Tłumacze przysięgli języka angielskiego w Krakowie
Poświadczenie tłumacza przysięgłego jest ważne w całej Polsce. Miasto ma znaczenie wtedy, gdy potrzebna jest adnotacja „z oryginału” i dokument trzeba pokazać osobiście.
Porównaj cenyTłumaczenia z języka angielskiego
Ta strona dotyczy tłumaczy — tego, kto i gdzie przyjmuje w Krakowie. Jeśli szukasz informacji o samej usłudze — jakie dokumenty się tłumaczy, co bywa problemem przy dokumentach z danego kraju, ile trwa i od czego zależy cena — to jest osobna strona.
Tłumaczenia przysięgłe w Krakowie
Sprawy pobytowe dla całej Małopolski prowadzi Małopolski Urząd Wojewódzki w Krakowie, i to on jest najczęstszym adresatem tłumaczeń zamawianych w tym mieście. Zasada jest ta sama co wszędzie: dokument składa się już przetłumaczony i poświadczony, a tłumaczenie bez pieczęci tłumacza przysięgłego nie zostanie przyjęte niezależnie od jego jakości.
Kraków różni się od Warszawy strukturą zamówień. To miasto uniwersyteckie — Uniwersytet Jagielloński, AGH, uczelnie ekonomiczne — więc nieproporcjonalnie dużą część stanowią tu dyplomy, suplementy i wykazy ocen, a nie akty stanu cywilnego. Dokumenty studenckie mają swoją pułapkę: suplement bywa dwa albo trzy razy dłuższy od samego dyplomu i to on decyduje o cenie, choć w głowie zamawiającego „tłumaczę dyplom” brzmi jak jedna kartka.
Druga różnica jest mniej przyjemna. Przy językach rzadkich Kraków ma cienką listę — dla wielu z nich najbliższy tłumacz przysięgły jest w Warszawie. Nie jest to przeszkoda, bo poświadczenie działa w całym kraju, a gotowe tłumaczenie przyjeżdża kurierem następnego dnia. Problem pojawia się tylko wtedy, gdy potrzebna jest adnotacja „z oryginału” — wtedy oryginał też musi pojechać i wrócić, a to dodaje dwa dni do terminu.
Uczelnie i pracodawcy proszą zwykle o komplet, nie o sam dyplom. Wyceniane są osobno, bo objętość liczy się w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków. Zanim zamówisz, zapytaj instytucję, czy potrzebuje też wykazu ocen — dopłata za dodatkowy dokument w drugiej turze jest wyższa niż policzenie wszystkiego naraz.
Jeśli w Krakowie nie ma tłumacza danego języka, zapytanie trafia do tłumaczy z innych miast. Pieczęć jest ważna w całej Polsce, a gotowe tłumaczenie przychodzi mailem tego samego dnia i kurierem następnego. Doliczyć trzeba tylko czas przesyłki, i tylko wtedy, gdy potrzebna jest wersja papierowa.
PDF na maila w dniu gotowości, papier z pieczęcią kurierem: w Krakowie zwykle następnego dnia roboczego, z Warszawy — w ciągu dwóch. Weekendy nie liczą się do terminu, a zapytania po osiemnastej startują od następnego poranka.
Częste pytania
Nie. Poświadczenie tłumacza przysięgłego jest ważne w całej Polsce. Miasto ma znaczenie tylko przy adnotacji „z oryginału”, gdy dokument trzeba pokazać osobiście.
Bo liczy się objętość, a nie liczba kartek. Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami: jednostronicowy akt to zwykle jedna strona, a suplement z wykazem przedmiotów bywa liczony jako kilka.