Blog
Jak działają tłumaczenia przysięgłe w Polsce: jakie dokumenty są potrzebne, gdzie się je składa i co najczęściej idzie nie tak.
Транслітерація прізвища — чому переклад повертають
Ihor чи Igor, Serhii чи Serhij: як написати ім'я в присяжному перекладі, щоб збіглося з паспортом, що робить USC і…
1 października 2026 · 15 min
Документи з «Дії» — чи приймають їх у Польщі
Е-паспорт, ID-картка і витяги з «Дії» у польській установі: що візьмуть, що ні і як діяти. Клаузула перекладу е-витягу, QR-код,…
1 października 2026 · 15 min
Обмін українських прав на польські — документи і переклад
Обмін українських прав на польські без іспиту: хто зі статусом UKR може не міняти права до 4.03.2027, документи, збір 100…
30 września 2026 · 15 min
Переклад диплома і нострифікація в Польщі — порядок і ціна
Присяжний переклад диплома з додатком — від 170 zł. Нострифікація потрібна не всім: український диплом до 20.06.2006 рівноцінний польському. Порядок…
30 września 2026 · 15 min
Переклад довідки про несудимість — ціна, строк, апостиль
Присяжний переклад довідки про несудимість — від 45 zł за сторінку. Апостиль на українську довідку не потрібен, а строк придатності…
30 września 2026 · 15 min
Переклад свідоцтва про народження — ціна і строк
Присяжний переклад свідоцтва про народження — від 95 zł, 5 робочих днів. Апостиль на український документ не потрібен, umiejscowienie aktu…
29 września 2026 · 16 min
Tłumaczenie a lokalizacja – czym się różnią?
Tłumaczenie, lokalizacja i transkreacja to trzy różne usługi. Co się zmienia poza słowami: waluty, daty, formaty adresów i obrazy.
29 września 2026 · 7 min
Tłumaczenie konsekutywne a symultaniczne – różnice
Czym różni się tłumaczenie konsekutywne od symultanicznego i szeptanego. Gdzie się sprawdza każde, jaki sprzęt jest potrzebny i ile kosztuje.
28 września 2026 · 10 min
Tłumaczenie audiowizualne — napisy, dubbing i lektor
Trzy techniki tłumaczenia audiowizualnego i czym się różnią. Ograniczenia napisów, formaty SRT i VTT, rozliczenie za minutę nagrania.
28 września 2026 · 10 min
Tłumaczenia prawne a prawnicze — czym się różnią
Prawne, prawnicze, przysięgłe — trzy różne rzeczy. Co tłumaczy się najczęściej, dlaczego dosłowność szkodzi i kiedy potrzebna jest pieczęć.
25 września 2026 · 11 min