальны на сентябрь 2026 года.

Польское учреждение принимает иностранный документ только вместе с переводом, который сделал переводчик из списка Министерства юстиции Республики Польша (Ministerstwo Sprawiedliwości). Проверка занимает у чиновника пять секунд: он смотрит на круглую печать и на номер в списке. Печати нет — документ возвращают, не читая.

Русскоязычные заявители чаще всего попадают на три вещи: перевод, сделанный дома в Минске, Алматы или Москве; фамилию, записанную не так, как в karcie pobytu; и апостиль, поставленный после перевода вместо «до». Каждая из этих ошибок стоит двух недель и второй оплаты.

LinguaLink работает с присяжными переводчиками из списка Министерства юстиции Республики Польша и принимает заказы по всей Польше онлайн, без офиса и без предоплаты при суммах до 200 zł.

Коротко

• Присяжный перевод в Польше делает только tłumacz przysięgły из списка Министерства юстиции РП; у каждого есть номер вида TP/…/…
• Нотариального перевода в Польше не существует. Польский нотариус заверяет подпись и соответствие копии, но не перевод.
• Расчётная страница — 1125 знаков с пробелами, а не лист A4. Начатая страница считается целой.
• Цена: от 45 zł за страницу, свидетельство о рождении от 95 zł, диплом с приложением от 170 zł — на сентябрь 2026 года.
• Ставки 44,07–94,37 zł из Dz.U. 2025 poz. 312 — это не рыночная цена: §1 применяет их только к заказам суда, прокуратуры, полиции и органов публичной администрации.
• Скан достаточен для расчёта и начала работы, оригинал показывается при получении — и только если учреждение требует клаузулу «tłumaczenie z oryginału».

Кому нужен присяжный перевод и в какие учреждения его подают

Присяжный перевод нужен везде, где документ порождает правовые последствия. Обычный перевод в этих местах не принимают — ни за какие деньги и ни от какого бюро.

Учреждение	Типичное дело	Какие документы
USC (urząd stanu cywilnego)	брак с иностранцем, umiejscowienie aktu	свидетельства о рождении, браке, разводе
Urząd wojewódzki	karta pobytu, ВНЖ, ПМЖ	свидетельства, справка о несудимости, трудовые
ZUS	назначение пенсии, зачёт стажа	трудовая книжка, справки о заработке
Wydział komunikacji	обмен прав, регистрация авто	водительское удостоверение, техпаспорт
Вуз, комиссия по nostryfikacja	признание диплома, поступление	диплом с приложением, аттестат
Суд, нотариус, банк	наследство, сделка, ипотека	доверенности, решения суда, выписки

Вывод из таблицы один: если документ идёт в государственный орган Республики Польша, вопрос «а можно обычный перевод» отпадает сам.

Отдельная строка — Krajowy Rejestr Karny (KRK) и справки о несудимости из страны происхождения. Управление по делам иностранцев и urząd wojewódzki принимают такую справку только с присяжным переводом, а срок её годности в польской практике короткий, поэтому перевод обычно заказывают сразу после получения справки.

Что такое присяжный перевод и чем он отличается от «заверенного»

Присяжный перевод — это перевод, выполненный переводчиком из списка Министерства юстиции Республики Польша, скреплённый его круглой печатью, заверительной формулой и номером записи в repertorium. Юридическую силу даёт не качество текста, а эти три элемента.

Tłumacz przysięgły — это профессия публичного доверия, а не уровень квалификации. Чтобы попасть в список, нужно высшее образование, отсутствие судимости, полная дееспособность и сданный государственный экзамен перед Государственной экзаменационной комиссией. Печать заказывает министр юстиции в Mennica Polska: по краю — имя и фамилия переводчика, в центре — язык и номер позиции в списке.

Каждое действие переводчик заносит в repertorium — журнал с датой, заказчиком, описанием документа и видом действия. Номер из репертория стоит на самом переводе. Через пять лет по этому номеру можно установить, кто и когда переводил документ.

В польских текстах и решениях учреждений встречаются три названия одной услуги: tłumaczenie przysięgłe, tłumaczenie uwierzytelnione и tłumaczenie poświadczone. По-русски их переводят как «присяжный», «заверенный» и «удостоверенный» перевод. Разницы между ними нет. Если в решении написано «tłumaczenie uwierzytelnione», заказывать нужно присяжный перевод. Подробное сравнение — в тексте о том, чем присяжный перевод отличается от обычного.

Нотариального перевода в Польше не существует

В польском праве нет услуги «нотариальный перевод». Это самое частое заблуждение русскоязычных заявителей, и приносят его из стран СНГ, где нотариус действительно свидетельствует подлинность подписи переводчика.

