Присяжні перекладачі у Варшаві
У Варшаві найбільше присяжних перекладачів у Польщі — зокрема з тих мов, яких в інших містах немає взагалі. Залиште одну заявку, порівняйте ціни та терміни й виберіть.
Порівняти ціниЯкими мовами перекладають у Варшаві
У реєстрі Міністерства юстиції у Варшаві значиться 6 присяжних перекладачів у 6 мовах. Це дані реєстру — вони показують ринок міста, а не список наших виконавців: пропозиції під ваш документ ми збираємо на запит.
Мови без окремої сторінки замовляються так само — через одну заявку. Окрема сторінка з'являється тоді, коли в місті достатньо перекладачів мови і хтось із них дав згоду на публікацію.
Присяжний переклад у Варшаві
Варшава — місто, де українцю найчастіше і потрібен присяжний переклад: саме тут Мазовецьке воєводське управління веде справи про карту побиту для всього воєводства. Документи подаються вже з перекладом: управління не прийме свідоцтво українською і не перекладе його за вас. Черги тут найбільші в країні, тому заява, відхилена через переклад без печатки, коштує не тижнів, а місяців.
Що зазвичай перекладають: свідоцтво про народження і про шлюб, довідку про несудимість, диплом із додатком, водійське посвідчення для обміну, трудову книжку. Для транскрипції — вписання українського свідоцтва до польських книг — переклад обов'язковий, і подати її можна в будь-який USC. А ось відпис уже вписаного акта видає тільки той район, де запис зроблено: у Варшаві USC районні, єдиної адреси немає, і це найчастіша причина зайвої поїздки.
Окремий випадок — довідка про несудимість. У неї короткий термін придатності, і люди регулярно встигають отримати переклад уже після того, як довідка протермінувалася. Якщо документ подається до визначеної дати, розумніше брати не найдешевшу пропозицію, а ту, що встигає: повторна довідка коштує дорожче, ніж різниця в ціні перекладу.
Окремо про документи, видані після 2022 року. Витяги з електронних реєстрів замість паперових свідоцтв, довідки з ЦНАПу, документи із застосунку «Дія» з QR-кодом і кваліфікованим електронним підписом — усе це перекладається так само. Присяжний перекладач працює з файлом і описує в клаузулі, що саме він бачив. Якщо паперового оригіналу у вас немає взагалі, скажіть про це одразу: від цього залежить, яку клаузулу поставить перекладач.
Суди й частина установ вимагають позначки «tłumaczenie z oryginału», а для неї перекладач мусить побачити оригінал особисто — це одна зустріч або пересилка кур'єром. Скана достатньо, щоб дізнатися ціну й почати роботу, оригінал показуєте при отриманні. Для банку, роботодавця й вишу зазвичай вистачає перекладу з копії, і тоді все проходить дистанційно.
Ваше прізвище вже записане латиницею — у закордонному паспорті, в karcie pobytu, в PESEL. Написання там відповідає українській офіційній транслітерації: Serhii, а не Sergey; Iryna, а не Irina. Якщо в перекладі воно розійдеться хоча б на одну літеру, установа побачить двох різних людей і поверне документ. Тому разом із документом варто одразу надіслати сторінку паспорта або карти побиту: перекладач бере написання звідти, а не вигадує своє. Те саме стосується назв міст і закладів, які після перейменування мають стару й нову назву.
Між Україною та Польщею діє двосторонній договір про правову допомогу, і завдяки йому багато українських офіційних документів польські установи приймають без апостиля — достатньо присяжного перекладу. Але не всі: частина воєводських управлінь і виші при нострифікації апостиль усе-таки вимагають. Універсальної відповіді тут немає, тому запитайте саме в тій установі, куди подаєте. Якщо апостиль потрібен — його ставлять в Україні й до перекладу, бо сам штамп теж перекладається.
Польські виші просять переклад диплома разом із додатком — сам диплом без переліку предметів часто відсилають назад. Це два документи і дві оцінки вартості, причому додаток зазвичай довший за диплом. Перед замовленням варто уточнити у виші, що саме їм потрібно.
PDF приходить на пошту в день готовності. Паперовий примірник із печаткою кур'єр привозить у межах Варшави зазвичай наступного робочого дня, до решти країни — за два. Коли термін стислий, вирішує саме цей день на кур'єра, а не сам переклад.
Часті питання
Ні. Печатка присяжного перекладача дійсна по всій Польщі незалежно від того, де він внесений до реєстру. Місто важливе лише тоді, коли потрібна позначка «з оригіналу» і документ треба показати особисто.
Зазвичай ні. Польські установи очікують печатку перекладача з реєстру Міністерства юстиції Польщі. Переклад, зроблений в Україні, найчастіше доводиться повторювати тут.
Щоб прізвище в перекладі збіглося з написанням у ваших польських документах. Розбіжність навіть в одну літеру — привід для установи повернути документ і причина платити за переклад удруге.
Так. Перекладач працює з файлом і описує в клаузулі, що саме він бачив. Скажіть одразу, що паперового оригіналу немає, — від цього залежить формулювання клаузули.
Документ разом із апостилем, і саме в такому порядку: спершу апостиль в Україні, потім переклад у Польщі. Якщо зробити навпаки, апостиль доведеться перекладати окремо і платити двічі.