Транслітерація прізвища – чому переклад повертають?
Ihor чи Igor, Serhii чи Serhij: як написати ім'я в присяжному перекладі, щоб збіглося з паспортом, що робить USC і як виправити запис, якщо вже помилилися.
ЧитатиВідповідаю за каталог присяжних перекладачів зі списку Міністерства юстиції Республіки Польща та за редакційну політику сервісу. Сам не перекладаю: переклади виконують присяжні перекладачі з реєстру, а я будую систему, за якою їх знаходять, перевіряють і порівнюють.
Я засновник napolshu.com — видання про ведення бізнесу в Польщі, де опубліковано понад сто матеріалів українською та російською. Спеціалізуюся на юридичному консалтингу в польському корпоративному праві: реєстрація spółek z o.o. і реєстр KRS, банківський сектор, фінтех і платіжні ліцензії.
Обидва проєкти веде IZI CONSULT Sp. z o.o. У LinguaLink я відповідаю не за самі переклади, а за те, як присяжних перекладачів знаходять, перевіряють і порівнюють, і за точність того, що ми пишемо в порадниках.
Кожен профіль походить із запису в списку Міністерства юстиції Польщі й має номер вигляду TP/…/…. Профіль без згоди перекладача на сайт не потрапляє, а його контакти й адреса не публікуються ніколи.
Одна заявка йде до кількох перекладачів. Клієнт отримує ціну і строк до того, як робота почалася, — не «від» і не «за домовленістю».
Кожен матеріал пишеться за внутрішнім регламентом: що можна написати, що обов’язково звіряється з джерелом і чого ми не публікуємо взагалі.
Реєстрація spółek z o.o., KRS, банківський сектор, фінтех і платіжні ліцензії. Про це пишу на napolshu.com.
Ціна, збір, строк і офіційна ставка подаються з датою актуальності. Цифра без дати старіє непомітно й вводить в оману.
Там, де факт спирається на припис, припис названо в тексті: номер Dziennika Ustaw, стаття, параграф. Читач має змогу перевірити.
Якщо збір або процедуру не вдається підтвердити в джерелі, цифри немає взагалі. Краще без цифри, ніж вигадана цифра.
Якщо у вашій ситуації досить звичайного перекладу — або, як для більшості українських документів, не потрібен апостиль, — текст каже це прямо.
Основа — список присяжних перекладачів Міністерства юстиції Польщі, єдиний реєстр, що має в Польщі юридичну силу. Номер запису має вигляд TP/…/….
Реєстр відкритий, але GDPR діє незалежно від цього. Профіль, імпортований з реєстру, створюється чернеткою й не показується публічно, доки перекладач не дасть згоди.
Телефон, електронна пошта й домашня адреса перекладача не виводяться на сайт за жодних налаштувань.
Переклад, завірений у країні видачі документа, не замінює присяжного перекладу, зробленого в Польщі, — саме так ми це й описуємо в текстах.
Порадники українською, нові — зверху.
Ihor чи Igor, Serhii чи Serhij: як написати ім'я в присяжному перекладі, щоб збіглося з паспортом, що робить USC і як виправити запис, якщо вже помилилися.
ЧитатиЕ-паспорт, ID-картка і витяги з «Дії» у польській установі: що візьмуть, що ні і як діяти. Клаузула перекладу е-витягу, QR-код, папір із ДРАЦС.
ЧитатиОбмін українських прав на польські без іспиту: хто зі статусом UKR може не міняти права до 4.03.2027, документи, збір 100 zł, переклад від 95 zł.
ЧитатиПрисяжний переклад диплома з додатком — від 170 zł. Нострифікація потрібна не всім: український диплом до 20.06.2006 рівноцінний польському. Порядок і ціни.
ЧитатиПрисяжний переклад довідки про несудимість — від 45 zł за сторінку. Апостиль на українську довідку не потрібен, а строк придатності рахують від дати видачі.
ЧитатиАпостиль на польський документ ставить лише Referat ds. Legalizacji MSZ, ul. Krucza 38/42: запис онлайн, 60 zł за документ. Для України зазвичай не потрібен.
ЧитатиПрисяжний переклад свідоцтва про народження — від 95 zł, 5 робочих днів. Апостиль на український документ не потрібен, umiejscowienie aktu в USC.
ЧитатиЗа договором 1993 року українські документи приймають у Польщі без апостиля і легалізації. Коли його все-таки просять, що відповісти установі й де поставити.
ЧитатиСтандарт 5 робочих днів, прискорений 2–3 дні, експрес 1 день. Як рахуються робочі дні, що зсуває дату видачі і коли доплата за терміновість нічого не дає.
ЧитатиPDF із кваліфікованим підписом перекладача дорівнює паперу з печаткою за статтею 18 частиною 1a. Чому роздруківка документом не є і що з КЕП «Дія».
ЧитатиПитання щодо матеріалів, повідомлення про помилки та співпраця — напряму до мене.
Дізнатися ціну перекладуIZI CONSULT Sp. z o.o.
al. Jana Pawła II 43A/37B, 00-141 Warszawa
NIP 5273226303 · KRS 0001252069