Польский нотариус выполняет две смежные, но другие вещи. Он заверяет подлинность подписи под документом и заверяет соответствие копии предъявленному оригиналу — второе прямо описано в ст. 96 Prawa o notariacie. Ни одно из этих действий не превращает текст в перевод, имеющий силу перед учреждением.

Юридическую силу переводу в Польше даёт только tłumacz przysięgły. Поэтому просьба «сделайте нотариальный перевод» в польском бюро означает ровно одно: клиенту нужен присяжный перевод, и называть его нужно так.

Практическое следствие: если бюро в Варшаве предлагает «нотариальный перевод» как отдельную услугу дешевле присяжного — это либо обычный перевод с подписью, либо перепродажа. Учреждение такой документ вернёт.

Из практики LinguaLink: «Клиенты из Беларуси и Казахстана часто приходят со словами „мне нужен нотариальный перевод“. Объясняем каждый раз: в Польше нотариус заверяет копию и подпись, а перевод заверяет присяжный переводчик из списка Министерства юстиции — своей печатью и номером в репертории. Третьего варианта нет».

Какие документы переводим чаще всего

Свидетельства о рождении, о браке и о расторжении брака. Водительские удостоверения. Паспорта и ID-карты. Дипломы с приложением, аттестаты, академические справки. Справки о несудимости. Трудовые книжки и справки о стаже. Военные билеты. Медицинские выписки, эпикризы, карты прививок ребёнка. Решения судов, доверенности, договоры, выписки из реестров.

Отдельно — документы с электронной подписью и QR-кодом, которые сейчас выдают государственные порталы Беларуси, Казахстана и России. Присяжный переводчик работает с файлом и описывает в клаузуле, что именно он видел: PDF, электронную подпись, код проверки. Такой документ переводится, но клаузула будет «с копии», и это нужно согласовать с учреждением заранее.

Ещё одна деталь, специфичная для постсоветских документов: документы советского образца. Свидетельство о рождении УССР, БССР или Казахской ССР, диплом 1980-х годов, трудовая книжка с записями на двух языках. Переводчик описывает в клаузуле язык оригинала и все штампы, включая нечитаемые. Работа занимает больше времени, чем с современным бланком, поэтому такие документы лучше присылать заранее, а не в экспресс-режиме.

Сколько стоит присяжный перевод

Ниже — цены на типовые документы при переводе на польский, стандартный срок, состояние на сентябрь 2026 года. В стоимость уже входят печать, PDF с квалифицированной электронной подписью и бумажный экземпляр.

Документ	Цена от, zł	Обычно расчётных страниц	Срок
Паспорт или ID-карта	90	1–2	1 рабочий день
Свидетельство о рождении	95	1–2	1 рабочий день
Водительское удостоверение	95	1–2	1 рабочий день
Свидетельство о браке или разводе	110	1–3	1 рабочий день
Медицинская справка	140	1–3	1–2 дня
Трудовая книжка	150	2–3	2–3 дня
Диплом с приложением	170	3–5	2–3 дня
Договор	190	3–6	2–3 дня
Любой другой документ	45 за страницу 1125 знаков	—	по объёму

Вывод из таблицы: цена «от» — это цена одностраничного документа, а не средний чек; итоговая сумма зависит от числа расчётных страниц.

Расчётная страница — 1125 знаков с пробелами, а не лист бумаги. Лист A4, набранный обычным кеглем, вмещает примерно 1800 знаков, то есть около 1,6 расчётной страницы.

Два собственных расчёта, которых нет у конкурентов в русской выдаче. Свидетельство о рождении на одном бланке — это одна расчётная страница, поэтому 95 zł здесь и есть окончательная цена. Диплом с приложением — совсем другая история: приложение с перечнем предметов и оценок даёт 4–8 расчётных страниц, поэтому 170 zł — нижняя граница, а реальная сумма чаще 220–320 zł. Полная механика расчёта разобрана в тексте о том, сколько стоит присяжный перевод.

Оплата после получения при заказах до 200 zł. Предоплату берём только за срочные и большие заказы, и говорим об этом на этапе расчёта, а не после.

Официальные ставки Dz.U. 2025 poz. 312 — почему это не ваша цена

В русскоязычной выдаче регулярно попадаются таблицы «официальных тарифов присяжного переводчика» — 44–94 zł за страницу — поданные так, будто это прайс для клиента. Это подмена, и она стоит людям неверных ожиданий.

Речь идёт о Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego, единый текст — Dz.U. 2025 poz. 312, обвещение от 6 марта 2025 года. Ставки за страницу перевода на польский: с русского 44,07 zł, с других европейских языков 47,49 zł, с внеевропейских на латинице 57,65 zł, с языков с нелатинским алфавитом 64,44 zł.

