ВК
Редакція LinguaLink

Віталій Кокорін

Архітектор проєкту LinguaLink

Відповідаю за каталог присяжних перекладачів зі списку Міністерства юстиції Республіки Польща та за редакційну політику сервісу. Сам не перекладаю: переклади виконують присяжні перекладачі з реєстру, а я будую систему, за якою їх знаходять, перевіряють і порівнюють.

info@lingualink.pl @legal2legal +48 720 740 429

Про мене

Я засновник napolshu.com — видання про ведення бізнесу в Польщі, де опубліковано понад сто матеріалів українською та російською. Спеціалізуюся на юридичному консалтингу в польському корпоративному праві: реєстрація spółek z o.o. і реєстр KRS, банківський сектор, фінтех і платіжні ліцензії.

Обидва проєкти веде IZI CONSULT Sp. z o.o. У LinguaLink я відповідаю не за самі переклади, а за те, як присяжних перекладачів знаходять, перевіряють і порівнюють, і за точність того, що ми пишемо в порадниках.

Чим займаюся

Каталог перекладачів

Кожен профіль походить із запису в списку Міністерства юстиції Польщі й має номер вигляду TP/…/…. Профіль без згоди перекладача на сайт не потрапляє, а його контакти й адреса не публікуються ніколи.

Як проходить замовлення

Одна заявка йде до кількох перекладачів. Клієнт отримує ціну і строк до того, як робота почалася, — не «від» і не «за домовленістю».

Редакційна політика

Кожен матеріал пишеться за внутрішнім регламентом: що можна написати, що обов’язково звіряється з джерелом і чого ми не публікуємо взагалі.

Корпоративне право

Реєстрація spółek z o.o., KRS, банківський сектор, фінтех і платіжні ліцензії. Про це пишу на napolshu.com.

Як пишуться тексти

У кожної цифри є дата

Ціна, збір, строк і офіційна ставка подаються з датою актуальності. Цифра без дати старіє непомітно й вводить в оману.

Норма названа поіменно

Там, де факт спирається на припис, припис названо в тексті: номер Dziennika Ustaw, стаття, параграф. Читач має змогу перевірити.

Чого не знаємо — не пишемо

Якщо збір або процедуру не вдається підтвердити в джерелі, цифри немає взагалі. Краще без цифри, ніж вигадана цифра.

Чесне «вам це не потрібно»

Якщо у вашій ситуації досить звичайного перекладу — або, як для більшості українських документів, не потрібен апостиль, — текст каже це прямо.

Як перевіряються перекладачі

Основа — список присяжних перекладачів Міністерства юстиції Польщі, єдиний реєстр, що має в Польщі юридичну силу. Номер запису має вигляд TP/…/….

Реєстр відкритий, але GDPR діє незалежно від цього. Профіль, імпортований з реєстру, створюється чернеткою й не показується публічно, доки перекладач не дасть згоди.

Телефон, електронна пошта й домашня адреса перекладача не виводяться на сайт за жодних налаштувань.

Переклад, завірений у країні видачі документа, не замінює присяжного перекладу, зробленого в Польщі, — саме так ми це й описуємо в текстах.

Матеріали автора

Порадники українською, нові — зверху.

Чого на цій сторінці немає

Матеріали сервісу мають інформаційний характер і не замінюють юридичної консультації. Чи приймуть конкретний документ, вирішує установа, до якої ви його подаєте. Якщо норма змінилася або ми описали щось неточно, — напишіть на info@lingualink.pl. Виправляємо й датуємо виправлення.

Контакт

Питання щодо матеріалів, повідомлення про помилки та співпраця — напряму до мене.

info@lingualink.pl @legal2legal napolshu.com
Дізнатися ціну перекладу
Компанія

IZI CONSULT Sp. z o.o.

al. Jana Pawła II 43A/37B, 00-141 Warszawa

NIP 5273226303 · KRS 0001252069