Присяжні перекладачі в Польщі

Знайти перекладача

Виберіть місто, мову або і те й інше — карта і список звузяться одразу. Печатка присяжного перекладача дійсна по всій Польщі, тож місто важливе лише тоді, коли потрібна позначка «з оригіналу» і документ треба показати особисто.

Коли місто справді має значення

Присяжний перекладач — це особа, внесена до реєстру Міністерства юстиції Польщі. Печатка з номером уповноважень дійсна на всій території країни: переклад, зроблений у Гданську, приймуть у Кракові й навпаки. Тому питання «де знайти перекладача» насправді рідко про географію.

Місто стає важливим у двох випадках. Перший — потрібна позначка «tłumaczenie z oryginału»: перекладач зобов'язаний побачити оригінал особисто, і тоді ближче означає швидше. Другий — рідкісна мова: у більшості міст перекладачів вірменської чи в'єтнамської немає взагалі, і замовлення однаково виконає Варшава.

У решті випадків усе проходить дистанційно: скан із телефона, готовий переклад у PDF на пошту, паперовий примірник кур'єром. Ці сторінки показують, скільки перекладачів у реєстрі в кожному місті і якими мовами — щоб було видно, де вибір справді є, а де його доведеться шукати в іншому місті.