Ключ в первом же параграфе. §1 распространяет эти ставки только на действия, выполненные по требованию суда, прокурора, полиции и органов публичной администрации. Частный клиент в этом предложении не упомянут вообще. Когда перевод заказывает суд — переводчик получает по rozporządzeniu и не торгуется. Когда заказываете вы — цена договорная.

Оттуда же взята и расчётная страница: §8 определяет её как 25 строк по 45 знаков, то есть 1125 знаков. Эту единицу частный рынок перенял целиком, а ставки — нет.

Сроки и что считается рабочим днём

Режим	Доплата	Когда получите
Стандартный	—	5 рабочих дней
Ускоренный	+25%	2–3 рабочих дня
Экспресс	+100%	1 рабочий день

Вывод: экспресс имеет смысл, когда горит срок в учреждении; в остальных случаях стандарт даёт тот же результат вдвое дешевле.

Два правила, о которых лучше знать заранее. Заказы, принятые после 18:00, считаются со следующего утра. Выходные и праздничные дни в срок не входят — «5 рабочих дней» с заказом в четверг означает четверг через неделю, а не вторник.

Оригинал или копия — что нужно показывать

Под каждым присяжным переводом стоит клаузула, в которой переводчик указывает, видел ли он оригинал или работал с копией. Обязанность указать это следует из ст. 18 ч. 2 закона от 25 ноября 2004 года о профессии присяжного переводчика.

Формула, которая действует у нас без исключений: скан достаточен для расчёта и начала работы, оригинал показывается при получении — и только если учреждение требует клаузулу «tłumaczenie z oryginału».

Клаузулу «z oryginału» чаще всего требуют USC при umiejscowienie aktu, wydziały komunikacji, суды, нотариусы и urzędy wojewódzkie в делах о пребывании. Банку, работодателю и вузу на этапе рекрутинга обычно хватает перевода с копии — тогда всё делается полностью удалённо. Разбор обеих клаузул и альтернативы с нотариальной копией — в тексте перевод с оригинала или с копии.

Если документу нужен apostille, порядок жёсткий: сначала апостиль в стране выдачи, потом перевод. Штамп апостиля тоже переводится, поэтому обратный порядок означает вторую оплату. Для документов из Беларуси, Казахстана и России апостиль требуется заметно чаще, чем для украинских, — спрашивайте в том учреждении, куда подаёте, до заказа перевода. Подробности собраны в разделе про апостиль.

В какой форме вы получите перевод

PDF с квалифицированной электронной подписью переводчика — на почту, обычно в тот же день, когда перевод готов. Юридическая сила такая же, как у бумаги с печатью: квалифицированная подпись приравнена к собственноручной согласно регламенту eIDAS.

Бумажный экземпляр с круглой печатью — курьером по Польше или лично в Варшаве.

Часть учреждений до сих пор просит бумагу, поэтому по умолчанию мы готовим обе формы и спрашиваем, какая нужна. Второй и последующий бумажный экземпляр того же перевода стоит долю от первого — если один комплект идёт в urząd, а второй остаётся у вас, скажите об этом при заказе, а не после получения.

Где найти присяжного переводчика в вашем городе

Присяжный переводчик работает по всей Польше независимо от того, в каком городе внесён в список — печать действительна везде. Но когда учреждение требует клаузулу «tłumaczenie z oryginału», документ нужно показать лично, и тогда город имеет значение.

Кто из переводчиков работает в конкретном городе, с какими языками и под каким номером в списке Министерства юстиции — смотрите в каталоге: присяжные переводчики в Варшаве, а также Краков, Вроцлав, Познань и другие города.

Как заказать — три шага

1. Пришлите фото документа. Телефоном, как есть — важна читаемость, а не качество. Вместе с ним пришлите страницу загранпаспорта или karty pobytu: транслитерацию фамилии мы берём оттуда, а не придумываем.

2. Получите цену и срок. В течение часа в рабочее время. Сумма окончательная: печать, PDF и пересылка уже в ней.

3. Заберите перевод. PDF на почту, бумага курьером или лично в Варшаве. При заказах до 200 zł платите после получения.

Пишите как удобнее: WhatsApp +48 720 740 429, Telegram @legal2legal, info@lingualink.pl. Если хотите сначала увидеть несколько предложений рядом — цену, срок и формат выдачи, — это делается на главной странице сервиса: один скан, несколько ответов, выбираете сами.

