Tłumacz przysięgły — kto to jest i jak go sprawdzić

Tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego, wpisana na listę Ministra Sprawiedliwości, która po zdanym egzaminie państwowym i ślubowaniu poświadcza tłumaczenia własną pieczęcią i odpowiada za ich wierność.

Kim jest tłumacz przysięgły

Zawód reguluje ustawa z 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego. Nie jest to tytuł, który nadaje uczelnia, ani certyfikat kupiony na kursie. To uprawnienie państwowe, przyznawane po egzaminie przed Państwową Komisją Egzaminacyjną i ślubowaniu złożonym wobec Ministra Sprawiedliwości.

Różnica wobec tłumacza zwykłego nie polega na jakości języka. Polega na odpowiedzialności. Tłumacz zwykły odpowiada wobec klienta, tłumacz przysięgły — wobec państwa. Może stracić prawo wykonywania zawodu. Szerzej piszemy o tym w porównaniu tłumaczenie przysięgłe a zwykłe.

Stan na: wrzesień 2026.

Jak sprawdzić tłumacza w rejestrze Ministerstwa Sprawiedliwości

Lista tłumaczy przysięgłych jest jawna, bezpłatna i dostępna bez logowania. Weryfikacja zajmuje dwie minuty i warto ją zrobić przed pierwszym zleceniem — zwłaszcza gdy trafiłeś na ogłoszenie w mediach społecznościowych.

Krok po kroku

1. Wejdź na ms.gov.pl/pl/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html. Archiwalna wersja wyszukiwarki działa też pod adresem arch-bip.ms.gov.pl w dziale „Rejestry i ewidencje”.
2. Wpisz nazwisko tłumacza. Jeśli go nie znasz, zostaw pole puste.
3. Wybierz język z listy rozwijanej. To pole zawęża wyniki najskuteczniej.
4. Zawęź wyszukiwanie miastem albo województwem, jeśli chcesz kogoś w okolicy.
5. Możesz też wyszukiwać po numerze wpisu — to najszybsza droga, gdy masz przed sobą gotowe tłumaczenie z pieczęcią.
6. Porównaj wynik z pieczęcią na dokumencie: imię, nazwisko, język i numer muszą się zgadzać co do znaku.

Wyszukiwarka pozwala też wyświetlić listę wszystkich tłumaczy posortowaną według miast — przydatne, gdy szukasz kogokolwiek w swojej okolicy dla rzadkiego języka.

Trzy rzeczy, o których mało kto wie

Po pierwsze, lista nie zawiera osób zawieszonych w wykonywaniu czynności. Brak nazwiska nie zawsze oznacza więc oszusta — czasem oznacza tłumacza w zawieszeniu. Ale jedno i drugie znaczy, że tego tłumaczenia urząd nie przyjmie.

Po drugie, uprawnienie jest przypisane do konkretnego języka. Ktoś wpisany dla angielskiego nie może poświadczać tłumaczeń z niemieckiego, nawet jeśli mówi po niemiecku biegle.

Po trzecie, numer na pieczęci ma format „TP/numer/rok” i rok odsyła do daty wpisu. Nie mylić go z numerem repertorium, który jest inny na każdym dokumencie.

Nazwisko z listy warto zestawić z podpisem elektronicznym, jeśli dostałeś plik — jak zweryfikować taki podpis, opisujemy w tekście o tłumaczeniu przysięgłym online.