Blog

Jak działają tłumaczenia przysięgłe w Polsce: jakie dokumenty są potrzebne, gdzie się je składa i co najczęściej idzie nie tak.

Tłumaczenie a lokalizacja – czym się różnią? Tłumaczenie, lokalizacja i transkreacja to trzy różne usługi. Co się zmienia poza słowami: waluty, daty, formaty adresów i obrazy. 29 września 2026 · 7 min Tłumaczenie konsekutywne a symultaniczne – różnice Czym różni się tłumaczenie konsekutywne od symultanicznego i szeptanego. Gdzie się sprawdza każde, jaki sprzęt jest potrzebny i ile kosztuje. 28 września 2026 · 10 min Tłumaczenie audiowizualne — napisy, dubbing i lektor Trzy techniki tłumaczenia audiowizualnego i czym się różnią. Ograniczenia napisów, formaty SRT i VTT, rozliczenie za minutę nagrania. 28 września 2026 · 10 min Tłumaczenia prawne a prawnicze — czym się różnią Prawne, prawnicze, przysięgłe — trzy różne rzeczy. Co tłumaczy się najczęściej, dlaczego dosłowność szkodzi i kiedy potrzebna jest pieczęć. 25 września 2026 · 11 min Tłumaczenia techniczne – czym są i ile kosztują? Co liczy się jako tłumaczenie techniczne, kiedy potrzebna jest pieczęć przysięgła i od czego zależy cena. DTR, instrukcje, karty charakterystyki. 25 września 2026 · 11 min Jak zostać tłumaczem przysięgłym — egzamin i wymagania Wymagania ustawowe, przebieg egzaminu na tłumacza przysięgłego, opłata i zdawalność. Co daje wpis na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. 24 września 2026 · 11 min Zlecenia dla tłumaczy przysięgłych — gdzie szukać Gdzie tłumacz przysięgły znajdzie stałe zlecenia: sądy, prokuratura, biura i platformy. Stawki rynkowe i na co uważać przy współpracy. 24 września 2026 · 13 min Ile trwa tłumaczenie przysięgłe – realne terminy? Standard 5 dni, przyspieszony 2–3 dni, ekspres 1 dzień. Co wydłuża termin, dlaczego zamówienie po 18:00 liczy się od jutra. 23 września 2026 · 8 min Legalizacja dokumentów — gdy apostille nie wystarczy Legalizacja konsularna dokumentów z krajów spoza konwencji haskiej: kolejność urzędów, koszty i terminy. Lista krajów i tłumaczenie przysięgłe. 11 września 2026 · 9 min Tłumacz przysięgły u notariusza — kiedy jest wymagany Kiedy notariusz wymaga obecności tłumacza przysięgłego: akt notarialny, pełnomocnictwo, umowa spółki. Rozliczenie godzinowe, rezerwacja na wskazaną godzinę. 10 września 2026 · 4 min