Частые ошибки

Ошибка	Последствие
Перевод сделан в стране происхождения	Польское учреждение не принимает, перевод делается заново
Фамилия транслитерирована не как в karcie pobytu	Возврат документа, две недели и вторая оплата
Клаузула «z kopii» там, где нужна «z oryginału»	Urząd не принимает, нужен новый экземпляр
Апостиль поставлен после перевода	Штамп апостиля не переведён, перевод переделывается
Заказан присяжный перевод там, где хватало обычного	Лишние 95 zł и лишние дни

Перевод, сделанный дома. Бюро в Минске, Алматы или Москве сделает качественно и дешевле. Польский urząd такой документ не примет: переводчик не внесён в список Министерства юстиции Республики Польша. Печать чужого государства юридической силы в Польше не имеет, и переделывать придётся уже здесь.

Расхождение в транслитерации. Фамилия в польских документах уже записана латиницей — в загранпаспорте, в karcie pobytu, в базе PESEL. Если переводчик напишет её иначе хотя бы на одну букву, чиновник увидит двух разных людей. Поэтому мы всегда просим прислать страницу паспорта вместе с документом.

Неверная клаузула. Клаузула определяется не бюро, а тем учреждением, куда идёт документ. Один звонок в urząd с вопросом «tłumaczenie z oryginału czy z kopii?» снимает риск целиком.

Апостиль после перевода. Апостиль ставится в стране, выдавшей документ, и до перевода, потому что сам штамп апостиля тоже подлежит переводу. Обратный порядок означает, что перевод оплачивается дважды.

Лишняя услуга. Многоязычная выписка из акта гражданского состояния (odpis skrócony на многоязычном бланке) в ряде случаев принимается в ЕС без перевода вообще. Если из документа видно, что присяжный перевод не нужен, мы говорим об этом прямо.

Что читать дальше

• Сколько стоит присяжный перевод — цены и от чего они зависят
• Присяжный или обычный перевод: когда нужна печать
• Перевод с оригинала или с копии — что выбрать
• Апостиль: что это, где ставят и в каком порядке
• Присяжный перевод свидетельства о рождении
• Перевод диплома и нострификация
• Языки, с которыми мы работаем
• Присяжные переводчики в Варшаве — список и районы
• Апостиль и легализация документов — услуга

Частые вопросы

Сколько стоит присяжный перевод документа?

От 45 zł за расчётную страницу 1125 знаков с пробелами. Свидетельство о рождении — от 95 zł, диплом с приложением — от 170 zł, договор — от 190 zł. Цены актуальны на сентябрь 2026 года и включают печать, PDF с электронной подписью и бумажный экземпляр.

Существует ли в Польше нотариальный перевод?

Нет. Польский нотариус заверяет подлинность подписи и соответствие копии оригиналу, но не перевод. Юридическую силу переводу даёт только присяжный переводчик из списка Министерства юстиции Республики Польша — своей печатью и номером записи в repertorium.

Примут ли в Польше перевод, сделанный в Беларуси, Казахстане или России?

Как правило, нет. Польские учреждения признают перевод, выполненный переводчиком из списка Министерства юстиции Республики Польша. Перевод, заверенный в стране происхождения, придётся делать заново уже в Польше.

Можно ли сделать перевод за один день?

Да. Экспресс-тариф — один рабочий день, доплата 100% к базовой цене. Заказы, принятые после 18:00, считаются со следующего утра, а выходные в срок не входят. Экспресс имеет смысл, когда в учреждении уже назначена дата.

Нужно ли привозить оригинал документа?

Только если учреждение требует клаузулу «tłumaczenie z oryginału». Скан достаточен для расчёта и начала работы, оригинал показывается при получении. Банку, работодателю и вузу обычно хватает перевода с копии, и тогда всё делается удалённо.

Обязательны ли ставки 44–94 zł из rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości?

Нет. Rozporządzenie Dz.U. 2025 poz. 312 в §1 регулирует вознаграждение за действия, выполненные по требованию суда, прокурора, полиции и органов публичной администрации. Цены для частных клиентов договорные, и эти ставки к ним не применяются.

В какой форме приходит готовый перевод?

В двух: PDF с квалифицированной электронной подписью переводчика на почту в тот же день и бумажный экземпляр с круглой печатью курьером или лично в Варшаве. Юридическая сила у обеих форм одинаковая, но часть учреждений до сих пор просит бумагу.

Нужен ли апостиль на документы из Беларуси, Казахстана и России?

Требуется заметно чаще, чем для украинских документов. Апостиль ставится в стране выдачи документа и обязательно до перевода, потому что сам штамп тоже переводится. Уточните требование в том учреждении, куда подаёте, до заказа перевода.

Почему одностраничный документ иногда выходит на две страницы?

Потому что в присяжном переводе считается не лист, а 1125 знаков переведённого текста, включая описание печатей, водяных знаков, подписей и отметок на полях. Свидетельство с тремя печатями и двумя отметками даёт несколько сотен знаков одного только описания.

Материал информационный, не заменяет консультацию в учреждении. Актуально на сентябрь 2026 года.